"parceiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شريكي
• صديقي
• صاح
• رفيق
• صاحبي
• شريكاً
• صديقى
• زميل
• شريكى
• شريكها
• زميلي
• شركاء
• بشريك
• مساعد
• الشركاء

Você enfiou uma faca no meu parceiro. Sabe o que significa?
حسناً، لقد جرحت شريكي بسكين أتعرف معنى هذا، عليك اللعنة؟

O meu ultimo parceiro foi preso por ser um imigrante ilegal.
شريكي الاخير حصل على عمل سيئ وكأنه اجنبي غير شرعي

Consegui vê-lo por esta janela, quando ele matou o meu parceiro.
لقد رأيته خلال تلك النافذة عندما أطلق النار علي صديقي

Tenho a certeza que estão. Vai-te a eles, parceiro.
مُتأكد من أنهم كذلك اذهب وفاجئْهم يا صاح.

Encontrei o parceiro ideal para andar no engate. Finalmente!
لدي رفيق رائع لأتقرب من النساء معه، أخيراً

Temos de tudo aqui, só nos falta um lava-loiça, parceiro.
لدينا كل شيء لكن المطبخ قذر هنا يا صاحبي

Se queres continuar meu parceiro, tenho de te dizer umas coisas.
إذن لو أنك تريد ان تبقى شريكي عندي كلمتان لك

Treinei combate teatral, se o parceiro estiver disposto e for mais pequeno.
أنا أجيد التعارك الوهمي، إذا كان شريكي مستعداً، وأكثر أناقة منّي

Buzz aqui nas profundezas da Amazónia com o meu parceiro, Biff.
بز بلستر هنا في قلب غابة الأمازون مع شريكي بف

Porque o meu parceiro disse que me despedia se não fizesse!
لان شريكي قال انه سوف يطردني اذا لم افعل هذا

Está certo, parceiro, vou-te quero contar uma coisa um pouco complicada, mas penso que tens idade suficiente para compreender.
حسناً، يا صديقي سأضطر لأن أخبرك بأمر كبير ولكنني أعتقد أنك كبير بما يكفي لتتفهم هذا الأمر

De acordo com este mapa, ele está algures por aqui, parceiro.
بحسب هذه الخرائط, هو في مكان ما هنا, يا صديقي.

Eu acho que nós vamos ter que confirmar isso, parceiro.
أعتقد أننا سنضطر للتغاضي عن هذا الأمر يا صديقي.

Nem sabia que era Replicante. diz o Tyrell. parceiro.
تيرل يطلب عمل شيئا لزرع مخ هيا جاف , إشرب أجلى يا صاح

Tens toda a razão. Tu não és meu parceiro.
أنت محق اني طلبت الرجل الخطأ يا صاح أنت لست شريكي

parceiro, depois de 3 anos a vê-lo subir aquela lista de transplantes, finalmente tenho um fígado com o seu nome nele.
أتعلم يا صاح ، بعد ثلاثة سنوات طويلة وأنا أشاهدك تتسلق قائمة زرع الأعضاء أخيراً وجدت كبد مكتوب عليها إسمك

O negócio da minha família pode falir a qualquer momento, e preciso de saber se tenho realmente um parceiro.
و يمكن لعمل عائلتي أن ينهار في أي يوم و أريد أن أعرف إن كان لدي رفيق

Temos tido uma relação turbulenta com aquele país e sejamos justos os Estados Unidos não têm sido sempre um parceiro muito fiável.
كانت لدينا علاقات قوية مع تلك الدولة وبكل إنصاف لم تكن الولايات المتحدة دائماً شريكاً يُعتمد عليه.

Obrigado, parceiro, aquilo estava a ficar um pouco tenso.
شكراً يا صديقى لقد أصبح الأمر حاداً هناك

- Precisas de um parceiro. - Tinha um, não aguentou a pressão.
.كنت تحتاج إلى زميل كان عندى واحد،العمل كان متعبا

Estou aqui com meu parceiro e mais nove pessoas.
أنا هنا مع شريكى وتسعة أشخاص آخرين هل ترى؟

Ela atrai a vítima para o quarto, amarra-o e, mal ele está sob controlo, chega o parceiro dela.
انها تغري الضحايا الى غرفتها بالفندق تقوم بربطه و ثم ما ان يصبح خاضعا يصل شريكها

Geralmente trabalho com outro tipo. O meu parceiro, um Judeu.
انا على العادة اعمل مع شخص آخر زميلي اليهودي

Se não queres ser meu parceiro, eu trato disto sozinha...
لو أنك لا تريد شركاء سأتعامل مع الأمر بمفردي

E não posso ter um parceiro em quem não confio.
ولا يمكنني أن أحظى بشريك لا يمكنني الثقة به

E com tempo, quem sabe, ele talvez seja um bom parceiro.
ومع مرور الوقت من يعلم ربما يكون مساعد جيد

É procedimento padrão verificar as tendências psicológicas do parceiro.
من المفترض الشركاء لمراقبة الحالة النفسية لكل منهما.