"parecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كهذا
• شابه
• القبيل
• مشابه
• قريب
• المظهر
• مثل ذلك
• مماثل
• مثلها
• مماثلة
• يشبهه
• أشبه
• مشابهة
• شبيه
• مظهر

Em Thunder Bay, há uma base de artilharia ou algo parecido.
هناك قاعدة مدفعية او شي كهذا ِ. في ثاندر باي

Algo parecido com isto aconteceu em Santa Cruz, no ano passado, a cidade ficou coberta de gaivotas.
شئ كهذا قد حدث بسانتا روز العام الماضي لقد غطت المدينه تماما بواسطة الطيور البحريه

Vocês devem a andar a esgalhar em círculos ou algo parecido.
أنتم يا رجال عليكم القيام بحلقة إستمناء أم ما شابه

Sim, mas não é como se elas fossem irmãs ou algo parecido.
حسناً .. هذا لا يعني أنهما كانتا أختين أو ما شابه

Pensava que lhe fossem falar de algum tipo de remédio herbal, como a erva-de-são-joão, a ginkgo biloba, ou algo parecido.
وظن أنهم سيخبرونه عن نوع من العلاجات العشبية كنَبتة القديس جون أو الجنكَة أو شيء من هذا القبيل.

O nosso analista deu-me um relatório parecido esta manhã.
محلل لدينا ناولني تقرير مشابه لهذا صباح اليوم

É tão parecido que tem de ser de um parente de sangue.
هو مماثل جدا بحيث هو يجب أن يكون من قريب الدم.

Diz que vais para a Europa para um concerto ou algo parecido.
أخبره أنه لديك رحلة الى أوروبا لحضور اجتماع او شىء كهذا

Normalmente não consegue algo parecido com isto, exceto em batismos e casamentos.
أنت لا تحصل على شيء كهذا بالعادة إلا بالمعمودية و الزفاف

És parecido com um atirador com quem prestei serviço há uns tempos.
أنت تبدو كهذا القناص المثير الذي عملت معه منذ مدة مضت

Estou a pensar ser canalizador, pastor de ovelhas, ou algo parecido.
أفكّر في العمل سبّاكًا أو راعيًا للأغنام أو ما شابه.

Estás metido com a máfia ou algo parecido?
ماذا ؟ هل تتعامل مع المافيا أو ما شابه ؟

Eles pensaram que eu era uma espia muçulmana ou algo parecido.
لقد حَسِبوا بأنني مسلمةٌ جاسوس أو شيءٌ من هذا القبيل.

E eu não acho que estou aqui para fazer chover ou por o sol a brilhar ou algo parecido.
ولا أعتقد أنني هنا لكي أنزل المطر أو أجعل الشمس مشرقة أو أي شيء من هذا القبيل.

Se todos soubermos tudo, somo forçados pela tecnologia a tornarmo-nos budas ou iluminados, ou algo parecido.
مع كون جمعنا نعرف كل شيء, جميعنا ترغمنا التكنولوجيا ان نكون بوذا أو شيء من هذا القبيل, ان نصبح جميعنا مستنيرين

Não de queijo da natureza, mas parecido com queijo.
أعني ليست جبنة طبيعية لكن شيء مشابه للجبنة

Allo." É muito parecido com a forma como o dizemos.
إنّ قول مرحبًا بلغتهم قريب جدًّا من قولها بلغتنا.

Tu tens todas estas qualidades incríveis, e eu até sou bem parecido.
أعني، انك تملك كل هذه الميزات الرائعة وأنا تقريبا جميل المظهر

De certo modo sabia que ias dizer algo de parecido.
بطريقةٍ ما عَرفتُ بأنّكِ سوف تقُولى شيئاً ما مثل ذلك

A maneira como veio aquele nevoeiro, nunca vi nada parecido.
طريقة ظهور ذلك الضباب، لم أرّ مثلها من قبل.

Tem um nível de destreza no pénis muito parecido com a que temos nas nossas mãos.
في الحقيقة لقضيبة مستوى من المهارة مماثلة لمهارة اليد

Comparei com todas as fotografias que temos no registo. - Nada parecido.
لقد قارنت الصورة بجميع المصورين الذين لدينا بالملف ولا أحد يشبهه

Talvez possas mandar aos familiares algo parecido com uma flor.
ربما بإمكانك أن ترسل قريباً شيئاً أشبه تقريباً بالزهرة

Para mim, roubar sempre foi parecido com ter relações.
بالنسبة لى .. السرقة تكون دائما مشابهة جدا للجنس

Eu sabia que isto estava a caminho. Isto ou algo parecido.
كنت أعرف أن هذا قادم هذا أو شيء شبيه لهذا

Que homem tão bem parecido. Será que ainda é solteiro?
ياله من رجل ذو مظهر رائع اتسائل هل هو اعزب ؟