"pareceu-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدت
• بدى
• بدوت
• ظننتُ
• بَدا
• ظننت أني
• وبدا
• بدا وكأنه
• كان يبدو
• كانت تبدو
• أعتقد أننى
• خلتني
• بدا لى
• بدا الأمر
• ظننتني

pareceu-me a melhor maneira de me apresentar ao povo.
بدت هذه أفضل طريقِ لتَقديم نفسي إلى الناسِ.

Na altura pareceu-me inteligente, associar o disco a um local.
بدت لي فكرة ذكية حين ربطت التشفير بالموقع الجغرافي.

Quando pensei nisso, pareceu-me uma vergonha.
وعندما فكرت بالأمر، بدى وكأنه عار حقيقي.

Não sei, pareceu-me que ficaste distraída a meio do último encontro.
أنا لا أعلم ، في المرة الأخيرة بدوت مشوشة قليلاً

Os detectores de movimento. pareceu-me ouvir um apito.
، أجهزة إلتقاط الحركة ظننتُ أني سمعت صفارة إنذار

Então, depois de vos ter acordado, pareceu-me plausível que uma viagem ao castelo pudesse ter o mesmo efeito nela.
ثمّ، بعد أنا أيقظتُك، بَدا معقولَ الذي a سفرة إلى القلعةِ لَرُبَّمَا يَكُون لَهُ نفس التأثيرِ عليها.

Ele disse "pareceu-me uma boa ideia na altura. "
قال لقد بدت فكرة جيدة فى هذا الوقت

A mim pareceu-me que ela... foi deliberadamente contra a árvore.
بدت لي؛ على أية حال كانها وجهت السيارة بتعمد الي هذه الشجرة

Gosto de probabilidades variáveis. Dois para um pareceu-me uma aposta segura.
أحب الأرقام المتغيرة 2 لـ 1 بدت أكثر مجرد رهان عادل

Muito engraçada... Não sei o que ela disse mas pareceu-me que gostou de mim.
مؤدبة جداَ لا أدري ما قالت لكن بدت تحبني

pareceu-me tão estúpido, principalmente quando não se sabe o que fazer ao lixo.
ولقد بدت لي غبية جداً، خاصةً عندما لا تدري ماذا تفعل بالقمامة

pareceu-me o blusão que lhe levei para limpar.
بدت مشابهة للسترة التي جلبتها إليه لكي ينظّفها.

pareceu-me na altura, quando já te tinham dado a liberdade, que não fora uma troca feliz.
لقد بدى لى باراباس انه عندما منحت الحرية من قبل لم تكن مبادلة طيبة

- Pois não. Por isso, pareceu-me ser a melhor decisão. Bem...
وفي المسار الطّويل, بدى وكأنّه أفضل حل تعلمين يا فاي, لديّ أخ أعزب

pareceu-me profundo de mais para uma sexta-feira á noite.
بدى ذا معنـى عميق بالنسبـة لليلة الجمعـة ، كنت فضوليـا

Você pareceu-me muito transtornado quando saiu da sala.
لقد بدوت مستاءً جداً عندما خرجت من الفصل

Apenas... pareceu-me triste. Gosto de homens tristes.
ظننتُ أنّكَ بدوتَ حزيناً، أحبّ الرجال الحزينين

pareceu-me que a intromissão era bem-vinda.
حَسناً، بَدا مثل تدخلِ قَدْ يَكُونُ مرحباً.

pareceu-me ouvir agitação lá fora.
ظننت أني سمعت بعض الأصوات في الخارج أحد الحراس ظن أنه رأى ذئباً

Ele pareceu-me bem... mais ou menos, por isso disse que sim.
.وبدا مستقر عقليًّا، على الأغلب لذا قلت له أنه لدي

pareceu-me muito agressivo.
في الصباح وسأل العديد من الأسئلة بخصوصكِ بدا وكأنه متمسك بكِ

A mim pareceu-me um fracasso.
حيثما كنت كان يبدو لى أن العمليـة برمتـها ستـفشل

- Confesso que não reparei. Ela pareceu-me estar muito bem.
لم أرى ذلك وأظن أنها كانت تبدو على مايرام

pareceu-me que vi um bebê a engatinhar ali naquela esquina.
أعتقد أننى رأيت طفلاْ يزحف نحو الزاوية

pareceu-me reconhecer um colega inválido.
خلتني أميّز رفقاء الإصابة.

pareceu-me estranha a forma como fez a proposta, portanto não aceitaria.
وقد بدا لى عرضه غريبا عندما شرحه لى, فلم أقبله,

A mim pareceu-me ser uma bisbilhotice presa na sua garganta.
بدا الأمر لي وكأنَّ هناك كلام عالق في حلقكِ

pareceu-me ver qualquer coisa na água.
ظننتني رأيت شيء في الماء