"parou de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توقفت عن
• يتوقف عن
• تتوقف عن
• توقّف عن
• لقد توقف
• تَوقّفَ عن
• توقف عن
• أقلع عن
• وتوقف عن
• وتوقفت عن
• تتوقّف عن
• توقّفت عن
• جارية الاشتعال

Só um aparte, ela parou de trabalhar há 2 meses.
بالإضافة إلى أنها توقفت عن العمل منذ شهرين مضوا

Ela deixou o Óscar assim que o dinheiro parou de chegar.
لقد توقفت عن السؤال بعد أن توقفت عن إرسال النقود

- Bem, ela parou de cantar, e disse que estava tonta.
حسنا , توقفت عن الغناء , قالت انها اصابها الدوار

Mas Deus... nos deu um guia... que não parou de andar.
ولكن الله منحنا مرشداً .. الذى لا يتوقف عن المشى

Desde que falou com a minha mãe, ela não parou de chorar.
منذ أن تحدثت إلى والدتي .. لم تتوقف عن البكاء أبداً

Julgas que ninguém vai reparar que o elevador parou de andar?
أتعتقد أنّ لا أحد سيلاحظ أن المصعد توقّف عن العمل؟

E achamos que esteve hospitalizada devido a problemas mentais mas parou de tomar a medicação desde que teve alta.
ونعنقد بأنه تم إدخالها الى المستشفى بسبب مشاكل نفسية لكن توقفت عن تناول أدويتها منذ تم إخراجها

Ela parou de chorar logo que o Gene lhe pegou. Eu não sei o que fiz.
توقفت عن البكاء بمجرد أن ألتقطها جين لم أعرف ماذا أفعل

Ainda bem que a tua mãe parou de trabalhar para te ajudar a vestir.
يا إلهي , أنا مسرورة أن أمك توقفت عن العمل بما يكفي لإلباسك

Já parou de chover... De onde vem a música?
لقد توقفت عن الهطول من أين تأتي تلك الموسيقى ؟

Outra coisa em que sou bom! Porque parou de comer, mestre?
شيء آخر أنا متميز فيه لحظة, لماذا توقفت عن الأكل يا مُعَلِّم ؟

Ela parou de sorrir porque vomitava tanto que o ácido deixava os seus dentes amarelados.
ثم توقفت عن الإبتسام. لمتستطعأن تبتسملأنها.. كانت تتقيئ طوال الوقت.

E ela parou de sorrir e parou de viver.
ثم توقفت عن الإبتسام و توقفت عن الحياة.

Mas quando começou a quimio, parou de cozinhar.
لكن عندما بدأت العلاج الكيميائي توقفت عن خَبزه

parou de tomar suas medicações em 1988 e sumiu.
لقد توقفت عن تناول أدويتها بعام 88 و بعدها اختفت

Não reparaste? O ar parou de circular.
لا يمكن ان تقولي للهواء ان يتوقف عن الحركة

Ele não parou de desenhar desde que saiu da UTI.
لم يتوقف عن رسمها منذ أن غادر العناية المركزة البارحة.

Este tipo tem uma perna destruída, aquele da porta ainda tem a segurança activa, e ela ainda não parou de tremer desde que levantou a arma.
ان ذلك الرجل لديه رجل غير صالحة وذلك عند الباب لا يزال زناده على الأمان وهي لم تتوقف عن الأرتعاش منذ رفعها لمسدسها.

Por falar nisso, adivinhem quem é que parou de suar?
بالتكلم عن هذا، خمّنوا من الذي توقّف عن التعرّق؟

O seu coração parou de bater por quase dois minutos.
لقد توقف قلبك عن النبض لما يقارب الدقيقتان

E, apesar dos meus maiores esforços, nunca parou de te amar.
وعلى الرغم مِنْ جُهودِي الأفضلِ، هو مَا تَوقّفَ عن مَحَبَّتك.

O coração parou de bater porque ele está com paralisia total.
إذاً قلبه توقف عن الضرب لأنه كان في شلل كليّ

O meu pai parou de fumar e anda irritado.
والسبب لأن أبي أقلع عن التدخين وأنه عصبي بعض الشيء

Perdeu a noiva, engordou 20 quilos e parou de tomar banho.
تعلمون ، فقد خطيبته اكتسب 40 باوند وتوقف عن الإستحمام

A nave foi danificada. Ela parou de disparar.
لقد تضررت السفينة، وتوقفت عن إطلاق النار.

Eu sei. Eu liguei-lhe. Ela ainda não parou de sangrar.
أعلم هذا , لقد إتّصلتُ بها , هي لم تتوقّف عن النزف

- Não há vejo em décadas. - Talvez porque parou de ligar.
ـ لم أركِ منذ وقت طويل ـ ربّما لأنّك توقّفت عن الاتّصال

Não parou de arder Desde que o mundo gira
كانت جارية الاشتعال و العالم ينقلب من حال إلى حال