"para salvar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتنقذ
• لينقذ
• لأنقذ
• لإنقاذ
• لأنقاذ
• لننقذ
• لحفظ
• لأجل إنقاذ
• لإنْقاذ
• كي أنقذ
• لينقذوا
• لإنقاذه
• أجل إنقاذ
• لننقذه
• للحفاظ

Ninguém arrisca ir preso e perder a carreira para salvar alguém que quer morrer, a não ser que tenha algo, seja o que for...
لا تخاطر بالدخول إلى السجن و بعملك لتنقذ شخصاً لا يريد أن يعيش إلا إن كان لديك شيئاً، أي شئ شئ واحد

Ele fará tudo e qualquer coisa para salvar as pessoas que ama.
حماية أصدقائه سيفعل أي شيء وكل شيء لينقذ من يهتم بهم

Se tiver de te crucificar para salvar o mundo, crucifico-te.
لو كان على أن أصلبك لأنقذ العالم فسوف أفعل0

Fico furiosa quando penso nas oportunidades desperdiçadas para salvar aquelas raparigas.
أستشيط غضباً عندما أتأمل الفرص التي أهدرت لإنقاذ هؤلاء الفتيات.

Há tornados no Midwest e eu gosto de ver pessoas pobres a lutar para salvar o pouco que têm.
, هناك أعصار في الوسط الغربي أحب أن أشاهد الناس الفقراء يكافحون لأنقاذ ما لديهم من القليل

Tu recrutaste-nos para salvar o mundo. Isso inclui todos aqui.
لقد جندتنا لننقذ العالم وذلك يتضمن كل من هنا

Sonhas com um futuro onde carregas num botão para salvar o mundo.
و ها أنت، تحلم بمستقبل حيث تظغط على زرّ لتنقذ العالم

E tu queres ignorar o óbvio para salvar o coiro! Claro!
نعم و من الواضح أنك تتجاهل الأمور الواضحة لتنقذ نفسك

Aquele que interceptou para conseguir o medicamento para salvar o meu amigo.
الشخص الذي اعترضت طريقه للحصول على الدواء لتنقذ صديقي من ارسله

Advogado sobe 20 metros para salvar a vida de um trabalhador
محامي يتسلق مسافة 65 قدم لينقذ حياة عامل لوجة الإعلانات

Na mitologia hindu, Jatayu era o deus abutre, e ele arriscou a sua vida para salvar a deusa Sita de Ravana, o demónio das dez cabeças.
وفي الديانة الهندوسية، جاتايو كان النسر الإله، وقد غامر بحياته لينقذ الإلهة سيتا من الشيطان ذي العشر رؤوس رافانا.

Tem de acalmar a sua mão nervosa e repor a certeza na sua pontaria para salvar o filho.
يجب أن يُهدئ يده المضطربة وأن يستعيد الثقة في تصويبه لينقذ ابنه.

Engano teu. Faço-o para salvar a minha vida que tirarias quando não estivesse a olhar.
سأفعل هذا لأنقذ حياتى التى كنت ستسلبها منى عندما تسنح لك الفرصة

Lembrai-vos, filhos, que chorei em vão para salvar vosso irmão.
تذكرا يا أولاد، أنني صببت دموعي عبثًا لأنقذ أخيكم من القربان

Quando entrei aqui a noite passada para salvar o dia, fui no mínimo um pouco condescendente e indelicada.
عندما أتيت إلى هنا الليلة الماضية، لأنقذ اليوم كنت عنيدة قليلاً وغير متساهلة هذا أقل ما يجب أن اقول

Tragicamente, não se pode fazer nada para salvar os que se encontram no raio da bola de fogo.
لا يوجد شيء مأساوي يمكن القيام به لإنقاذ أولئك الذين في دائرة نصف قطرها كرة نارية.

Alistei-me para salvar gente de inundações e terramotos, não para matar.
لقد وقّعتُ لإنقاذ الناس من الفيضانات والزلازل ولكن ليس للقتل

Já estou a ver o Tony a fazer outra das suas brilhantes actuações, cavalgando para salvar a bela em perigo.
سيقوم تونى باداء رائع آخر سيمتطى جواده لأنقاذ الجمال من الخطر

Morremos sabendo que fizemos o possível para salvar a nossa gente.
إذن سنموت ونحن نعرف أننا بذلنا ما بوسعنا .لننقذ شعبنا

A Austrália teve que mudar as garrafas para salvar os seus besouros.
وأضطرت استراليا لتغيير القناني لحفظ النوع

Nem para salvar as garotas do harém.
أنا حتى لا أفعل هذا .. لأجل إنقاذ فتيات الحريم

É o golpe clássico. Ela admitiria fosse o que fosse para salvar o pai!
هي تَعمَلُ أيّ شئَ لإنْقاذ أبّيها ذلك جدير بالإعجابُ

Sei que está chateado comigo, e tens todo o direito, mas fiz isso para salvar o meu amigo.
أعرف انكـ غاضب مني ولكـ كل الحق في ذلك لكني فعلتُ ما فعلته كي أنقذ صديقي

para salvar um homem da forca. Agora são estes cinco.
لينقذوا رجل واحد من الشنق يوجد الآن 5 رجال

O homem que vieste aqui para salvar já deve estar morto.
الرجل الذي نحن هنا لإنقاذه من المؤكد أنه ميت الآن.

Os grandes homens sempre manipularam os média para salvar o mundo.
لطالما سيطر العظماء على أجهزة الاعلام من أجل إنقاذ العالم

Temos um demónio para matar e uma criança para salvar.
لدينا مشعوذ لقتله و إبن لننقذه

Neste momento, ela faria qualquer coisa para salvar a sua reputação.
سوف تفعل أي شيء للحفاظ على سمعتها في الوقت الراهن.