"para dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأقوله
• لتقوله
• لأخبرك
• ليقوله
• ليقول
• لقوله
• أن أقول
• قوله
• لتخبرني
• لتقوليه
• لاقول
• ليخبرني
• لأقول
• لتقولي
• لاقوله

Não consigo pensar em nada para dizer que não seja maldoso.
لا أستطيع التفكير في أيّ شيء غير جارح لأقوله لك

"Tens de cantar!" Eu não sei. (Risos) Por isso, como não tenho nada para mostrar, nada para dizer, temos que tentar falar sobre outra coisa qualquer.
لا أعرف. حسنا، حسنا، بما أنه ليس لدي شئ لأعرضه، أو لأقوله. سنحاول التحدث في شئ اخر.

Carlton, querido, não tens nada para dizer ao Will?
كارلتون عزيزي, اليس لديك شيء لتقوله لويل ؟

Bem, para dizer a verdade, sou novo neste jogo.
حسنا، أنا جديد على هذه اللعبة لأخبرك بالحقيقة

O seu sobrinho tem muito para dizer sobre os negócios da sua empresa.
ابن أخك لديه الكثير ليقوله عن الطريقه التي تجري بها الأعمال في شركتك.

Uma hora antes do acidente, ele ligou-me para dizer que me amava.
قبل ساعه من الحادث لقد أتصل بى ليقول لى أنه يحبنى

Senta-se e não lhe ocorre nada para dizer ao pai.
يجلس بقربه، لا يستطيع التفكير بأي شيء لقوله لأبيه

Ele pediu para dizer... -Ele não disse nada, não foi?
قال أن أقول لك هو لم يقل شيئا،أليس كذلك؟

Por exemplo, de que tenho muito para dizer.
قبل أن تعلق رقبتي سيكون عندي الكثير لأقوله

- Estou com pressa. - Tenho tanto para dizer.
أنا فى الحقيقة فى عجلة من أمرى لدى الكثير لأقوله لك

O que me pediu para dizer, guardarei para mim, mas antes conto-vos.
ما أرسلتنى لأقوله لك سأحفظه سرا فى نفسى و لكن دعنى أقولك لك أولا

As mulheres nunca têm nada para dizer, mas elas dizem isto encantadoramente.
المرأة ليس لديها شئ لتقوله . لكن يقولون الشئ بشكل سحريّ

Se tens alguma coisa para dizer, é bom que faças isso agora.
إن كان لديك شيء لتقوله فمن الأفضل أن تخبرني به الآن

Quando uma mulker que tem tanto para dizer nada diz, o seu silêncio pode ser ensurdecedor.
عندما يكون لدى المرأة الكثير لتقوله لا تقول شيئاً صمتها قد يٌسبب الصمم

Não sou grande apreciador de peixe, para dizer a verdade.
لأخبرك الحقيقة , أنا حقاً لستُ محباً لـ السمك

Eu já lhe declarei que estava demasiado escuro para dizer!
لقد اعلنت لك مسبقا لقد كان داكنا جدا لأخبرك

- Ele não está a dizer a verdade. - Leo, talvez não haja nada para dizer.
هو لا يقول الحقيقة ليو ، ربما لا يوجد شيء ليقوله

Talvez ela lhe tenha dado confiança para dizer o que pensa.
ربما ساعدته هي ببناء ثقته ليقول ما يفكر به فعلاً

Se não tens mais nada para dizer, nem mais concelhos para dar...
لو لم يكن لديك شيء آخر لقوله أية نصائح تود إعطائها

Mais uma vez, gostaria de voltar à pré-história para dizer algo sobre isso.
ومرة أخرى، أود أن ننظر إلى الوراء إلى عصور ما قبل التاريخ أن أقول شيئا حيال ذلك.

Finalmente, tinha alguma coisa para dizer no meu discurso.
اخيراً وجدت شيئاً قد أستطيع قوله في المقالة

Cala-te. Tens 14 minutos para dizer porque me mentiste. Mentir-lhe?
اخرس, لديك 14 دقيقة لتخبرني لم كذبت علي ؟

Consegues, sinceramente, pensar numa coisa decente e normal para dizer acerca da Jessi?
هل تستطيعي بصدق التفكير بالاعتيادي والكرم لتقوليه عن جيسي

Eu liguei para dizer que a mobília não tinha chegado, por isso talvez quisesses levar-nos a jantar.
انا اتصلت لاقول ان الفرش لم يصل لذلك ربما ترغب في اخذنا لنتعشى في الخارج

Só não esperava que mandasse alguém como você para dizer.
لكن لم أتوقع منه أن يرسل شخص مثلك ليخبرني.

Eu devia ter falado para dizer então o que quero dizer agora na presença de seus antigos colegas.
كان يجب أن أرفع صوتى لأقول وقتها ما أريد أن أقوله الآن فى حضور زملاؤه السابقين

- Lutou muito para dizer certamente que já chegou ao fim?
هل عانيتِ بما يكفي لتقولي أنّكِ متأكّدة من أنّكِ في النهاية؟

- Joe, vamos falar. - isto é o que tenho para dizer, Ralph.
جو, دعنا نتكلم هذا كل ما لدي لاقوله لك يا رالف