"partir de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فصاعداً
• بدءاً من
• فصاعدا
• فَصَاعِدَاً
• وصاعداً
• إعتباراً من
• فصاعدًا
• بدءًا من
• بداية من
• منذ عام
• اعتباراً من
• اعتبارا من
• ابتداءً من
• وصاعدا
• بدءا من

A partir de agora, fará tudo o que ele disser.
من الآن فصاعداً سوف تنفذى كل ما يقوله لكِ

Este fato vai custar metade do preço a partir de segunda-feira.
سيصل سعر هذه البذلة إلى النصف بدءاً من يوم الأثنين

A partir de hoje, o boxe deixa de dar divisas.
من الآن فصاعدا ما من أحد سيكتسب شرائطه بالملاكمة

A partir de agora vai tratar muito uma aluna.
من الآنَ فَصَاعِدَاً ستُعاملين طالبه لديكِ بشكل مميز

A partir de agora, estás por tua conta sozinho!
ومن الآن وصاعداً ستصبح مسؤولاً عن نفسك وحدك

A partir de hoje, o governo decidiu declarar como "personas non gratas"
إعتباراً من اليوم، قررت الحكومة، إعلان إسم شخص غير مرغوب به

Então prometo que a partir de agora vou deixar-te seres esmurrado.
حسنا ً, من الآن فصاعداً , أعدك أن أتركك تُضرَب

A partir de agora envelheceremos juntos com os nossos cinco filhos.
من الآن فصاعداً نحن سننمو قدماء سوية مع أطفالنا الخمسة

Por isso decidi-a partir de agora, vai trabalhar directamente para mim.
لذا فقررت .. من الآن فصاعداً أنك ستعمل لحسابي مباشرةً

A partir de hoje sou o orgulhoso pai de 600 metros de troço da via-rápida Arthur Berkhardt.
بدءاً من اليوم، أنا والد فخور لامتداد بمسافة ميل واحد من طريق آرثر بيركهارت السريع.

A partir de amanhã vão ter uma semana de férias pagas.
بدءاً من الغد كلكم ستحصلون على أسبوع أجازه مدفوعه اللعنه

A partir de agora, fazemos tudo de acordo com a lei.
من الآن فصاعدا سنقوم نحن بعمل كل شئ حسب القانون

A partir de hoje, mantenha-se à distância, está bem?
من هنا فصاعدا ابقي بعيدا عني ولا تخاطبني

A partir de agora, essa regra aplica-se a mim também.
من الآنَ فَصَاعِدَاً نفس القاعدةِ ستطبق علي

A partir de agora vai ser muito mais fácil de apanhar.
سَيصْبَحُ من السهل الإمساك به من الآنَ فَصَاعِدَاً

A partir de agora, as ameaças à minha família acabam, entendes?
من الآن وصاعداً . كل التهديدات لعائلتى ستتوقف ، أتفهم؟

É isso... a partir de agora não entras mais na garagem!
كفى سأغلق ذلك الجراج إعتباراً من الأن ولن أسمح لك بالأقتراب منه

De qualquer forma, a partir de agora, vá com calma. Entendeu?
على أيّ حال، من الآن فصاعدًا خُذ الأمر ببطىء، فهمت؟

A partir de amanhã, irão construir muros defensivos na costa com a unidade 795.
بدءًا من الغد، ستبنون أسوارًا دفاعيّة على الساحل مع الوحدة 795

Sra. Evangelista, a partir de hoje, as minhas cartas irão para uma caixa dos Correios, com uma combinação secreta e sem chaves.
سيدة إيفانجيليستا بداية من اليوم سيتم إرسال بريدي بدون أن يتم فتحه و بدون مفاتيح

Uma onda de abertura e democratização na qual, a partir de 2000, mais de dois terços dos países africanos tiveram eleições democráticas multipartidárias.
موجة جديدة من الانفتاح والديمقراطية التي ، منذ عام 2000 ، أكثر من ثلثي البلدان الأفريقية شهدت انتخابات ديمقراطية متعددة الأحزاب.

Mas a partir de agora, está destituído de funções.
ولكن اعتباراً من الآن، أنت معفي من مهامك.

- A partir de agora, fazes isso. - Fazer o quê?
‫اعتبارا من الآن، سوف تبدأي في فعل ذلك ‫افعل ماذا؟

Eu lavo a minha roupa a partir de agora, sim?
استطيع أن اقوم بغسل ملابسي بنفسي ابتداءً من اليوم

A partir de hoje... só sobramos os cinco, dos Autobots nesta Terra.
من اليوم وصاعدا تبقى نحن الخمسة فقط من الاتوبوس على الارض

A partir de amanhã, esta agência será transformada em algo útil, como um daqueles sítios onde se desenham e fazem os próprios pratos!
بدءا من الغد سيتم تحويل وكالة الفضاء الى شيء مفيد للمجتمع احد هذه الأماكن سيكون لتصميم الأزياء أو خبز بعض الكعــــك