"para começar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كبداية
• في البداية
• أولاً
• للبداية
• بالنسبة للمبتدئين
• للبدأ
• للبدء
• لبدء
• كبدايه
• لبدأ
• لنبدأ
• لتبدأي
• المقام الأول
• لبداية
• أن تبدأ

Muito gás natural e um pouco de energia nuclear, para começar.
حسناً، الكثير من الغاز الطبيعي والقليل من الطاقة النووية، كبداية.

Assim que começarem a empilhar corpos nas ruas, vai haver pânico, desordem pública, pilhagens, violações, assassínios, e isso é só para começar.
وعندما تبدأون في تجميع الجثث في الشوارع سيحدث فزع وفوضى عامة ، وسلب ، واغتصاب ، وقتل وهذا كبداية فقط

Bom, para começar, não precisas de desfazer as malas.
كبداية نسير عليها لا حاجة الآن لفك القيود

E eu ali estava a diretora fundadora duma escola EB2, uma escola pública do distrito e só tinha 45 miúdos para começar.
إذاً أنا كنت هنا، المؤسس الرئيسي لمدرسة متوسطة كانت مدرسة عمومية في لمنطقة، كان لدي فقط 45 طفلا في البداية

Se pudesse explicar o que faz uma criança de 7 anos no banco da frente, para começar!
إن كنتم تستطيعون ان تشرحوا ماذا تفعل فتاة بالسابعة من عمرها في المقعد الأمامي أولاً

Ok, Stan, agora está pronto para começar a sério?
حسناً يا ستان.. هل أنت مستعد للبداية الحقيقية؟

para começar, temos o facto muito simples e muito óbvio de que a Sra. Paradine não é uma assassina. - A sério?
كبداية, لدينا حقيقة واضحة, وهى, ان السيدة بارادين ليست قاتلة

Na altura, as coisas eram diferentes. Tinhas seis delegados fixos para começar.
الوضع كان مختلفاً وقتها كان لديك ستة رجال أساسين كبداية

Vejamos. para começar, pode pôr a chaleira ao lume.
حسنا ، فلنرى كبداية ، يمكنك ان تضعى الابريق على النار

para começar, pode dar-nos 800 dólares por esta mercadoria. Dou de certeza.
كبداية تستطيع أن تعطينا 800 دولار ثمناً لهؤلاء

Cinco camiões para começar...
أن أبدأ شركتي الخاصة، مع خمس شاحنات كبداية

Bem, para começar podes comprar um vestido e um novo par de sapatos.
حسنا ,كبداية اشتر لنفسك ثوبا وحذاءا جديدين

Podemos ter sopa azul para começar... pudim de laranja no fim... e, bem, como prato principal tens... uma coisa verde horrível.
يمكننا تناول حساء أزرق كبداية ثم مخفوق البرتقال فى النهاية وبالنسبة للوجبة الرئيسية

para começar, quero conhecer os estudantes do nº26, Hickory Road, mas de uma forma que não seja...
في البداية يجب أن أتعرف على الطلبة الذين يسكنون في طريق 26 هيكوري بطريقة لا

para começar, as coníferas são esparsas mas logo dominam a paisagem.
في البداية تكون الصنوبريات متناثرة لكن قريباً ستسيطرعلى هذه المساحة.

A tua esposa fora do meu caminho, para começar?
حسناً ،أن تكون زوجتك بعيدة عني هذا أولاً

para começar uma campanha a sete semanas das eleições.
مستعدا للبداية من الصفر في ظرف سبعة أسابيع

para começar, queria o meu passe de volta.
حسنا, كما تعلمين, بالنسبة للمبتدئين الأمل هو مايريدونه ودخول المختبر

Sabes Victor, por vezes o melhor sítio para começar é pelo princípio.
أتعلم يا فيكتور بعض الأحيان أفضل مكان للبدأ تكون في البداية

Só precisaria de um nome numa conta e uns dólares para começar.
كل ماإحتاجه كان اسم على عمولة الحساب وبضعة دولارت للبدء مع

Percebi que as ferramentas apropriadas, de baixo custo que eu precisava para começar uma quinta e um estabelecimento sustentáveis simplesmente não existiam.
أدركت ان الادوات المناسبة حقا، و المنخفضة التكلفة التي احتاج لبدء مزرعة مستدامة و سكن لم تكن موجودة حتى الآن.

para começar, Elektra é a razão Porque entrei neste negócio.
اعنى اليكترا هى السبب بدات بالعمل كبدايه تعلم

Regressaremos, logo amanhã de manhã, para começar o túnel.
سوف نعود غداً مبكراً لبدأ عملية حفر النفق.

Se vamos começar uma colecção de espadas de fantasia, e penso que já devíamos ter começado há muito tempo, será esta a espada indicada para começar?
إن كنا سنبدأ بجمع سيوف ٍ خيالية وهو أمرٌ لطالما كنتُ أظن أنه علينا القيام به هل هذا هو السيف المناسب لنبدأ به

Sim... bem o medo é um bom lugar para começar a fazer arte.
أجل, حسناً, إن الخوف مكانٌ رائع للغاية لتبدأي به الفن.

Temos de saber o que te atraiu nele, para começar.
يجب أن نكتشف السبب لإنجذابكِ إليه في المقام الأول.

Estamos a armazenar sementes, plantas, e animais suficientes para começar de novo.
نحن نخزن بذور وشتلات و نباتات و حيوانات كافية لبداية جديدة

Não quero ser rude, mas não será um bocadito velho para começar medicina?
لا أريد أن أكون فظاً، ولكن ألست كبيراً قليلاً على أن تبدأ دراسة الطب الآن؟