"parasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتوقف
• تتوقف
• توقفت
• سيوقف
• يتوقّف
• لأوقفها
• يكف عن

Fiquei ali a flutuar à espera que o coração parasse, só à espera.
ولكني كنت أطوف هناك منتظراً أن يتوقف قلبي فقط منتظرٌ هناك

Isto parece surf. Era bom que parasse de chover. Apenas uma vez.
افضل التزلج عن السير ارغب ان يتوقف المطر قليلا

- O jipe. Como disse, estava escuro e eu pensei que parasse.
مثلما قلت كان مظلماً,اعتقدت أنها كانت تتوقف

Qualquer coisa que faça este sentimento parar Eu só queria que isso parasse
أي شيئ لأوقف هذه المشاعر لقد أردتها أن تتوقف فحسب

Se te oferecesse 20.000 libras por cada ponto que parasse, dir-me-ias mesmo, amigo, para manter o meu dinheiro?
لو عرضت عليك 20.000 جنيه عن كل نقطة توقفت هل سترد علي مالي حقاً يا صديقي؟

Dariam-se bem se ela parasse de fumar, beber e de se odiarem?
لقد أخبرتينى أن أمى توقفت عن التدخين والشراب وعن الكراهية أيضاً

- Se esta chuva parasse. - Se tu parasses.
ـ لو أن هذا المطر يتوقف ـ لو تتوقفي أنت عن الكلام

Gostava que o tempo parasse, para poder fazê-lo vezes sem conta.
تتمنين أن يتوقف الوقت , لكي يمكنك العيش بها مراراً وتكراراً

E gostava que parasse de tentar e que fosse feliz.
. و انا اتمنى فقط ان يتوقف عن المحاولة و يصبح سعيد

Além disso, seria muito mau se o cosmos parasse de girar, não seria?
بالإضافة ، نحن لا نريد أن يتوقف الكون عن الدوران ، أليس كذلك ؟

Calculei que se o meu coração parasse de bater, não ia doer tanto.
أظن انه ربما يتوقف قلبي عن النبض فهذه لن تؤذي كثيراً

Pelos gritos dos moribundos que chegavam ao céu Geser percebeu que os Exércitos se equiparavam e sabia que, a não ser que a luta parasse morreriam até à última alma.
كما وصلت المعركة للسماء بذيادة الاموات جيسر العظيم رأى بأنهم كانوا ند و ادرك إذا المعركة لم تتوقف

E ele esperaria por ela até ao seu último suspiro, até que o mundo parasse de girar...
سيكون بانتظارها حتى يلفظ أنفاسه الأخيرة حتى تتوقف عجلة الحياة تماما

Mas depois, eu só estava a esperar que ela parasse de me chatear.
لكن عندها كنت آمل فقط أن تتوقف عن الإعتداء علي

- Eu não queria olhar, só queria que parasse o que estava a fazer.
. لم أرد ان الرؤية . اردتها ان تتوقف عما كانت تفعله

Ela contou-te milhões de mentiras sobre mim e queria que ela parasse.
لقد أخبرتكِ الكثير من الأكاذيب عني وأردتها أن تتوقف أنا لا أفهم

Por isso, se se parasse de tomar o fármaco, a proteína voltaria ao normal.
فإذا توقفت عن اخذ الدواء,فإن البروتين سوف يعود الى طبيعته السابقة

Sentirias mesmo pena se um daqueles pontos parasse de se mexer para sempre?
هل ستحس بأي شفقة أن توقفت إحدى هذه النقاط عن الحركة إلى الأبد؟

Seria muito mais fácil se parasse de fingir.
سيكون من السهل لكلانا. إذا توقفت عن المراوغة.

Não posso pôr o génio na garrafa, porque se ela parasse de trabalhar e nunca mais aparecesse, não me deixavam em paz.
انا فقط لا استطيع ان اعيد الجني مرة اخرى الى الزجاجة لانة اذا ما توقفت فجاة عن العمل اختفت عن الآنظار

Eu deitava-me à frente de um tanque... se isso parasse a guerra e o Max voltasse.
يمكنني ان استلقي امام دبّابة اذا كان هذا سيوقف الحرب ويعيد ماكس للديار

Só queria que aquele maldito cão parasse de ladrar.
هل تحسّنت؟ كل ما أردته هو أن يتوقّف الكلب اللعين عن النياح

Eu tive que dizer algo para que ela parasse de me tentar ajudar.
كان علي فعل شيء لأوقفها عن محاولة إصلاحي

Se o cão não parasse para mijar, tinha apanhado o coelho.
لو لم يكن الكلب يكف عن التبوّل، لكان قد اصطاد أرنباً.