"para além da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بكثير من
• إلى جانب
• ما وراء
• خارج
• ما بعد
• يفوق
• أبعد من
• لما وراء
• عدا عن
• ابعد من

Para além da nossa capacidade auditiva mas provocando ataques em cães.
أعلى بكثير من مدانا الطبيعي للجلسة، لكنه سيعطي نوبات كلب.

Os ouvidos têm outra importante função, Para além da audição.
نعم، فأذناك في الواقع لديها وظيفة أخرى مهمة إلى جانب السماع.

Precisamos de ir além das caixas, das descrições de trabalho, Para além da superfície do recipiente, para entender o conteúdo real.
نحن بحاجة إلى تخطي الجداول، و توصيف الوظائف، إلى ما وراء ظاهر الوعاء، لنفهم المحتوى الحقيقي.

Nós nem sabemos o que está Para além da porta.
نحن لا نعرف حتى ماذا ينتظرنا خارج ذلك الباب

É assim porque Para além da órbita de Neptuno, a quase 5 mil milhões de quilómetros do Sol, os cometas vivem vidas calmas.
ذلك بسبب أنه ما بعد مدار كوكب نبتون أي ما يقارب الخمسة مليارات كيلومتر من الشمس تعيش المذنبات حياة هادئة جداً

... que vocês estão a ver neste ecrã, ouvi mais qualquer coisa Para além da erupção óbvia.
إن الاستماع إلى انفجار أشعة غاما هذه التي ترونها على الشاشة جلب شيئا ما للأذن يفوق الانفجار الظاهر.

Tem acesso a novas matérias, como a música e a arte, a novos amigos e a experiências que vão muito Para além da sua casa.
لديه إمكانية الوصول إلى مواضيع جديدة مثل الموسيقى والفن، ولأصدقاء جدد والخبرات التي تمتد إلى أبعد من منزله.

Olhem novamente. Vejam Para além da pintura.
فقط انظروا اليها مرة اخرى انظروا لما وراء الرسمة

Existem mais mulheres mais velhas e sensuais Para além da Midge.
هنالك العديد من النساء المثيرات المسنات عدا عن ميج

Portanto, para mim, as aplicações disto vão Para além da imaginação, neste momento.
اذا بالنسبة لي التطبيقات لها بالنسبة لي, هي ابعد من الخيال في هذه اللحظة

Isto é muito Para além da agricultura orgânica, que continua a ser, mais ou menos, um sistema cartesiano
هذا أبعد بكثير من الزراعة العضوية التي هي نظام ديكاتي ، أكثر أو أقل

Alex era uma mais-valia para este programa, muito Para além da sua competência profissional
ما يصفه الجراحون بإصابة شديدة للمخ كان أليكس جزءا هاما في هذا البرنامج أكبر بكثير من خبرته المهنية

A luz extra, Para além da luz solar, provém das luzes LED coloridas, que também reforça o crescimento das plantas.
إلى جانب ضوء الشمس، ضوء قادم من مصابيح الإنارة الملونة هذه والذي يعزز أيضًا من نمو النبات.

No entanto, existe toda uma série de fatores Para além da nocicepção capazes de influenciar a sensação de dor e que a tornam menos útil para o corpo.
لكن هناك منظومة كاملة من العوامل، إلى جانب إدراك الألم، يمكنها أن تؤثر على الشعور بالألم وأن تجعل الألم أقل جدوى.

Queremos ver Para além da escultura, até mesmo Para além da arte.
نريد أن نرى ما وراء المنحوتات، ما وراء الفن حتى.

Mas se os danos se estendem Para além da dentina, a invasão bacteriana vai avançando provocando uma dor terrível quando os nervos são atingidos.
ولكن إذا امتد الضرر إلى ما وراء العاج، يتقدَّم الغزو البكتيري مسببًا آلاما مبرحة عندما تصبح الأعصاب مكشوفة.

Mas, dentro do meu coração, eu percebi que a minha região, Para além da minha aldeia, precisa de mais mudança.
لكن في مكان ما في قلبي ادركت ان منطقتي خارج قريتي تحتاج تغييرا فرصة اكبر

E depois encontramos alguns valores discrepantes, algumas coisas que ficam Para além da nuvem.
وهناك نجد بعض الخارجين عن النطاق ، بعض الأشياء التي هي خارج حدود تلك السحابة.

Esta evidência vai muito Para além da anatomia.
الآن, هذا الدليل يذهب إلى طريق ما بعد علم التشريح

Mas esta ligação Para além da transação é exatamente o que a economia partilhada pretende.
ولكن هذا التواصل ما بعد الصفقة هو بالتحديد هدف التشارك الاقتصادي.

Ao ouvir isto, houve outro som que me chamou a atenção, Para além da erupção óbvia.
إذن فالاستماع لهذا جلب شيئا ما للأذن يفوق الانفجار الظاهر.

A resposta do imperador estava aqui juntamente com outras magias Para além da compreensão.
جواب الامبراطـور كان هنا مع السحر الذي يفوق الخيال

Vamos Para além da Lei Government in the Sunshine quanto às afiliações com empresas farmacêuticas e dizemos como somos pagos.
ذهبنا إلى ماهو أبعد من القانون الحكومي عن انتماءات شركة الأدوية، وتكلمنا عن كيفية الدفع لنا.

Na verdade, pode muito bem estender-se Para além da própria espécie.
فى الواقع , قد يمتد لما وراء نوعهم الخاص

Para além da interactividade, há algo de invulgar desse lado?
عدا عن التفاعل هل من شيء غير عادي في جهتكما؟

Talvez devesses olhar Para além da rocha.
ممكن يكون قصده بص ابعد من الصخره الكبيره