"para matar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للقتل
• ليقتل
• لتقتل
• لأقتل
• لقَتْل
• كي يقتل
• لقتله
• لكي يقتل
• لنقتل
• كي تقتل
• أن يقتل
• لقتل
• من أجل قتل
• للقضاء
• ليقتلوا

Vou ajudá-lo num caso. Oh, não. A tua licença para matar expirou.
لا، ترخيصك للقتل قد إنتهى أيها الشاب تعال وكل بعض البيض

Quando empunhas uma espada, deves estar preparada para matar.
عندما تحملين السيف، يجب أن تكوني جاهزة للقتل

- Contrataram-no para matar a Eleanor. - Não me contrataram. Obrigaram-me.
يقول أنه تم استئجاره ليقتل إليانور لم أكلف إنهم يهددونى

Eu não entendo por que alguém contrataria alguém... para matar mamãe.
لا أفهم هذا فلماذا يؤجر أحدهم شخصا ما ليقتل أمنا؟

Contratei vocês para matar e me dá um pedaço de fio?
أنا استأجرتك لتقتل الرجل وانت تحضر لي قطعة من القماش

para matar o tempo antes de ir para a balada.
لأقتل الوقت قبل أن أتسكع في الحانات من أنتِ؟

Essa alegre planta que tanto amam, é usada para matar Eles a usam para prender e escravizar
لذا هذا الكوكب السعيد الذي تحبينة كثيراً , يٌستخدم للقتل إنهم يستخدمونه لسجن وإستعباد المخلوقات

Alistei-me para salvar gente de inundações e terramotos, não para matar.
لقد وقّعتُ لإنقاذ الناس من الفيضانات والزلازل ولكن ليس للقتل

Luta apenas para matar, pelo que nunca nos derrotará.
إنه يحارب فقط للقتل ولهذه السبب لايمكنه هزيمتنا

Estás no tribunal, estás furioso, e estás pronto para matar.
الآن , إنك بالمحكمة، وإنكَ غاضب، وإنكَ مستعدٌ للقتل.

Sabemos que contrataste o mexicano para matar o nosso senador.
نحن نعلم بأنك قد أستأجرت رجل مكسيكي ليقتل السيناتور

Não há dinheiro que chegue em todo o mundo, para pagar a um homem... para matar o próprio filho!
ليس هناك مالاً فى كل العالم يكفى ليدفع الرجل ليقتل إبنه

Então chama o facho do William F Buckley para matar a aranha.
إذا لماذا لا تأتين بـ ويليام بوكلي ليقتل العنكبوت؟

Ouvimos como levaste as íbis do Nilo para matar as cobras venenosas usadas contra ti durante o cerco de Sabá.
لتقتل الأفاعى السامة عندما قمت بحصار مدينة سابا

Normalmente, não é preciso nenhum incentivo adicional para matar o homem da lavandaria.
بشكل عام، لست بحاجة إلى دافع اضافي، لتقتل منظّف الملابس، لما قلقت بذلك لو كنت مكانك.

Não sou doido o suficiente para matar, mas sou louco o suficiente para alguma coisa.
لستُ مجنونا لأقتل, لكنّى مجنونا بما يكفى لكى أفعل شيئاً أخر

Detesto pensar que não tive pretexto para matar o Ben Nicholson.
أنا أكره أن أعتقد أن هناك أي سبب بالنسبة لي لقَتْل بن نيكلسن.

Trabalhamos num caso em que uma família treina o filho para matar.
نحن نعمل على قضية حيث تقوم عائلة بتهيئة ابنهم كي يقتل

Estou a ver pelo menos duas pessoas com boas razões para matar o Harry.
يمكنني التفكير بشخصين على الأقل ، بأسباب وجيهة لقتله

Ou apenas um homem suficientemente arrogante para matar em Seu nome?
أو أنه فقط رجل متجبر بما يكفي لكي يقتل باسمه

Poder é quando temos todas as justificações para matar... e não o fazemos.
القوة هي حين يكون لدينا كل المبررات لنقتل ولا نفعل ذلك

Bem... Não me diga que vai voltar para o sítio de onde veio, para matar o tipo?
لا تخبرني بأنك عائد من حيث أتيت كي تقتل ذلك الرجل

Ex comando obteve as armas que ele alegadamente usou para matar um oficial local e tentou matar outros 6.
حصل جندى البيريه الأحضر على الأسلحة الذى زُعم إنه قتل به نائب العمدة و حاول أن يقتل 6 آخرين.

O que significa que, na maioria dos casos, este antibiótico deixará de funcionar para matar essa salmonela.
وهذا يعني أن في أغلب الحالات، لن يعمل هذا المضاد الحيوي بعد الآن لقتل السالمونيلا.

Não para preencher os dentes e não para matar a Abyzou.
ليس من أجل الأسنان المتساقطة وليس من أجل قتل الأيبيزو

Depois da II Guerra Mundial, começámos a usar herbicidas para matar as ervas daninhas nas nossas quintas.
وبعد الحرب العالمية الثانية، بدأنا باستخدام مبيدات الأعشاب للقضاء على الأعشاب الضارة في حقولنا.

"As pessoas como tu e eu não nascemos para matar;
الناس مثلك ومثلي لم يولدوا ليقتلوا غيرهم