"parto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الولادة
• المخاض
• بتوليد
• تلد
• سأرحل
• توليد
• سأغادر
• سأسافر
• الولاده
• مخاض
• ولادتها
• أكسر
• ولادته
• المولود
• ولادتك

Por vezes, logo a seguir ao parto, algumas mulheres entram em depressão. Por vezes, ficam gravemente deprimidas e até psicóticas.
أحياناً، بعد الولادة بوقت قصير، تصبح بعض النساء مكتئبة، وفي بعض الأحيان يصبحن مكتئبات جداً وحتى مصابات بالذهان.

Eu tenho que dar toda a minha atenção ao parto da Julie.
يجب ان أصبّ جُلّ اهتمامي على أن أكون شريكة الولادة لجولي

E a tua mãe morreu, durante o parto, de hipotermia.
كما ماتت والدتك عند الولادة بسبب انخفاض درجة حرارتها.

Não ligues, as mulheres dizem-no durante o parto. Não é a sério.
لا تقلق, كل النساء يقلن ذلك أثناء المخاض, ولا يعنون ذلك

Ele adora cada nascimento, mas experimente falar-lhe das dores de parto.
إنه يحب القادمون الجدد لكن حاولي أخباره عن آلام الولادة

Muitas das nossas mães doam material usado depois do parto.
الكثير من امهاتنا يهبن الاشياء الغير مستعملة بمجرد الولادة

Não, era demasiado perigoso estar lá para o parto.
كلا، من الخطر جداً عليَّ التواجد عند الولادة

Morta durante o parto, grávida do irmão da tua mãe.
ميت عند الولادة حامل من أخيك الذي انجبته أمك

Queria ter mais. Mas o parto foi muito difícil. Não pudemos.
أردت أن أحظى بالمزيد، ولكنّ الولادة كانت مُتعسّرة ليحدث هذا

Nos mamíferos, o período mais perigoso da vida é o de algumas horas após o parto.
إذا كنت من الثدييات، الوقت الأكثر خطورة في حياتك هي الساعات القليلة الأولى بعد الولادة.

O exemplo na sala de parto não se compara com o trabalho árduo das pessoas na China.
مثالي في غرفة الولادة يعتبر لا شيء مقارنةً بمدى صعوبة عمل الناس في الصين.

É usada para perfurar os ligamentos na espinha e injetar a anestesia durante o parto.
إنها تستخدم من خلال الثقب في اربطة العمود الفقري وتستخدم في التخدير في عمليات الولادة

Não estou a dizer que não devem ouvir o que os vossos médicos dizem porque, no caso da nossa primeira criança, induzimos o parto às 38 semanas, porque o muco cervical não era suficiente.
أنا لا أدعوكم لرفض نصائح أطبائكم، ﻷن حتى مع أول طفل تمت الولادة الطارئة عند الأسبوع 38 لقلة كمية السائل حول الجنين.

As baleias-cinzentas da América migram 16 000 quilómetros entre áreas de alimentação produtivas e áreas menos produtivas para o parto, e regressam todos os anos.
الحيتان الرمادية تهاجر 16 ألف كم من أمريكا بين مناطق التغذية و مناطق الولادة والعودة كلّ سنة.

Depois, a Sarah entrou em trabalho do parto do Coop, por isso...
ثم جاء سارة المخاض بـ كوبر .. فـ فأرسلك أنت ؟

Nunca soube o que lhe chamavam, mas a minha esposa e eu fizemos o parto em casa.
لم أعرف أبداً ماذا سميت و لكن زوجتي و أنا كنا نقوم بتوليد في المنزل

Como mulher afroamericana, tem o dobro das probabilidades de ter um parto prematuro ou um nado-morto.
وكونها امرأة أمريكية من أصول إفريقية، تملك احتمالاً مضاعفاً لأن تلد ولادة مبكرة أو تلد جنيناً ميتاً.

Se voltar cedo, parto no comboio da tarde.
فقط إذا رجعت مبكراً. سأرحل على قطار بعد الظهيره.

Se consegues salvar o filho deles fazendo o parto, eu não...
اذا كان يمكنك إنقاذ أبنهم عن طريق توليد طفلهم,أنا لا

Tenho algumas coisas para resolver e parto esta noite.
علي ترتيب القليل من الأمور ثم سأغادر الليلة.

Dorothy, parto de barco no sábado, com ou sem Mr. Esmond.
دورثي، سأسافر يوم السبت سواء مع أو بدون السيد إيسموند

A mulher que estava a falar, esteve 30 minutos em trabalho de parto.
تلك المرأه كانت تتكلم لنصف ساعه بينما هي كانت في وضع الولاده

É melhor andares mais depressa do que isso ela já tá em trabalho de parto !
يجب ان تتحرك اسرع من هذا انها فى حالة مخاض بالفعل

Teria havido uma Domícia IV mas a mamã morreu de parto há três anos.
وكان من الممكن وجود دوميتيا 4 لولا وفاة والدتها في ولادتها منذ ثلاثة سنوات.

Digamos que parto muitos ovos para fazer uma omeleta.
لنقل إنني أكسر الكثير من البيض لأصنع العجة.

Tinha prometido não induzir o parto no hospital, mas não tinha prometido não fazê-lo em casa.
لأنّها وعدت ألا تحاول حثّ ولادته في المستشفى لكن، ليس في البيت

Mas se eu não chegar a tempo de fazer o parto,
لكن إذا لم أكن هناك في الوقت المناسب لأستلم المولود

Muito bem, tenho um programa de computador escrito por mim que calculará a data do parto com grande precisão.
حسنا الآن لدي برنامج كمبيوتر هنا والذي كنت كتبته بنفسي والذي يمكنه حساب موعد ولادتك بشكل دقيق جدا