"para chegar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للوصول الى
• لأصل إلى
• لأحصل
• لتصل إلى
• ليصلوا
• للوصول إلى
• لوصول
• ليصل إلى
• لكي أصل
• لبلوغ
• أجل الوصول
• للحصول
• لكي نصل
• لنصل إلى
• لنصل الى

A ciência mais difícil de fazer seria talvez visitas de estudo de biologia... (Risos) ... porque demorariam várias centenas de milhões de anos para chegar ao planeta mais próximo e voltar.
ربما سيكون من أصعب الأمور العلمية القيام بها رحلات علمية في مجال الاحياء ، لإنه سيستغرق عدة مئات الأعوام للوصول الى أقرب نجم به كوكب ينبض بالحياة والرجوع.

Dê-me um instante para chegar à minha secretária. - Aguarde.
لكن يجب أن تمهليني دقيقة لأصل إلى مكتبي، إنتظري

O tipo certo, anda por aí. Eu só não quero beijar um monte de falhados... para chegar a ele.
الرجال الجيدون في الخارج هناك أنا فقط لن أذهب لأقبل مجموعة من الخاسرين لأحصل عليه

Façamos um acordo. Tem dois minutos para chegar ao compartimento 5-B.
لذا هنا الاتفاقية لديك دقيقتين لتصل إلى حجرة 5 بى

Não terão tempo suficiente para chegar a uma área povoada.
ولن يكون لديهم الوقت الكافٍ ليصلوا إلى منطقة مأهولة

Ainda me recordo perfeitamente de ter nadado furiosamente para chegar àquele velho canhão encrustado num recife de coral.
ومازلت أتذكّر جيّدا عندما كنت أسبح بشراسة للوصول إلى ذلك المدفع القديم المكسوّ بالشعاب المرجانيّة الضحلة.

Acredita-se que o míssil que estão a testar é suficientemente grande para chegar à Costa Oeste dos Estados Unidos.
إنّ الصاروخ الذي هم يختبرون يعتقد بأنه كان كبير بما فيه الكفاية لوصول الساحل الغربي الولايات المتّحدة.

Estava a usar a Charlotte para chegar ao David e matá-lo.
كان يستخدم شارلوت ليصل إلى ديفيد كلارك حتى يقضي عليه

Tenho de alargar a incisão para chegar à aorta.
سيتوجب عليّ تكبير الشق لكي أصل إلى الأورطي

Imaginem o trabalho que as pessoas têm para chegar ao oceano.
انظروا إلى كمّ المشقّة الذي يتكبّده الناس لبلوغ المحيط

Não façam isso. Temos de planear com antecedência para chegar ao topo.
لا تفعلوا ذلك. لديك خطة أمامك للوصول الى القمة.

- Agora não. Preciso do tempo todo disponível para chegar ao meu destino.
لا استطيع فأنا بحاجة لكل ثانية للوصول الى وجهتي

Andei 12 quarteirões para chegar a este ponto de abastecimento.
مررت بـ 12 مجمع سكني لأصل إلى خذه المحطة

Escute, detesto incomodá-lo... não tenho tempo para chegar a um consenso sobre o que isto com que estamos a lidar.
أكره أن أضايقك لكن أواجه وقت عصيب لأحصل علي توافق أراء حول ما الذي نتعامل معه هنا

Têm seis horas para chegar ao primeiro ponto geotérmico.
أمامك ستّ ساعات لتصل إلى النقطة الساخنة الأولى

Levam-nos para casa. Quando conheci três crianças das escolas, que tinham viajado todo o dia para chegar a Bogotá, uma destas três crianças trouxe a mãe.
وعليه إلتقيت مع ثلاثة أطفال من المدارس، الذين ينتقلوا طوال اليوم ليصلوا الى بوجوتا، أحدى الاطفال الثلاث جلبت والدتها.

Para uma mulher que passou quatro dias numa jangada para chegar à América, a Catalina era surpreendentemente sensível ao sol.
بالنسبة لإمرأة قضت 4 أيام على طوافى في البحر للوصول إلى أمريكا تفاجئنا بأن كاتلينا حساسة ضد الشمس

Confio de novo nos seus métodos familiares e sistemáticos para chegar à verdade, um facto que talvez possa explicar o destino que me calhou.
الآن أنا أعتمد مجدداً على أساليبه المألوفة والنظامية.. لوصول الحقيقة.. الحقيقة التي يمكنها تفسير ما آل إليه.

Não tenha pressa. Ele levará uma hora para chegar à porta.
لا تستعجلي يا عزيزتي سيستغرق ساعة ليصل إلى الباب الأمامي.

Perdi mais do que podeis saber para chegar a este momento.
لقد فقدت أكثر مما تتخيلين لكي أصل إلى هذه اللحظة

Dependem do mar aberto para chegar a um antigo ponto de encontro.
يُعولون على المياه المفتوحة لبلوغ ملتقياتٍ غابرة

para chegar ao parque, primeiro tem que chegar a meio do caminho.
ومن أجل الوصول إلى الحديقة، عليه أولا أن يقطع نصف الطريق إلى الحديقة.

Notas altas de todos os seus chefes. Tem potencial para chegar longe.
تقديرات عالية من كل رؤسائك إمكانية مؤكدة للحصول على الدرع الذهبي

Foi difícil remover a gordura para chegar ao coração, mas recuperou bem.
لقد كان عمل صعب .. إزالة كل تلك الشحوم لكي نصل إلى قلبك ..

Temos 10 minutos e 50 segundos para chegar ao clube.
لدينا 10 دقائق و 50 ثانية لنصل إلى النادى

Vou ser honesto contigo. Não sei o que sentir sobre usar um miúdo para chegar a um alvo.
يجب ان اكون صريح ,انا لا اعرف كيف اشعر حيال ان نستخدم طفل لنصل الى غايتنا