"parque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حديقة
• منتزه
• موقف
• بارك
• الحديقه
• المتنزّه
• الملعب
• المنتزة
• ساحة
• الموقف
• المتنزهِ
• للحديقة
• الحديقة
• بالحديقة
• المُتنزّه

Pensemos nos protestos do parque Gezi na Turquia, em julho de 2013, que fui estudar no terreno.
لنأخذ مظاهرات حديقة غيزي بتركيا في يوليو 2013 كمثال، والتي عُدت إليها لأدرسها دراسة ميدانية.

Poderás voltar ao teu parque no nascer do sol.
ويمكنكما الرجوع إلى حديقة ملاهيكم عند شروق الشمس.

Foi tão confortável e natural como passear por um parque, algo que as pessoas estavam a fazer no Yosemite naquele dia.
شعرت بالراحة وأنه شيء طبيعي كالتنزه في الحديقة، وهو ما كان يفعله معظم الناس في منتزه يوسيميتى ذلك اليوم.

Se tivesse um carro de merda, estacionaria-o no parque?
إن كانت سيارتك رخيصة، لصففتها في موقف السيارات؟

Um dos primeiros espaços que estudei foi este pequeno parque de bolso, chamado Paley Park no centro de Manhattan.
واحدة من أولى الأماكن التي درستها كانت حديقة صغيرة تدعى بالي بارك في وسط مانهاتن.

Creio que é ele a tentar localizar-me, rastreia os telefones do parque e... procura a localização desta chamada.
اعتقد انه يحاول الوصول اليّ فهو يستخدم تليفون عمومي في الحديقه حاولي ان تتعقبي هذه المكالمه

Referia-me a quando levava a minha filha ao parque.
إنني أتحدّث عندما كنتُ أصطحب ابنتي إلى المتنزّه

"Uma mulher se atira em um tanque de crocodilos famintos, em um parque zoológico, na hora de maior movimento.
امرأه رمت بنفسها في بركه مليئه بالتماسيح الجائعه في حديقة الحيوانات التي كانت مليئه بالزوّار ذلك اليوم

Zoológico do parque Central, amanhã, ao meio dia, perto dos leões marinhos.
حديقة الحيوانات . في المنتزه المركزي غداً ظهراً عند أسود البحر

Há dois dias, partes do corpo queimadas com cigarros foram encontradas num parque nacional, que foi outrora o local da Batalha de Chancellorsville.
قبل يومين اجزاء من الجسد مع حروق من السجائر استعيدت من حديقة وطنية و التي كانت منذ زمن موقع معركة تشانسلورسفيل

Vão estar num parque de diversões quando vocês agirem.
بخير سيكونون في حديقة الملاهي عندما تقوم بتحرككم

A um quilómetro e meio a este do Columbus Parkway, no parque público, encontrarão dois jovens no carro castanho.
إذا ذهبت مسافة ميل شرقا في منتزه كولومبس انه متنزه عام ستجد شاب وفتاة في سيارة بنية

Queres ir para o parque de skate, talvez ou, eu não sei, ver um filme ou algo assim?
تريد الذهاب إلى منتزه التزلج ربما أو, لا أعلم, نذهب إلى فلم أو شيء من ذلك؟

Lembra-te, somos apenas dois estranhos a conversar no parque.
ما زلت أذكر، غريبان يتحدثان في منتزه عام

Era o que eles estavam a discutir no parque de estacionamento.
هذا ما كان مايكل واّدم يتشاجران بشأنه فى موقف السيارات

Ela parou o carro no parque de estacionamento, saiu e pediu ajuda.
حسناً,هي ركنت في موقف السيارات خرجت من السيارة و طلبت المساعدة

Se passearem por City Hall Park, vocês veem um parque urbano e escritórios do governo.
لو مشيت أنا وأنت في ذلك الوقت في سيتي هول بارك ، قد نرى حديقة حضرية ومكاتب حكومية.

Pensei levá-lo ao parque ou sentar-me no alpendre com ele, dizer olá.
انا فكرت انا اخذة الى الحديقه واجلس معه قليل من الوقت

O parque está fechado até à conferência de imprensa.
المتنزّه مغلقٌ أمام العامّة حتّى موعد المؤتمر الصحافيّ.

O que está na moda no parque, vale milhões em Madison Avenue.
ما هو ساخن في الملعب تقدر بمئات ملايين في جادة ماديسون.

Se não me tivesse descoberto, ainda estaria a viver naquele parque.
إن لم يكن وجدني لكنت لازلت أحيا في هذا المنتزة..

Vamos plantar plantas, um parque para as crianças, vegetais para as familias...
سنزرع الزهور و يكون لدينا ساحة للعب للاطفال و خضراوات للعائلات

Não temos muito tempo, a Wilhelmina está no parque...
ليس لدينا الكثير من الوقت ويلمينا في الموقف

Adoro este parque. É tão calmo, não é?
أَحبُّ هذا المتنزهِ في الليل بيبقي مهجور اوي

Quando se ria, ria-se tão alto que assustava os pombos das escadas de incêndio. E viveram os quatro nessa casa perto do parque.
عندما كان يضحك كان يضحك بصوت عالٍ حتي أنه يُفزع الحمَام على سلم الطوارئ. عاش أربعتهم في هذا المنزل المجاور للحديقة.

Sejam sérios. Não sei quantas vezes fui censurado no parque por deixar os meus filhos brincarem no chão.
لا أستطيع ان أذكر عدد المرات التي وُبخت في الحديقة بسبب تركي لأطفالي يلعبون في الساحة.

Estava encarregue de proteger a propriedade intelectual do parque.
لقد تم اتهامي بصون الملكية الفكرية الخاص بالحديقة.

O agente que o prendeu disse que o viu a traficar narcóticos no parque.
الضابط الذي إعتقلك قال أنّه رآك بعمليّة بيع مُخدّرات يداً بيد في المُتنزّه.