"para obter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للحصول على
• لأحصل على
• لجمع
• لنحصل على
• لنيل
• بغية
• لتحصلي
• للحصول علي
• لكي أحصل على
• لتحصل على
• أجل الحصول على
• ليحصل على
• اجل الحصول على
• كي أحصل على
• لإلتقاط

de que, para obter uma patente, é preciso inventar algo substancialmente melhor do que aquilo que já existe.
للحصول على براءة اختراع، عليك ابتكار شيء أفضل إلى حد كبير من ما هو موجود سابقاً.

Tive de me submeter à misericórdia do tribunal para obter autorização especial para ir à aula de karaté.
كان ينبغى أن ألقى نفسى على رحمة المحاكمة فقط للحصول على ترخيص خاص للذهاب لفصول الكاراتيه

Fiquei animada, pois pensei ter encontrado um tecido que pudesse combinar com o suspeito... mas está muito danificado para obter ADN.
تحمست لأنى ظننت ان سأجد انسجة تطابق المشتبه لكنها كانت مدمرة للغاية من الانفجار للحصول على اى حمض نووى

Esperei cinco anos para obter a minha carta verde.
لقد انتظرتُ 5 أعوام لأحصل على هوية ثبوتي

E porque precisamos de dinheiro para obter estes recursos?
ولماذا نحتاج إلى المال للحصول على هذه الموارد؟

Multiplique os dígitos exteriores e interiores para obter os próximos dígitos.
ضرب الارقام الخارجية مضروبة بالارقام الداخلية للحصول على الرقم التالي

Foi um começo encorajador, mas para obter a sequência completa, a equipa precisava de filmar mais cercos.
،كانت بداية مشجّعة لكن للحصول على المحصّلة الكاملة، أملو أن يصوّر الطاقم كرات طعم أكثر

Teve que tomar medicamentos para obter os direitos de visita.
كان عليه أن يوافق فقط للحصول على حقوق الزيارة

para obter a comida necessária, ela tem de ser habilidosa e inteligente.
للحصول على جميع الطعام الذي تحتاجه، عليها أن تكون مُجدّة وبارعة.

Precisa mesmo disso para obter o dinheiro do seguro?
بالمناسبة، لماذا تحتاج هذه للحصول على مال التأمين؟

Precisamos de um empréstimo para obter mais tropas! - Agora!
نحتاج قرض بنكي للحصول على المزيد من القوات الان

Você tem de saber a senha para obter uma bebida aqui.
عليك أن تعرف سرّ الإشارة اليدوية للحصول على شراب هنا

E se anda à procura de uma fraude, encontre quem criou as identidades falsas para obter empréstimos dos meus clientes.
‫وإذا كُنت تبحثين عن تهمة الاحتيال إبحثي عن المحتالين الذين صنعوا هويات مُزيفة ‫للحصول على قروض من موكلي

Assim, os agricultores em divida para obter a semente por causa do custo elevado, 17 000 por cento mais.
من المزارعين في الديون للحصول على البذور نظرا للتكلفة العالية، 17 000 في المئة أكثر من ذلك.

para obter estes indivíduos absolvidos de todas as acusações,
للحصول على براءة لكل هؤلاء الأشخاص وإسقاط تهمهم

Vão fazer o que for preciso para obter as informações que querem.
سيفعلون ما يظنون أنّه ضروري للحصول على ما يريدون من معلومات

Eu não ameaço aqueles que amo para obter aquilo que quero!
أنا لا أهدد الأشخاص الذين أحبهم لأحصل على ما أريده

"usado para obter informações sobre os Democratas,
تم استخدامها لجمع معلومات عن الحزب الديموقراطي

Por exemplo, podemos combinar um ritmo básico de dois tempos com contratempos para obter um sistema de quatro tempos.
على سبيل المثال، يمكننا جمع إيقاع أساسي ثنائي النغمة مع نغمات منخفضة، لنحصل على نظام رباعي النغمات.

Se intimidaste fisicamente as pessoas para obter o que querias.
إن كنت أرعبت الناس بصورة مادية لنيل ما تريدينه

Atirei-me de cabeça num segundo para obter vingança!
أمّا أنا فانغمست بتهوّر في لحظة بغية الانتقام

Disse-lhe que escusava de inventar sintomas... para obter o láudano que queria...
قلت إنه ما كان عليك اختلاق الأعراض لتحصلي على الأفيون الذي تريدينه

Por favor, estou a tentar contactar o Governo neste preciso momento para obter mais informações.
ارجوكم, انني احاول الاتصال بالحكومة الان للحصول علي معلومات اكثر

Muito bom. Por isso, estudei cenários diferentes para obter diferentes perspectivas.
لذا فكرت بأفكار كثيرة ، لكي أحصل على جميع وجهات النظر

Dizem que tem que se mexer para obter resultados.
الرجل يقول عليك بذل مجهود لتحصل على نتائج

Na época dele, era aceitável queimar combustíveis fósseis para obter energia e para o desenvolvimento económico.
في وقته، كان حرق الوقود الأحفوري من أجل الحصول على الطاقة ومنح الاقتصاديات فرصة التطور أمرًا مقبولا.

Precisa da tua velocidade para obter o que quer. Temos uma vantagem.
يريد سرعتك مجدداً ليحصل على ما يريد، لدينا اليد العليا هنا

Porquê tanto tempo para obter este número?
لماذا اخذت كل هذا الوقت من اجل الحصول على الرقم

As aranhas excitam-me tanto que tive de dormir com ele para obter o mapa.
نعم، أثارتني عناكبه كثيراً لدرجة أن ضاجعته كي أحصل على الخريطة

Tem algum detector digital, para obter números de telemóveis?
ألديك جهاز تحديد الترددات الخليوية الرقمي ؟ لإلتقاط أرقام الجوّالات ؟