"parede" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحائطِ
• الحائط
• الجدار
• جدار
• جدران
• بالجدار
• للحائط
• جداري
• بحائط
• السور
• للجدار
• بجدار
• حائطي
• الحائل
• الحاجز

Tirei-a da parede antes de a Polícia chegar.
أنا أُخرجُتها من الحائطِ قَبْلَ أَنْ تَصِلُ الشرطةَ.

Mas há sítios onde nós simplesmente não podemos colar na parede.
ولكن هناك بعض الاماكن حيث لا يمكنك اللصق على الحائط.

Eu não sabia o que esperar desta experiência, mas, no dia seguinte, a parede estava completamente preenchida, e continuou a crescer.
لم أكن أعرف ما يمكن توقعه من هذه التجربة، ولكن في اليوم التالي، امتلأ الجدار تماما، واستمرت في الازدياد.

E fizemos nascer a primeira parede comestível da cidade de Nova Iorque.
والمفاجأة أننا أنشأنا أول جدار داخلي قابل للأكل في مدينة نيويورك.

A mão branca foi pintada na parede da paróquia.
حركة اليد البيضاء رسمت رسوم علي جدران الابرشية

No fundo, no fundo, vocês são apenas tijolos na parede
الكل والكل .. وانت والجميع لستم سوى حجر بالجدار

Vá acompanhando a parede à sua esquerda, em 4, 3, 2, 1.
عندما أمشى بجوارك ، أريدك أن تذهب للحائط الأمامى على يسارك

Fui eu que tive a ideia de as pôr na parede para quando fizéssemos amor.
هى كَانَت فكرتَي لوَضْعه على الحائطِ لذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَراه كلما مارسنَا الجنس.

No ralo. O que acertou no Pennywise estava preso numa fissura na parede.
في فخِّ البالوعةَ الواحد الذي ضَربَ بينيوايس اوي في الحائطِ.

Tens que lhe esfregar o cu da parede como se fosse terra.
أنت يجب أن تنساه وتخرجه من الحائطِ مثل الوساخه

Um grupo do Itch, que faz parte da IDEO, criou esta parede interativa com cerca de 4 andares de altura.
ومجموعة في إتش والتي هي جزء من أيديو قامت بتصميم هذا الحائط التفاعلي والذي يبلغ ارتفاعه أربعة طوابق.

Hoje, já não escrevo a tradução da mensagem na parede.
اليوم، أنا لا أكتب ترجمة الرسالة نهائياً على الحائط.

Passas o tempo todo em frente daquela "família" na parede.
أنتى تضيعين حياتك كلها امام تلك الأسرة على الحائط

Por causa de Tunelamento Quântico, eu poderia desaparecer desta sala e reaparecer na sala ao lado, praticamente penetrando na parede.
بسبب نفق الكم, من الممكن أن اختفي من هذه الغرفة و أظهر في الغرفة التالية, عمليا, مخترقا الجدار.

Falámos através de telefones na parede, falámos de livros e de filmes.
تحدثنا باستعمال هذه السماعات الهاتفية المعلقة على الجدار حول الكتب والأفلام.

Mas uma semana depois, o organizador do evento pediu-me para voltar, e disse-me que havia uma parede mesmo em frente da casa daquele tipo.
ولكن في وقت لاحق في الأسبوع، منظم الحدث طلب مني أن أعود، وقال لي أن هناك جدار أمام منزل هذا الرجل مباشرة.

Tem a parede de uma artéria do cérebro a inchar.
انه نزف داخل جدران الأوعية الدموية الرئيسية في الدماغ

Parece que o seu DIU desalojou-se do útero, prendeu-se no piercing do seu marido e está cravado na sua parede vaginal.
حسناً , يبدو أن اللولب الرحمي خاصتكِ , تم ازاحته من الرحم علق بحلق زوجكِ و التصق بالجدار الرحمي

Ou fico por cima, ou é contra uma parede.
دائماً، إما ان نكون واقفين أو مواجهين للحائط

Nem sabemos o que é essa coisa, e já estou escolhendo um espaço na parede para a cabeça dela.
نحن حتى لا نعرف ماهو هذا الشيء بعد وانا بالفعل حددت مكاناً على جداري من اجل رأسه

Encontrei esta ruela em Veneza, onde os bairros comunistas partilhavam a parede com este santuário católico.
لقد عبرت شارعاً صغيراً في فينيسيا حيث مقرات الشيوعية تتشارك بحائط مع مزار كاثوليكي

Pode tirar alguns da parede sul?
ألا يمكن أن تأخذ بعضهم من السور الجنوبى ؟

Portas traseiras encostadas à parede para não vos roubarem as merdas.
الابواب الخلفية تكون ملاصقة للجدار كي لا احد يسرق اغراضكم

É equivalente a chocar a 150 km/hora contra uma porta em frente duma parede.
انها مساوية لقوة تحطم بسرعة 94 ميل بالساعة بجدار يتقدمه باب

Os seus bandidinhos entraram na minha casa e roubaram-me o relógio de parede.
لقد تسلل مجرموكِ الصعار لمنزلي و سرقوا ساعة حائطي

Assim que isso acontecer, posso deitar abaixo a parede dentro dos três pontos e por tempo suficiente para conseguir o que preciso.
عندئذٍ سأقدر على إسقاط الحائل داخل المثلث لمدّة تكفيني لِمَا أحتاج.

Ok, procure um anteparo na parede à sua frente.
حسناً، انظر إلى الباب الذي أمامك عبر الحاجز