"para mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالنسبة لي
• إلي
• الي
• بالنسبة ليّ
• بالنسبه لي
• من اجلي
• من أجلى
• مني
• عندي
• إلىّ
• نحوي
• وبالنسبة لي
• ألي
• لي أن
• من اجلى

para mim, todos têm um problema fundamental: são muito lentos.
بالنسبة لي كانت المشكلة الاساسية .. انها بطيئة جداً

Bem, eu voltei e tornei-me Professor na Universidade Monash de Melbourne, e nesses 25 anos, os gravadores eram tudo para mim.
حسنا، عدت وأصبحت أكاديمي في جامعة موناش في ملبورن، ولكل تلك السنوات 25، الشرائط كانت كل شيء بالنسبة لي.

Faço a cobertura de guerras há quase 20 anos e uma das coisas mais notáveis para mim é muitos soldados sentirem saudades dela.
قضيت في تغطية الحروب حوالي 20 عامًا، وأحد الأشياء البارزة بالنسبة لي هو كيف أن العديد من الجنود ما زالوا يفتقدونها.

Apenas queria dizer que tenho saudades tuas e que te amo, e, por favor, volta para mim e mantem-te viva.
فقط أريد أن أقول أنني اشتقت إليك و أنني أحبك و من فضلك عودي إلي و ابقي حية

Porque olha ela para mim de modo inquiridor sempre que vem aqui?
لماذا تنظر الي بنظرات التفحص كل ما تأتي الى منزلنا ؟

Um dos motivos pelo qual isso é tão importante para mim, são as reações que eu observei em todo o mundo.
واحد أهم الأسباب في أن ذلك مهم بالنسبة لي ، هو ردود الأفعال التي عشتها في جميع أنحاء العالم.

para mim, o Pleurobot é uma espécie de sonho tornado realidade.
وفي الحقيقة، بليروبوت هو حلم تحول إلى واقع بالنسبة لي.

para mim, esses homens e mulheres eram as estrelas do espetáculo.
نعم، بالنسبة لي كان هؤلاء الرجال والنساء هم نجوم العرض.

Agora, vou contar porque é que isso é tão importante para mim.
الآن، اسمحوا لي أن أخبركم لماذا هذا الأمر مهم بالنسبة لي.

E, momentos depois, disse palavras decisivas, tanto para mim como para ela.
وبعد لحظات قليلة، نطَقَت بكلمات قليلة ولكنّها حاسمة بالنسبة لي ولَها.

para mim, é impossível prestar boa assistência a um doente que não tem casa, que vive na rua.
من المستحيل بالنسبة لي أن أقوم بالرعاية الجيدة لمريض ممن هو بلا مأوى ويعيش في الشارع.

a força que tem. para mim, esta experiência de amor e do "design" são intermutáveis. E agora vou chegar à minha história.
في الواقع, هذه التجربة للحب, و تجربة التصميم, هي بالنسبة لي أشياء قابلة للتبادل. و أنا الآن سآتي إلى قصتي.

Depois, tentar trabalhar nas coisas cujo conteúdo, para mim, é realmente importante.
وأخيراً: بالطبع محاولة العمل على أشياء ذات محتوى مهم بالنسبة لي

O roxo é a cor mais rara. É como ouro para mim.
الأرجواني في الحقيقة هو اللون الأكثر ندرة وكأنه ذهب بالنسبة لي

É ainda a liberdade que a América representa, não só para mim, como imigrante, mas para toda a gente no mundo.
وأخيرا ، انها الحرية التي تمثل أمريكا ، ليس فقط بالنسبة لي ، كمهاجر ، ولكن للجميع في العالم.

Mas há algo ainda mais excitante acerca deste sistema, especialmente para mim.
لكن هناك أمرًا محمسًا أكثر يتعلق بهذا النظام، خاصةً بالنسبة إلي.

para mim, a melhor maneira de fazê-lo seria através de meios artísticos.
وكان السبيل إلي ذلك، بالنسبة لي، يكمن في إستخدام الوسائل الفنية.

Elas olham para mim como vocês estão a olhar para mim, com esse olhar de perfeita confusão.
لأنهم ينظرون إليّ بنفس الطريقة التي تنظرون إلي بها الآن. مع هذه النظرة المرتبكة حرفيا.

O presidente do banco que transferiu a sua dívida para mim, e, por incrível que pareça ser, sabe quem mais lá estava?
هذه الأرض وكل ماعليها ستصبح لي أنامديرالبنك.. والذي حول ديونك الي وكذلك من المدهش هل تعرفين من كان هنالك أيضاً؟

Mas esse aspeto não é importante para mim, juro.
لكن،، ذلك الأمر ليس مهماً بالنسبة ليّ أعدك

para mim é muito difícil lidar com certas coisas, sabes?
انه من الصعب بالنسبه لي التعامل مع بعض الامور

Não devias desperdiçar o teu talento a fazer desenhos para mim.
لم يكن عليك ان تهدري طاقتك على رسومات من اجلي

O dinheiro que tirei das Finanças não era para mim.
المال الذى أخذته من الاداره لم يكن من أجلى

Portanto, é difícil para mim acreditar que não vou que não haverá alguém que te tira de mim.
لذا من من الصعب عليّ تصديق أنني سوف لن حسنا، أن شخص آخر لن يأخذكِ مني.

Nunca tive família, até há uns anos atrás, quando conheci um amigo que se tornou num irmão para mim.
حياتي الكاملة، ما كُنْش عندي عائلية، لغاية قبل سنتين، عندما قابلت صديق الذي أصبحَ مثل أَخّ لي.

Olhem para mim, consigo levantar o esqui. - Patético.
أجل , انظروا إلىّ يمكنني قلّب لوح التزلج

Então entraste no meu refeitório e olha para mim agora.
ثم دخلت أنت إلى قاعة مطعمي وتنظر نحوي الآن

Agora, qual é o terceiro caminho, e para mim, o mais importante?
الآن ما هي الطريقة الثالثة وبالنسبة لي هي أكثرهم أهمية ؟

Ela olhou para mim como se eu a tivesse ofendido.
نظرت ألي كما لو أنني ضربتها بعشرة ذيول جِراء.

Então, suponho que não preciso de explicar o grande privilégio que é para mim estar aqui, hoje, diante de vocês.
الأن, أنا أفترض أني لا أحتاج أن اشرح لكم كم هي ميزة عظيمة لي أن أقف أمامكم اليوم.

A noite passada, ...eu pensei que tudo poderia mudar para mim.
اعتقدت الليله الماضيه كل شيء يمكن ان يتغير من اجلى