"para ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالنسبة له
• لأجله
• من أجله
• لصالحه
• اليه
• لحسابه
• لَهُ
• بالنسبه له
• في وجهه
• له أن
• لهذا الرجل
• من اجله
• حظه
• له على
• حتى انه

Não correu lá muito bem. É muito importante para ele.
لم يبدو جيداً كثيراً إنه الحدث الرئيسي بالنسبة له

Isto é uma pequena desgraça para nós, mas para ele...
إنه موسم سيء لنا ولكن يبدو أسوأ بالنسبة له

Podem tê-lo explodido, mas é um inconveniente menor para ele.
وربما انفجر هو, لكن هذا إزعاج بسيط بالنسبة له

Dá para acreditar? Um adulto de 35 anos escondido no quarto quando os pais dão uma festa para ele?
أتصدقين بأن رجلاً في الخامسة و الثلاثين من عمره يختبئ في غرفته بينما والداه ينظمون حفلاً لأجله

Porque o dia que caçares fora do rebanho terás morrido para ele.
لأنه في اليوم الذي تصطاد فيه خارج مجموعتك، ستموت من أجله.

- O trabalho dela. Ela trabalhava para ele, certo?
حسناً, وظيفتها لقد كانت تعمل لصالحه , صحيح؟

Olha para ele. Tem mais acessórios do que um canivete suíço.
حسنا انظر اليه هو عنده أدوات أكثر من الجيش السويسرى

Seria fácil para ele deduzir os nossos esquemas de patrulha.
سيكون من السهل جدا بالنسبة له معرفة نظام دوريتنا.

para ele era fácil, pois não acreditava que a morte ia chegar.
كان الامر سهلاً بالنسبة له لأنه لم يصدق أنني سأطلق النار

Mas gostava de ser tão importante para ele como ela é.
لكن سيكون رائعاً لو كنت مهمة بالنسبة له بقدر أهميتها

para ele, Sentain sentiu-se vítima do mau-olhado de alguém.
بالنسبة له فإن سانتان كان فريسة لنوايي السيئة

Ainda temos um longo caminho a percorrer. Ainda não acabou para ele.
لا زال أمامنا طريق طويل، فلم ينتهي الأمر بعد بالنسبة له

Ele é tão excessivo, tão criativo, assim cada dia está como uma obra de arte para ele.
انه متجاوز للحد جداً , مبدع جداً لذلك كل يوم مثل عمل فني بالنسبة له

Ele não fala de ti, para ele, não existes.
فهو لا يتحدّث عنكِ، أنتِ منسيّة بالنسبة له.

Quando a vitimologia é específica desta forma, sabemos que as vítimas representam uma pessoa em especial para ele.
عندما تكون اسباب اختيار الضحايا محددة هكذا نعرف ان الضحايا تمثل شخضا معينا بالنسبة له من؟

As agulhas são para ele. ele também tem diabetes.
الإبر كانت لأجله إنه يعاني من السكري أيضاً

No dia após ele desaparecer, chegou um pacote para ele.
فى اليوم التالى عقب إختفاؤه وصل طردُ من أجله

Ele alguma vez falou contigo sobre trabalhares para ele um dia?
هل تحدث أبدا عن أنك ستعمل لصالحه يوما ما ؟

Olhem para ele e vêem logo que ele jamais faria isso.
فقط انظر اليه, يمكنك القول انه لن يفعل ذلك ابدا

Ele tem sido como um pai para mim. Tenho trabalhado para ele desde que eu graduei-me na faculdade de direito.
إنه أشبه بوالد بالنسبة إليّ أعمل لحسابه منذ تخرجي من كلية الحقوق

Tenho de ser muito objectiva nas escolhas que faço para ele.
أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ واضحَ جداً على الإختياراتِ أَجْعلُ لَهُ.

40 mil dólares não é piada nenhuma. Não para ele, aposto.
حسنا أراهن ان اربعون الف دولار ليست مزاح بالنسبه له

Se fizeres um sorriso para ele, enfiarei o meu punho tão fundo do teu cú ossudo, que a medida do teu soutien duplicará.
لكٍ بقدر ما هو تلمع ابتسامة جميلة في وجهه سوف اسدد لكمة حتى تكون مؤخرتك نحيلة حجم كأس الخمر يكون مضاعف

Digo-lhe para ele não fazer isso, mas ele não faz caso.
أقول له أن لا يفعل ذلك لكنه يفعل العكس دائماً

Não me deixe trabalhar para ele. Deixe-me trabalhar para si.
لا تتركني أعمل لهذا الرجل دعني أعمل لديك

Não sei o que planeou para ele, mas está aqui.
هلاّ تعلمي ماكنتِ تخططي من اجله لكن هذا هو

Por isso, de certa forma... não, não me consigo recordar de ninguém com tanta sorte como o Stephen, mas é menos mau para ele do que para outras pessoas, percebe?
على اى حال لا يعني هذا انني اقول انه كان محظوظا لاصابته بهذا المرض وانما يمكن القول ان سوء حظه كان أقل من غيره

Foi um grande espectáculo para ele. Deve estar a descontrair.
كانت حفلات مجهدة بالنسبة له على الأرجح يستريح الآن

Raj, segura a cortina aberta para ele passar.
راج، كنت تحمل فتح الستار حتى انه يمكن أن تطير بها.