"para fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للقيام
• لتفعل
• لأفعل
• ليقوم
• ليفعل
• لفعل
• لأفعله
• لصنع
• ليجعل
• لفعلها
• أن تفعل
• لأفعلها
• لعمل
• لأقوم به
• ليَعمَلُ

Elas não foram feitas para isto, foram feitas para fazer dinheiro.
هم لم يعدوا للقيام بهذا ، و لكن لجني المال

para fazer coisas deste género — lembrar às pessoas que a Ban existe — é por isso que estamos interessados nele.
للقيام بأشياء مثل هذه الامور، كما تعلمون، نذكر الناس عن بان هو نوع من لماذا كنا نرغب في ذلك.

Depois, começámos a usar "live stream" como estamos hoje a usar aqui para fazer vídeos dos espetáculos, com base na Internet.
ثم بدأنا استعمال البث الحي، ذات الشيء الذي نستخدمه اليوم هنا، للقيام بمادة مرئية حية لعروضنا القائمة على الإنترنت.

Então surges das cinzas com autorização para fazer o que quiser.
لكى تنهض من الرماد مع تصريح لتفعل كل ما تريد

Meu problema é achar tempo para fazer todo o resto.
مشكلتي هى أن أجد الوقت الكافي لأفعل أى شي

Isto é incrível! E não há dinheiro para fazer investigação.
وحتى هذا لا يصدق. وليس هناك مال للقيام بذلك.

Acho que temos o dinheiro e as cabeças para fazer isso.
أعتقد أن لدينا المال والعقول في هذه الغرفة للقيام بذلك.

Temos um milhão de coisas para fazer. - Arranje-lhe um avião!
الأن لدينا مليون أمر للقيام به احجز لها تذكرة طائرة

Aquele que chegou a montar ao contrário a estação... a rir e a gritar, a dizer como era bom ter algo para fazer.
واحد الذي جاء راكبا في الخلف في محطة القطار ضحك وخدش، قائلا كم من الجيد ان يكون لديك شيء للقيام به

Sim, mas fontes seguras disseram-me que só vocês é que têm a tecnologia para fazer um trabalho deste tipo.
نعم لكنني عرفت من مصدر موثوق بأنك أنت فقط لديك التقنية الحديثة للقيام بهذا النوع من العمل

Não fiz o que ele me contratou para fazer.
انا لم اقم بالعمل الذي استأجرني للقيام به

Então deixa-nos ir, porque tens o poder para fazer isso.
دعنا فقط نذهب لان لديك قوة لتفعل هذا الأمر

Talvez usar algum do dinheiro desta família para fazer algo de bom?
ربما أستخدم مال العائلة هذا لأفعل شيئاً جيداً ، للتغير ؟

Preciso de alguém de confiança para fazer a entrega.
و أحتاجاً شخصاً أستطيع الوثوق به ليقوم بالتّسليم

Nenhum chefe de estado teria permissão dos seus protocolos de segurança para fazer isso, nem estaria em posição de fazê-lo.
لا يمكن لرئيس دولة ان يسمح له بواسطة فريق الامن و لا ان يكون في الموقع ليفعل هذا

Temos de nos tornar muito bons cartógrafos para fazer isto.
و لذلك علينا أن نكون مخططين جيدين لفعل ذلك.

Não tenho mais nada para fazer excepto terminar o meu relatório.
لم يكن لدي شيئ لأفعله ماعدا أني كنت أكتب تقاريري

Mesmo após recebermos uma reação negativa, quando voltamos a encontrar-nos num certo contexto, temos a tendência para fazer os mesmos erros.
عندما نحصل على تعقيب سلبي، فإننا نظل، في المرة القادمة التي نواجه فيها بسياق معين، نميل لصنع نفس الأخطاء

Se o Annunzio queria proximidade para fazer parecer o O'Brien culpado, por que não abordou este tipo primeiro?
ان اراد انوزيو استعمال القرب ليجعل اوبراين يبدو مذنبا لماذا لم يذهب الى هذا الرجل اولا؟

Mandaram-me aqui para fazer certas coisas. Coisas horríveis.
هناك أشياء أرسلت إلى هنا لفعلها أشياء وحشية

Mas sabíamos que ela era demasiado sensata para fazer isso.
ولكننا نعلم بأنها أعقل من أن تفعل شيئا كهذا

- Tenho coisas melhores para fazer. És um maricas.
ـ أتركه بمفرده ـ لدىَّ أشياء أفضل لأفعلها

Tivemos 18 meses para fazer tudo a partir do zero, do nada.
كان لدينا 18 شهرًا لعمل كل شيء من البداية، من الصفر.

Tenho que ir ao escritório, tenho muito trabalho para fazer.
عليّ الذهاب للمكتب, لدي الكثير من العمل لأقوم به

Muita gente daria tudo para fazer o que tu fazes.
الكثير مِنْ الناسِ قد يَقْتلُ ليَعمَلُ ما أنت تَعمَل