"para com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجاه
• توقف عن
• توقفي عن
• أوقف
• كف عن
• كفي عن
• توقّف عن
• اوقف
• أوقفي
• كفّ عن
• تِجاه
• توقفي ‫
• هو ل

O que eu acho fascinante nisto tudo é que, de certa forma, resume muitas das nossas atitudes para com a morte.
لذلك فإن ما أجده رائعًا حيال هذا الأمر هو حقيقة أن هذا الشيء يلخص نوعًا ما سلوكنا تجاه الموت.

Como a definiria? Gordon Brown: Trata de cidadania global, de reconhecer a nossa responsabilidade para com os outros.
غوردن براون : اعتقد ان هذا بالفعل يتعلق بالمواطنة العالمية. و يتعلق بإدراكنا لمسؤلياتنا تجاه الاخرين.

para com isso do soldadinho solitário e vem até lá baixo.
توقف عن التصرف كالجندي الأكثر وحدة وانزل إلى الطابق السفلي

Deus! para com as críticas e com os sentimentos de culpa por um minuto.
توقف عن التشكيك بأعمالي، والقلق الزائد، والتصرف بشكل صادم لدقيقة

para com esse disparate antes que desloques as articulações.
توقفي عن هذه السخافات قبل ان تخرج مفاصلك.

para com estes distúrbios. Mantém-te no palco.
أوقف تلك الإضطرابات إجعلها فقط على المسرح

- Não digas isso. - para com isso, fizeste mesmo falta.
لا تقول ذلك كف عن هذا ,انت مسؤول

Possam os seus filhos e filhas encher estas terras, sempre honrando os seus deveres para com seu povo, família, solo e honra.
ندعوا أن يَشيع أولادهم و بناتهم هذه الأرض و أن يُكرموا واجبهم تجاه الناس ، العشيرة ، الأرض و الشرف

Infelizmente, penso eu, eu tenho de dizer que acredito que a atitude para com a China é característica do tipo de mentalidade limitada do Ocidente.
للاسف كما اعتقد وكما يتوجب ان اقول انه الانطباع تجاه الصين انه العقلية الاوروبية

mas precisamos falar mais sobre a nossa responsabilidade para com a liberdade de expressão.
و لكننا بحاجة أن نتحدث أكثر عن مسؤوليتنا تجاه حرية التعبير

LD: Da Índia, viajámos para a África Oriental, uma região conhecida pela intolerância para com as pessoas LGBT.
ليزا: من الهند، اتجهنا صوب شرق أفريقيا، لمنطقة معروفة بتعصبها تجاه المثليين.

São. Mas o que é ainda menos comum nelas é não serem só compassivas e altruístas para com pessoas do seu círculo íntimo de amigos e família.
إنهم، ولكن ما هو أكثر دهشة حولهم هو أنهم متعاطفون وإيثاريون ليس فقط تجاه الأشخاص ضمن شبكتهم الإجتماعية من الأصدقاء و العائلة، أليس كذلك؟

para com isso,não ves que assim o tempo passa mais devagar?
ألا تعلم أن الوقت يمضي ببطء عندما تفعل هذا؟ توقف عن هذا!

para com as tuas asneiradas. Não é normal. Vai depressa!
توقف عن هذا إذهب إلى هناك بسرعة

- Procure o seu centro. - para com isso... Omar!
ـ يجب أن تستريح ـ توقف عن العبث

para com os disparates. Vou estrangular-te até á morte.
توقف عن هذا الهراء، سأخنقك حتّى تموت.

para com isso. Alguém viu o Livro?
مهلاً توقف عن هذا هل رأى أحدكم الكتاب ؟

para com isso! Ele está a ficar dependente demais dessa coisa.
توقفي عن ذلك أصبح معتمداً كثيراً على هذا الشيئ

para com isso. Para de pensar na enfermeira boazona.
انسي الأمر، توقفي عن التفكير في ممرضة العظمية المثيرة.

para com a cena New Age. Sabes que isso me irrita.
أوقف عبارات الجيل الجديد تعرف أن ذلك يزعجني

para com isso, sim? para com isso e volta aqui.
كف عن ذلك هلا فعلت؟

para com isso, Jasmine.
الهي , كفي عن هذا , جاسمين

Não, não, não. para com essa treta de emo sombrio, sim?
كلا، توقّف عن العبوس كجماعات الإيمو اللعينة، حسنًا؟

para com isso, você gosta de piadas de peido e de torta.
اوقف هذا الكلام.انت تحب نكات اخراج الريح والفطائر

para com a choradeira. Sempre a mesma história.
أوقفي النحيب , دائماً القصة نفسها

Mas para com esta baboseira sobre seres excluído e não seres amado.
لكن كفّ عن هذا الهزل بكونك منبوذًا غير محبوب.

Mas havia uma responsabilidade para com as necessidades de muitos, em vez de apenas para com as necessidades de Bradley Manning.
لقد كان هُناك مسئولية تِجاه إحتياجات الكثيرين، -بدلاً من -ببساطة إحتياجات "برادلي ماننج".