"para dar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لجلب
• لإعطاء
• لتقديم
• لأعطيه
• ليعطي
• لأعطي
• لاعطاء
• لنعطي
• لوضع
• لأعطاء
• ليمنح
• للحظ
• لتعطى
• لتعطيه
• لإعطائه

E quando me dava um último pontapé no estômago para dar sorte, consegui vomitar em cima dos sapatos novos dele!
و كما إعتاد دائماً لكمنى فى بطنى لجلب الحظ و نجحت فى إفراغ كل شيء على حذائه الجديد

Depois desenvolvemos um videojogo para dar aos doentes objetivos simples e motivadores.
عندها نقوم بتحويلها إلى لعبة فيديو لإعطاء المرضى أهداف محفزة لاتباعها.

Fosteis chamados a esta corte para dar parecer num assunto de grande importância para a coroa.
لقد تجمعتم هنا فى هذه المحكمة لتقديم نصحكم الرسمى فى مسألة غاية فى الاهمية بالنسبة للتاج

Quando penso no que passei para dar aquele rapaz alguma visão, para lhe abrir os olhos.
عندما أفكر في الأمور التي مررت بها لأعطيه بعض التصوّر، ولكي أفتح عينيه

O assassino está numa posição suficientemente alta para dar a ordem.
إن القاتل في منصب رفيع بما يكفي ليعطي هذا الأمر

Estou aqui para dar a ordem de entregar esta posição.
أنا هنا لأعطي الأوامر لمن هو أعلى منك رتبة

Precisamos de parar um minuto e descobrir a melhor oportunidade para dar uma hipótese a estes rapazes
علينا أن نأخذ دقيقة ونتبيّن أفضل فرصة لاعطاء هؤلاء الأطفال فرصة لشرح ما حدث حقّا

Que vós, homens livres da floresta, jurais tirar aos ricos, para dar aos pobres.
بأنكم , أحرار هذه الغابة نقسم بسلب الأغنياء فقط لنعطي للفقراء

Era uma oportunidade de ouro para dar uma vitória ao seu marido.
ستكون فرصةً سهلة لوضع أحد أعمدة الفوز لصالح زوجك

Estamos lá para inspirar, para provocar, para mobilizar, para dar esperança ao nosso povo.
نحن موجودون هناك لإلهام وإثارة، لتعبئة، لجلب الأمل لشعبنا.

Ofereceu a Xu Xian uma tigela de esmolas para dar boa sorte ao seu filho recém-nascido.
عرض على زو شيان وعاء الزكاة لجلب الحظ الجيد لمولوده الجديد.

Tocar-se-ão com os seus corações unidos num só para dar força ao momento.
سيتصلون معاً على قلب إمرأة واحدة لجلب القوة فى نفس اللحظة

Roubar os ricos para dar aos pobres é trabalho dos Democratas..
والسرقة من الأغنياء لإعطاء الفقراء ما هي إلا وظيفة الديموقراطيّن.

Que é um mito criado para dar esperança aos miseráveis.
ان كنت مجرد خرافة مصنوعه لإعطاء الفقراء التعساء الأمل

Bem, eu assumi que fossem chamadas para dar condolências. Estava errado?
أنا أعتقدت بأنها إتصالات لتقديم التعازي، أليس كذلك؟

Bem, deduzi que fossem chamadas para dar condolências. Estava errado?
أنا أعتقدت بأنها إتصالات لتقديم التعازي، أليس كذلك؟

* Porque já não tenho mais, nada restou para dar
لأنه ليس لديّ المزيد لم يتبقّ شيء لأعطيه

Pedi a Steve que colocasse aqui uma pessoa para dar uma ideia da escala.
طلبت من ستيف أن يضع شخصا هنا ليعطي إحساسا بسلم القياس.

mas, quando me sentia confiante e tranquilo, reduzia a minha altura um furo só para dar hipótese à competição.
ولكن عند شعوري بالثقة والقناعة أُقلل من طولي قليلًا فقط لأعطي المنافسين فرصة

A história de roubar aos ricos para dar aos pobres, fá-lo ganhar uns pontos, certo?
انه ياخذ من الأغنياء لاعطاء الفقراء ذلك يربحه بعض النقاط، اليس كذلك ؟

Cruzávamos o país como Robin Hood... roubando aos ricos para dar aos pobres.
هناك نحن كنا نتسكع عبر البلاد مثل روبن هود نسرق من الأغنياء لنعطي للفقراء

É um éter natural encontrado nas uvas, é usado para dar sabor aos refrigerantes, gomas e doces.
إنه ملح عضوي طبيعي يوجد في العنب ويستعمل لوضع نكهة للصودا واللبان والحلوى

Se alguém nesta casa tem poderes para dar ordens, sou eu.
لا آحد لديه القوة فى هذا المنزل لأعطاء الاوامر ,إنه أنا أتفهمين؟

Que pai ignora o primogénito para dar o nome ao segundo filho?
ما الذي يجعل الأب يتخطّى ابنه البكر ليمنح ابنه الثاني اسمه؟

Está nervosa. Podes fazer um "" 1-2-3"" para dar sorte?
عصبية بعض الشيىء ربما يمكن ان تعطينا واحد اثنان ثلاثة للحظ

Se você tiver demasiado medo para dar a ordem certa... então pelo menos dê-a agora.
إذا كنت خائفا جدا وقتها لتعطى الامر الصحيح

Demorei 16 anos para perceber ela não tinha nada para dar.
إستغرق مني 16 سنة لأدركَ أنّها لا تملكُ حُباً لتعطيه

Não têm nada para dar e mesmo assim são punidos.
. ليس لديهم شئ لإعطائه ورغم ذلك هم يعاقبون