"partilham" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتشاركون
• تتشاركان
• تتشارك
• يتشاركان
• تشارك
• يتشارك
• يشتركون
• تتشاركون
• يشاركون
• تشترك
• يتشاركن
• تَشتركُ في
• يشارك
• يشتركان
• يتقاسمون

Agora a coisa mais importante sobre todas estas pessoas é que eles partilham determinadas características apesar de virem de ambientes muito diferentes.
الأمر المهم الآن عن كل هؤلاء الأشخاص هو أنهم يتشاركون خصائص معينة بالرغم من حقيقة أنهم جاءوا من بيئات مختلفة تماما.

Quantas vezes vocês não escrevem documentos para o público, para pessoas que não partilham a vossa linguagem, e escrevem-nos numa linguagem que só vocês é que vão perceber?
كم مرة تكتبون وثائق لعامة الناس لأناس لا يتشاركون معكم نفس اللغة وتكتبون لهم بلغة لن يفهمها سواكم؟

Não. Não somos adolescentes que partilham um quarto, mana.
هيهات، فلسنا مراهقتَين تتشاركان غرفة نوم يا أختاه

Alguns dinossauros partilham certos detalhes anatómicos com as aves que não se encontram noutros animais, como as clavículas fundidas.
ديناصورات معينة تتشارك بعض التفاصيل التشريحية مع الطيور والتي لم توجد في أي حيوانات أخرى، مثل عظم الترقوة.

Então o que podia ser melhor que duas pessoas que tu amas se terem juntado por causa do amor que partilham por ti?
حسنا ما الذي يمكن ان يكون افضل من شخصين انت تحبينهما يأتينا معا مع الحب الذي يتشاركان به من اجلك ؟

Pode ser ainda mais problemático em países que não partilham as mesmas liberdades desfrutadas pelas pessoas que vivem nos EUA.
ويمكن أن تكون الأمور أكثر سوءًا في الدول التي لا تشارك نفس الحريات التي يتمتع بها المواطنون في الولايات المتحدة.

São como clubes. Eles partilham as ferramentas, partilham o espaço, partilham a experiência naquilo que há a fazer.
وهذه العوالم هي مثل الاندية يتشارك فيها الاعضاء بالادوات .. بالافكار .. بالمساحات وبالخبرات حول ما يمكن صنعه

Todas partilham o que fazem, e estão a fazer a diferença partilhando as melhores práticas.
انهم يتشاركون ما يفعلون و يقومون بإحداث فرق عن طريق مشاركة افضل الممارسات

Isto porque partilham as características definidas dos mamíferos e estão evolutivamente ligados ao resto da classe.
ذلك بسبب أنهم يتشاركون الصفات المُعرفّة للثدييات كما أنهم مرتبطين ارتباطًا نشوءيًا ببقية النوع.

partilham recursos, reproduzem-se, crescem.
يتشاركون المصادر، يتكاثرون، ويكبرون معًا.

Quando os estudantes voltam aos seus diários digitais, partilham as suas observações, alegações, fundamentações e provas.
عندما يعود الطلاب إلى سجلاتهم الرقمية، يتشاركون ملاحظاتهم وادعاءاتهم، والمنطق والأدلة.

Tu e o teu pai, vocês partilham o mesmo tempo interior.
أنت وأباك أنتما تتشاركان بنفس الزمن الداخلي

Descobriste que tu e a tua namorada partilham um irmão que nunca souberam que tinham?
هل اكتشفت انك وصديقتك تتشاركان اخ وانت لم تعلم ذلك أبدا؟

Várias espécies na Terra partilham uma aparentemente misteriosa peculiaridade: o ciclo menstrual.
تتشارك أعداد قليلة من الكائنات على الأرض، سمة تبدو غامضة وهي : الدورة الشهرية.

Mas uma mãe e seu feto não partilham exatamente os mesmos genes.
ولكن الأم وجنينها لا يتشاركان نفس الجينات بالضبط.

Os Gobis partilham geralmente a casa com cardumes de camarão.
الغوبيات في أغلب الأحيان تشارك البيت مع الروبيان

Um quarto, o local onde as pessoas partilham a sua intimidade, onde é concebida a vida, tornou-se num campo de batalha.
غرفة نوم، المكان الذي يتشارك فيه الناس الإلفة، حيث تتكون الحياة نفسها، يصبح ساحة معركة.

Essas pessoas partilham a floresta com um habitante ainda mais indescritível.
هؤلاء الناس يشتركون في الغابة مع ساكن مراوغ بدرجة كبيرة.

Bem, acontece que vocês partilham essa experiência com mais de três mil milhões de pessoas, todos os anos.
حسنا، اتضح أنكم تتشاركون تلك التجربة مع أكثر من ثلاث بلايين شخص كل عام.

Em momentos como esse, elas partilham as suas experiências de perda.
في هذه اللحظات دائمًا، فهم يشاركون تجاربهم الخاصة لفقدانهم أعزاء.

Parece que as histórias de sucesso partilham algumas semelhanças, para além de não terem relações sexuais com outras pessoas.
قصص النجاح تشترك في بعض اوجه الشبه في الواقع, وبعيدا عن عدم ممارسة الجنس مع الاَخرين.

"Elas têm sorte, quando me partilham."
انهن يحببن عندما يتسنى لهن ان يتشاركن فيٌ

Sei que partilham DNA idêntico, mas é o Billy.
أُدركُ بأنّك تَشتركُ في دي إن أي مماثل، لَكنَّه بيلي.

Por isso, quando os homens partilham essas tarefas, os filhos são mais felizes e mais saudáveis, e o homens querem isso.
عندما يشارك الرجال بآداء العمل المنزلي ورعاية الابناء، تكون صحة أطفالهم أفضل ويكونوا سعداء أكثر، والرجال يريدون ذلك.

Dois gajos giros que partilham um pequeno escritório e governam a galáxia juntos, percebes?
شخصين وسيمين يشتركان بمكتب واحد يحكمان المجرة معا

Porque eles partilham as mesmas identificações socio-culturais que a Kelly Morris.
لأنهم يتقاسمون نفس الخصائص الأجتماعية الفريدة المتطابقة مع كيلي موريس