"para sempre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للأبد
• إلى الأبد
• للابد
• الى الابد
• الى الأبد
• للآبد
• مدى الحياة
• وللأبد
• إلي الأبد
• دائم
• لبقية حياتك
• أبد
• وإلى الأبد
• نهائياً
• ما حييت

Gostava de vos contar uma descoberta arrasadora que pode mudar para sempre a maneira como vocês encaram essa luta.
لذلك أودّ أن أشارككم بحقيقة صادمة جدًا التي من الممكن أن تغير نظرتكم للأبد عن هذا الكفاح.

Pensam que aqueles astronautas mudaram para sempre por causa desta nova visão, desta nova perspetiva, desta nova verdade visual.
يعتقدون أن الرواد قد تغيروا للأبد بسبب هذا المنظر الجديد، وهذا المنظور الجديد، وهذه الحقيقة المرئية الجديدة.

Pensei que tivesse te perdido para sempre. Por que fugiu?
أيفي ، ظننت أني فقدتك للأبد لماذا هربتِ ؟

E depois do momento da transmissão, desaparece para sempre.
وبعد فترة من ايصال المعلومة، تختفي إلى الأبد.

A co-evolução ligou os insectos, as aves e as plantas para sempre.
التطور المشترك شبك بين الحشرات و الطيور و النباتات إلى الأبد.

Quem me dera ficássemos aqui para sempre ...e sempre e sempre.
أتمنى لو إستطعنا أن نعيش هنا للأبد و دائماً وأبداً

Deverá ser curado, ou passar para sempre para o domínio do Mal.
الآن يجب أن يشفى، أو أن يبقى للأبد تحت حكم الشر

Sou má e ingrata. E mereço ser expulsa para sempre.
أنا مزعجة وجاحدة للمعروف, وأستحق أن أكون منبوذة للأبد.

E tomara que mores com a gente para sempre!
وأتمنى أن تضطر للعيش معنا للأبد والأبد والأبد

Em troca dou-te a minha alma que te concedo para sempre."
وكل ما استطيع إعطاك هو روحي والتي أوعدها لك للأبد

Este diário e os seus segredos devem ser destruídos para sempre.
وميت غداً هذه المذكرات وأسرارها يجب أن يتم تدميرها للأبد

Não quero aves esfomeadas a bicarem-me na alma para sempre.
حسناً، لم أرد أن تنقر الطيور الجائعة روحي للأبد

Se me matares tu e eu ficaremos ligados para sempre.
لأنه لو أطلقت علي سوف ننفصل عن بعض للأبد

Se roubar um carro ou apanhar boleia, desaparece para sempre.
ان يسرق سيارة او يوصله أحد, يمكنه الفرار للأبد.

A resposta é bastante clara. São perdidos para sempre.
والجواب هو مباشر حقاً. إنها تضيع إلى الأبد.

Será assim para sempre, como a ondulação da água.
سوف تستمر إلى الأبد مثل التموجات في الماء

Talvez mais uns cem anos. Mas não creio que seja para sempre.
ربما تستمر لمائة عام اخرى و لكنها لن تستمر إلى الأبد

O mesmo espaço que está aqui, agora, deverá estar para sempre.
نفس الفضاءِ الذي هناالآن يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هنا إلى الأبد.

Mas não podemos sentar-nos em casa para sempre só com 1.200 dólares.
لكنّنـا لا نستطيع الجلوس في المنزل بـ 1,200 دولار إلى الأبد

Alguém tem de quebrar a corrente ou continuará para sempre.
على احد ان يكسر السلسلة او انهآ ستستمر للابد.

E a luz que brilhou dos seus olhos era um lugar onde eu poderia estar para sempre.
والنور الذي شع من عيونها كان ذلك المكان الذي ارغب في البقاء فيه الى الابد

Agora que tinha acabado a escola, podíamos ficar juntos para sempre.
والآن وبعد أن تخرجت، نستطيع أن نكون معاً الى الأبد

Se deitasse fora as chaves, essas portas fechar-se-iam para sempre.
أن ألقيتّ بهذة المفاتيح عندها هذة الآبواب ستغلق للآبد

A Jane Hudson atropelou a própria irmã e aleijou-a para sempre.
جين هادسون قادت سيارتها باتجاه أختها وسببت شللها مدى الحياة

"... onde a sua carne ardeu em agonia para sempre. "
حيث لحمهم سيحترق في معاناة إلى الأبد وللأبد

Porque temos que continuar para sempre escrevendo somente sobre deuses e lendas?
..لماذا يجب أن نستمر في الكتابة إلي الأبد عن الأله والأساطير؟

Porque se não, temos de te calar para sempre.
لانكَ إذا لم تفعل نحن سنخرسكَ بشكلِ دائم

talvez tenhas de andar numa cadeira de rodas para sempre.
من المحتمل ان تظل في كرسي متحرك لبقية حياتك

Pois Vosso é o Reino, e poder... e a glória para sempre.
لأن لك الملك ولاقوة والمجد ، إلى أبد الآبدين آمين

uma vitória que mudaria o carácter dos Turcos-Otomanos para sempre.
النصر الذى سيغير من شخصية الأتراك العثمانيون وإلى الأبد

Sem saberes, esse vírus pode estar fora do teu sistema para sempre.
فآخر ما كنتِ تعرفينه، أن العلاج سيبعد الفيروس اللعين من جسمك نهائياً

Por acaso, és uma amiga incrivelmente generosa para com a qual ficarei para sempre em dívida.
صديقة غامرة الكرم والتي سأظل مدينًا لها ما حييت.