"para ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لها
• إليها
• لأجلها
• من أجلها
• معها
• اليها
• لنفسها
• في وجهها
• لصالحها
• عليها أن
• أليها
• لحسابها
• لتتمكن
• لمصلحتها
• منها أن

Será a ideia prematura e o mundo não está pronto para ela?
هل الفكرة جاءت قبل معادها و العالم ليس مستعد لها ؟

A primeira vez que este grupo se reuniu, Lisa começou literalmente a vomitar de ansiedade. Foi tão avassalador para ela.
حينما اجتمعت تلك المجموعة لأول مرة، بدأت ليسا تتقيأ من شدة التوتر، وكان الأمر مُربكًا للغاية بالنسبة لها.

Ela disse que, em parte, talvez fosse porque era difícil para ela.
وقد قالت، ربما جزء من السبب كان أنه صعب بالنسبة لها.

Olhei para ela e sorri, mas ela estava muito séria.
فكنت أنظر إليها وأبتسم ، ولكنها بدت جديةً جداً.

O que me fascina ainda hoje quando olho para ela é que parece quase idêntica à agulha em uso hoje.
إنَّ ما يعصف بذهني عندما أنظر إليها حتى هذا اليوم هو أنها تبدو تقريبا مطابقة للإبرة المستخدمة اليوم

Este é um teste muito difícil para ela neste ambiente muito estranho, por isso vou entregá-la agora a Mark.
هذا اختبار صعب بالنسبة لها في وسط هذه البيئة الغريبة إليها، سوف أعطي الساحة إلى مايك الآن.

Não sei se sirvo para ela, mas sei que tu não serves.
انا لا اعرف إن كنت كفئآ لها بما يكفى ولكناعرفانكلست كذلك.

E quando também ele morreu, o choque foi demasiado para ela.
وعندما مات هو ايضا، كانت تلك صدمة كبيرة أخرى لها

Pagamos-lhe para ela dormir, e eu aqui a morrer de fome!
ندفع لها الكثير من المال لتنام في حين أتضور جوعاً

Sabes, todas essas tretas que pensei significavam intimidade para ela, sabes...
أتعلمين, كل ذلك الهراء الذي اعتقدته يعني ..الحميمية بالنسبة لها

Ao subir à bordo, pensava no bilhete que tinha deixado para ela.
كنتُ أفكِّر بالملاحظةِ التي تركتها لها عندما ركبتُ على متنِ القارب

900 francos à hora para ela me dizer que eu era uma maníaca homicida, mas que podia desviar a obsessão concentrando-me em cores vivas.
كنت أدفع لها 900 فرنك في الساعة لأسمع منها أنني قاتلة مسعورة لكن يمكنني التعامل مع هوسي إذا ركزت على الألوان الزاهية

Atirei as cartas ao mar para ela, não para ti!
لقد أرسلت تلك الخطابات فى البحر لها, ليست لكى

Não é muito longe para ela, nem no melhor dos casos.
إنها ليست برحلة طوية بالنسبه لها حتى فى أطيب الأوقات

Quando o homem morreu, virei-me para ela e tinha desaparecido.
عندما مات الرجل إتّجهت إليها و لكنها كانت اختفت

Digo-Ihe que voltas para ela e que vai ser como quando casaram.
سأقول بأنك ستعود إليها وسيكون الأمر كما كان في بدابة الزواج

Dar cabo da nossa casa tornou-se demasiado aborrecido para ela?
هل تحميطها لمنزلنا أصبح مضجراً للغاية بالنسبة إليها ؟

Provavelmente o suspeito tem outros planos para ela, e precisa de tempo.
سيكون هذا على الاغلب لكون الجانى لديه خطط لأجلها تستغرق وقتا

Infelizmente, no meu caso, só havia uma mulher para ela.
للأسف في حالتي، كانت هناك إمرأة واحدة من أجلها

- Eu mandava umas ideias para ela. - Sobre quê?
كنت أتبادل بعض الأفكار معها بخصوص أى شئ ؟

Olha para ela, parece que algo a incomoda, parece tão triste.
انظر اليها, يبدو ان شيء ما يضايقها فهي تبدو حزينه

No Michigan, uma mulher de 52 anos foi apanhada por ter criado uma conta falsa no Facebook de onde enviou mensagens vis e horríveis para ela própria durante um ano.
امرأة تبلغ الـ 52 من ولاية ميشيغان قامت بانشاء حساب فايسبوك مزيّف و أرسلت من خلاله رسائل سيئة و دنيئة لنفسها لمدة سنة.

Rosnar para ela seria mais efectivo. Tenho que te colocar de volta.
لكان النخير في وجهها أكثر فاعلية، الآن عليّ إعادتك للمسار الصحيح.

A Mona pode ter um batalhão a trabalhar para ela.
من الممكن ان لدى مونا عدد كبير يلعبون لصالحها

A demência dela chegou ao ponto em que já não era seguro para ela estar em minha casa.
كان العَتَه هو الأمر المُلح آنذاك عندما كان خطرًا عليها أن تمكث معي بالمنزل.

para ela, a vida no lar dificilmente era o que se chamaria de "ideal".
بالنسبة أليها ، العيش فى المنزل لم تكن فكره مثاليه

Colocaria toda a herança em causa se ele estivesse a trabalhar para ela.
هذا سيعرض الورثة جميعا للمسائلة ان كان يعمل لحسابها

Eu hipotequei a casa para ela estudar.
لقد اضطرت لرهن شيئاً آخراًً لتتمكن من الذهاب.

Gostariam que ela fosse se não fosse bom para ela?
إذا كان هذا ليس لمصلحتها هل تحبون أن تذهب معكم

Ela disse que estava grávida, eu disse para ela me esquecer.
لقد أخبرتني بأنّها حامل ، فطلبت منها أن تحذف رقمي