"paralisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يشل
• بشل
• التجمد

Ele gradualmente paralisa o corpo e, finalmente, a mente.
المرض يبدأ يشل الجسم تدريجياً ومن ثم العقل

Usar poderes em campo para fazer batota, é patético, mas não paralisa ninguém.
إستخدام القدرات في الملعب للغش هذا أمر مزري لكنه لا يشل أحداً

paralisa a função motora, mas deixa-a consciente.
يشل وظيفة الحركة لكن يترك وعيها

- Essa droga paralisa a vítima, mas deixa-a totalmente consciente.
إليكمايفعل... يقوم بشل الضحية ولكن يتركه واعٍ بشكل تام.

Duas horas depois, chega a Londres, o veneno atua paralisa os músculos e ele afoga-se.
بعد ساعتين قدم إلى "لندن" يأخذ السم مفعوله و قام بشل عضلاته و غرق

Tenta entrar ali e, por favor, paralisa os motores.
حاول أن تتسلل وقم بشل حركة المحركات

Estes acontecimentos podem provocar sentimentos de perigo e desamparo que ativam o sistema de alarme do cérebro, conhecido por reação "luta, foge ou paralisa".
هذه الأحداث قد تسبب شعوراً بالخطر والعجز، مما ينشط نظام التنبيه في الدماغ، المعروف باسم استجابة "القتال أو الفرار أو التجمد."

Não entendemos totalmente o que é que acontece no cérebro mas uma teoria é que o cortisol, a hormona de "stress", pode continuar a ativar a reação "luta, foge ou paralisa" que reduz o funcionamento geral do cérebro e provoca uma série de sintomas negativos.
نحن لا نفهم تماماً ماذا يحدث داخل الدماغ، لكن هناك نظرية تقول إن هرمون التوتر كورتيزول قد يكون مسؤولاً عن استمرار تنشيط استجابة "القتال أو الهروب أو التجمد" في حين تراجع وظائف الدماغ العامة يؤدي إلى عدد من الأعراض السلبية.

Então, isso paralisa os pulmões e pára o coração.
-هل يشل الرئه و يوقف القلب؟

- Não o faria. A droga paralisa.
لن يشل نفسه

Como é um passatempo paralisa a minha perna esquerda?
كيف ستتسبب هواية بشل رجلي؟

Ele bloqueia canais de sódio e paralisa os músculos, retardando as funções corporais.
إنه يدعى (تيترودو-توكسين). إنه عائق لقنوات الصوديوم. وهو يقوم بشل حركة العصلات، متسبباً في إبطاء وظائف الجسم.