"paredes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجدران
• حيطان
• جدران
• جدار
• حائط
• الحيطانِ
• الجُدران
• الحوائط
• للجدران
• وجدران
• جُدران
• لجدران
• الجدارن
• الطلاء
• للحائط

Isso realçava o interior aberto e luminoso, em vez das paredes maciças e das colunas dos edifícios clássicos.
مما جعله أكثر انفتاحًا وأعطاه إضاءة داخلية بدلاً من الجدران والأعمدة المعلقة الموجودة في المباني الكلاسيكية.

Está nas paredes onde acontecem todas as coisas emocionantes.
لكن الأكثر تشويقا هو ما يوجد على الجدران.

Já viram o nome dele nas paredes de Roma, onde as raparigas o escreveram.
رأيت اسمه فى أغلب الأحيان حيث البنات خدشتها على حيطان روما.

Fiz de tudo para manter isto entre estas paredes, em minha casa.
لقد حاولت جاهدا ان احافظ على هذا الأمر بين جدران منزلنا

Que mecanismo é esse, o "blood shift"? São as paredes dos pulmões que vão encher-se de sangue, por causa da depressão, para poderem ficar rígidas e proteger a cavidade torácica contra o esmagamento.
إنه جدار الرئتين الذي سينضط بالدم، بسبب الضغط، لكي يتمكن من التصلب والحفاظ على تجويف الصدر من التمزق.

Isto é verdade mesmo depois de se refletir numa ou em mais paredes.
هذا صائب حتى لو ارتد الضوء على حائط أو أكثر.

Têm o direito de pintar as paredes, mas nada de corres berrantes.
تَمتلكُ الحقّ لدهان الحيطانِ. من غير ألوانَ صارخة

Eu prometo, querido, vão ter de limpar os miolos deles das paredes.
أعدك يا عزيزى أن نجعل رؤوساً تطاير على كل تِلك الجُدران.

Houve edifícios públicos vandalizados. As paredes sujas de... grafitis escandalosos.
تمّ تشويه أبنية عامة لطّخت الجدران بصور جدرانية فظيعة

Mas está. Fiquem longe das paredes. Não toquem em nada.
إنه يحدث، إبتعدوا عن الجدران لا تلمسوا أي شيئ

Os ciganos não se dão bem atrás de paredes.
الغجر لا يستطيعون العيش داخل الجدران و لكن..

Por dentro, as paredes continuam de pé, os tijolos estão no lugar... o piso está firme e as portas estão bem fechadas.
ضمن؛ حيطان تستمر قائمةً؛ و القراميد تتلاقي الطوابق قوية والأبواب تغلق بعقلانية

O George é o Rei da Selva. Não há paredes que o detenham.
جورج ملكُ الأدغال ما من أربعة حيطان تستطيع حبسه

Nos WC do Distrito há obscenidades escritas a meu respeito nas paredes.
إسمي أصبح علامة مسجلة على كل جدران أقسام الشرطة في المدينة

E desenhamos isso para colocar nas paredes do clube.
ونحن نرسم تلك الصور ذ لتغطية جدران نادينا.

Um ataque cardíaco acontece quando se forma um coágulo de sangue numa artéria coronária que leva sangue às paredes cardíacas.
والآن، تحدث النوبة القلبية عندما تتشكل جلطة دموية في الشريان التاجي المسؤول عن تغذيه جدار القلب بالدم

Essa célula tem múltiplas camadas de paredes celulares.
تُحاط تلك الخلية بطبقاتٍ متعددة من جدار الخلية.

Vão mudando de paredes, passam dos tijolos para a lata.
من حائط لآخر، متنقلين من الطوب للقصدير.

- Pó, pepitas, blocos, um templo em que arrancas ouro das paredes.
تَعْرفُ، غبار، كتل، طوب، معبد الذهبِ حيثُ يمكنك أَنْ تَسْحبُ الذهب مِنْ الحيطانِ ذاتهاِ.

Um guerreiro wudang capaz de atravessar paredes sem ser visto.
المُحارِب الوحيد القادر على عبور الجُدران دون أن يُرى

De cada vez que olho à minha volta, as paredes apertam mais.
كل مرة أنظر بها حولى أجد الحوائط تتحرك لتجعل المكان أضيق

Quero que examinem e vasculhem todas as estruturas perto da costa com fissuras nas paredes e janelas velhas.
ليقوم الجميع بالبحث وتحديد موقِع الصوت عند أي مجرى مياه مع تشقق للجدران أو نوافِذ غريبه

Estou a dizer-vos, que as paredes do Palácio Real são impenetráveis.
وأنا أقول لك، وجدران القصر الملكي والتي لا يمكن اختراقها.

Mas este labirinto que desenhei eu, não tem paredes.
لكن هذه المتاهَة التي صممتُها، ليسَ فيها جُدران

Mas, dizia eu, quando conhecerem os sórdidos pormenores desta monstruosa conspiração então, meus amigos leões, a vossa tremenda indignação não poderá ser contida pelas paredes desta sombria prisão!
أقول عندما تعرفون التفاصيل الأدنى والأقذر لهذه المكيدة البشعة حينها يا أصدقائي الأسود سيزداد خوفكم وإمتعاضكم بحيث لا يمكن لجدران هذا السجن الكئيب أن تحتويه

Quando voltar, as paredes terão uma cor menos emocionante e tu não estarás aqui.
وعندما أعود، ستكون الجدارن بلون أقلّ إستفزازاً وستكون قد اختفيت

A pista 5 diz que o dono da casa de paredes verdes bebe café.
المقتاح الخامس يقول أن صاحب المنزل ذو الطلاء الأخضر يشرب القهوة.

Fong! Temos de impedir que as chamas alcancem as paredes.
فونج ، يجب أن نمنع اللهب من الوصول للحائط