"para tratar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعلاج
• لمعالجة
• للتعامل مع
• للإعتناء
• لرعاية
• لإدارة
• لإصلاح
• في علاج
• للعناية
• ليتعامل مع
• ليهتم
• لتعتني
• لتولي
• بمعالجة
• لأعتني

Tudo o que fazemos para tratar queimaduras é uma espécie de transplantes.
كل ما نقوم به لعلاج حالات الحرق هو عمل جراحة تجميلية

Robert Fischell: É esta a invenção para tratar enxaquecas.
روبرت فشل: وهذا هو الاختراع لعلاج الصداع النصفي.

Presidente Dep. de Economia de Harvard ...a dizer que para tratar tal doença é preciso tal remédio.
جون كامبل رئيس المجلس القسم الأقتصادى هارفارد لعلاج هذا المرض يجب أن توصف هذا الدواء

Agora, ele está não só a desenvolver o "Cardiopad", mas outros aparelhos médicos móveis para tratar diferentes situações.
والآن لا يقوم بتطوير جهاز مراقبة القلب وحسب، بل أجهزة طبية متنقلة أخرى لمعالجة الحالات المختلفة.

Há produtos químicos suficientes aqui para tratar dos corpos.
ثمّة وفرة في المواد الكميائيّة للتعامل مع الجثّتيْن.

Disse que é usado para tratar pessoas com epilepsia,
لقد قلت انهم يستخدمونه لعلاج البشر من الصرع

Só deixei este feiticeiro ficar cá para tratar o teu irmão.
لقد سمح بهذا للساحر في ألمعهد لغرض وحيد لعلاج أخيك

E no Reino Unido estão a ser investigadas na fase um de teste células estaminais nervosas para tratar AVC
وفي المملكة المتحدة، الخلايا الجذعية العصبية لعلاج السكتة الدماغية يتم بحثها في مرحلة الإختبار الأولية.

usando células estaminais embrionárias humanas para tratar lesões da medula espinal.
لاستخدام الخلايا الجذعية الجنينية البشرية لعلاج الحبل الشوكي.

Então, esta ideia de aproveitar ultrassons focados para tratar lesões cerebrais está longe se ser nova.
هذه الفكرة المتمثّلة في تسخير الموجات فوق الصوتية المركّزة لعلاج الآفات في الدماغ ليس جديدة على الإطلاق.

Ouviram falar de ISRSs, que são fármacos usados para tratar estas doenças.
قد سمعتم بال SSRIs وهي الأدوية التي تستخدم لعلاج هذه الأمراض

O meu interesse é elaborar esta ciência para tratar outras doenças.
اهتمامي الرئيسي هو كيفية تطوير هذا العلم لمعالجة أمراض أخرى.

para tratar dos seus calos, preciso de morfina, seringas hipodérmicas, pomada de enxofre, álcool cirúrgico, arsenobenzol, iodo, escalpelos, ligaduras colóides, linho.
لمعالجة إصابتك، سأحتاج للمورفين للحقن تحت الجلد مراهم الكبريت، الكحول الطبي اليود، المشرط , الضمادات ، و ضماده كتانيه

Em 2012, criei a Fundação de Direitos Digitais, para tratar de todos os problemas e das experiências das mulheres, na Internet e do assédio cibernético.
وقمت بتأسيس مؤسسة الحقوق الإلكترونية في عام 2012 لمعالجة جميع قضايا وتجارب النساء على الإنترنت والتحرش على الإنترنت.

Além disso, o Mayor tinha um evento lá hoje, mas a polícia de Nova lorque chamou-o para tratar da explosão no metro.
بالإضافة إلى أن العُمدة كان لديه حدث بالخارج اليوم ولكن شرطة نيويورك قامت بإلغائه للتعامل مع حادثة إنفجار محطة القطار

O médico legista local não está equipado para tratar disto, então as partes do corpo estão a ser enviadas para aqui.
الطبيب الشرعي المحلي ليس مجهزاً للتعامل مع كل هذا و لذا يتم إرسال أجزاء الجثث إلى الطبيبة الشرعية هنا

"Agora, quando falamos em aumentar a família, "só pensamos em quanto tempo eu terei para tratar de mim e de um novo bebé.
عندما نتحدث عن توسيع عائلتنا الآن، نصب جلّ اهتمامنا حول الوقت الذي سأحصل عليه للإعتناء بنفسي وبطفلي الجديد.

Vamos ver se Warlock está a crescer o suficiente para tratar de si própria.
دعنا نرى إذا وورلوك تصل بما فيه الكفاية لرعاية نفسها.

Fui chamado para tratar disso.
لقد تم استدعائي لإدارة الموقف من قبل الوكالة

E poderia fazer a cirurgia para tratar da minha cara?
وعندها يمكنكم القيام بالجراحة لإصلاح وجهي؟

Estes são apenas dois exemplos das seis classes de drogas da quimioterapia que usamos hoje para tratar o cancro.
هذان مثالان فقط عن الأقسام الستة للأدوية الكيميائية التي نستعملها في علاج السّرطان اليوم.

Estou disponível para tratar delas, como trato destas.
سأكون مستعداً للعناية بهن كما أعتني باللواتي هنا

Arranja gelo e uns ambientadores e eu mando alguém para tratar disso o mais depressa possível.
وسارسل احدهم ليتعامل مع الموقف بأسرع ما يمكنني

O teu pai sacrificava a família para tratar das loucuras dos Darling.
أنت تقول دائما أن والدك ضحى بعائلتة ليهتم بكل التفاصيل التي يريدها الـ دارلينق

O produtor tem muitas coisas importantes para tratar, OK.
المنتجون لديهم عمل أيضاً، وأنت هناك لتعتني بالتصوير

Devia ter vindo para aqui para tratar da transacção.
كان علي البقاء في الولاية لتولي موضوع النقل

Estavam muito ocupados para tratar dela.
كانوا مشغولين جداً ليقوموا بمعالجة كلبهم.

Quando levar a minha mãe para casa, preciso de saber alguma coisa para tratar dela?
عندما آخذ أممي للمنزل أهناك ما يجب فعله لأعتني بها؟