"parecer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر يبدو
• أن يبدو
• يبدو وكأن
• تبدو وكأن
• تبدو وكأنها
• يبدو كما لو
• يبدو وكأنّ
• الأمر وكأن
• يبدو وكأنك
• يبدو وكأننا
• يبدو وكأنّه
• تبدو كما لو
• تبدو وكأنك
• تبدو وكأنّ
• الأمر وكأنه

Tem que parecer que eu fui ferido durante o ataque.
لابد أن أجعل الأمر يبدو وكأني أصبت في الهجوم

Acha que alguém quis fazer parecer que foi um acidente?
أتظن أن أحدهم أراد أن يبدو الامر كحادثة ؟

Não quero fazer parecer que isto é uma ciência exata, que não é.
لا أقصد جعله يبدو وكأن هذا بالفعل علم مضبوط، هو ليس كذلك.

Não precisas de um bilhete se parecer que tens um bilhete.
لمثل هذه الطائرة لا تحتاج لتذكرة إن كنت تبدو وكأن لديك تذكرة

A parecer que tinha ganho a passarela todos os dias.
الفتاة التي تبدو وكأنها فازت في المسابقة كل يوم.

É horrível, faz parecer que o bandido está a tirar a roupa.
هذا رهيب، هذا يبدو كما لو ان اللصوص هم من يتعرون

Você raptou-o e fez parecer... que tivesse sido um assassino de crianças.
خطفته وبعد ذلك جعلت الأمر يبدو وكأنّ قاتل أطفال فعل ذلك.

Está a fazer parecer que nós fizemos algo de errado.
تجعلين الأمر يبدو كما لو أننا فعلنا شئ خاطئ

Ele não quer admitir, por isso ele tomou quatro bebidas... para tentar fazer parecer que estava a conduzir sob o efeito do álcool.
هو لا يريد الإعتراف بذلك لذلك يذهب مع تناول أربعة كؤوس يحاول أن يجعل الأمر يبدو وكأنه قيادة تحت تأثير الكحول

Assim, tinha de parecer que os tinham roubado, e apesar de nos tentar convencer que vira uma misteriosa figura no terraço, foi o próprio Sr. Mayfield a roubar os planos.
لذا . كان يجب أن يبدو أن أحداً ما قام بسرقتها و على الرغم من ذلك كان يحاول اقناعنا أنه شاهد ذلك الشكل على التيراس

Menina Wells, sei que pode parecer que estamos a ser condescendes consigo... mas não podemos arriscar desnecessariamente a sua vida.
يا آنسة ويلز. أنا أعلم أنه لا بد أن يبدو كما لو أننا نتلطف معكي

Pode parecer que o ponto e vírgula luta com uma crise de identidade.
ربما يبدو وكأن الفاصلة المنقوطة تعاني من أزمة هوية.

Hoje pode parecer que as coisas estão a acontecer demasiado depressa tão depressa que, para nós, pode tornar-se muito difícil ocupar e entender o nosso lugar na história.
اليوم يبدو وكأن الأحداث تتسارع لدرجة يصعب معها تصوّر مكاننا في التاريخ.

Isso foi inteligente, encenar a cena do crime como no vídeo do assediador, fazendo parecer que outra pessoa o tivesse feito.
ذلك كان ذكي جداً ينظم مشهد الجريمة مثل الفيديو جعل الأمور تبدو وكأن شخص آخر فعلها

A estação espacial, lá fora, pode parecer que anda à nossa volta, mas somos nós que nos sentimos tontos, não são as pessoas na estação espacial.
سفينة الفضاء التي في الخارج قد تبدو وكأنها تدور حولك، لكن أنت من يشعر بالغثيان، وليس الأشخاص في السفينة الأخرى.

Se nos escondermos, vai parecer que temos algo para esconder.
لو إختبئنا, يبدو وكأنّ لدينا شيء لنختبأ منه

Fazia parecer que fora o advogado responsável a arrumá-lo mal?
لتجعل الأمر وكأن المحامي غير متحمّل لمسؤوليته ؟

Se tu não mataste Terrance Steadman, como raio é que alguém fez parecer que foste tu?
إذا كنت لم تقتل تيرانس ستيدمان من بحق الجميع جعل ذلك يبدو وكأنك قتلته

Não era assim que queríamos que descobrissem, porque pode parecer que estamos a tentar safar-nos, e não estamos.
حسنا، إذا، هذه ليست الطريقة التي أردنا بها إخباركم هذا، لأنه قد يبدو وكأننا نحاول التملص،

Bem. Mentiu, fazendo parecer que foi alguém de fora, não ele.
حسناً، إذن فهو يكذب، يُحاول أن يجعل الأمر يبدو وكأنّه كان شخص من الخارج بينما كان هُو طوال الوقت.

Para parecer que morreu de causas naturais.
لجعلها تبدو كما لو أنها توفي لأسباب طبيعية.

Não me habituo ao facto de, a maior parte do tempo, parecer que não fazes nada.
لا أستطيع التأقلم مع واقع أنك في أغلب الاوقات تبدو وكأنك لا تفعل شيئاً

Fiz parecer que os alertas estão maus, mas não obtive resposta.
لقد جعلتُ التنبيهات تبدو وكأنّ فيهم خلل، لكن ليس هُناك إستجابات بعد.

Para acreditarem que sou leal e que foi difícil, tem que parecer que me custou algo.
انظروا ، إذا أردنا لهم أن يُصدقوا أمر ولائي ومدى كانت صعوبة الأمر فينبغي أن يبدو الأمر وكأنه كلفني شيئًا ما