"passamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قضينا
• مررنا
• أمضينا
• قضيناه
• نمر
• سنقضي
• عبرنا
• نقضي
• نقضى
• تخطينا
• خضناه
• امضينا
• انتقلنا
• نقضيه
• سننتقل

Nós até passamos este fim-de-semana, a construir uma casa para os sem-abrigo.
نحن أيضاً قضينا هذه العطلة الأسبوعية لبناء منزل للذين لايمتلكون منزلاً

passamos tanto tempo com ele e parece que mal o conhecemos.
, قضينا كل هذا الوقت معه و كأننا بالكاد نعرفه

Povo de Acádia, passamos por uma época muito difícil.
،مواطني اكاد لقد مررنا بأوقات غاية في الصعوبة

Aquela construção que passamos cerca 1,6 kms atrás, não era real.
موقع البناء الذي مررنا عليه منذ ميل لم يكن حقيقياً

passamos duas noites muito longas juntos, no ano passado.
لقد أمضينا ليلتين طويلتين جداً في العام الماضي.

O maior tempo que passamos juntos, foram os 6 meses do meu julgamento, e nem olhavas para mim!
أطول وقت قضيناه معاً هو الأسابيع الـ 6 التي استغرقتها محاكمتي حتى إنّكِ لم تنظري إليّ

Portanto, gostaria de falar sobre o que isso poderia ser, sobre que transição poderia ser aquela pela qual passamos.
لذا ما أود الحديث عنه عما قد يكون ذلك، كيف قد يكون ذلك الإنتقال الذي نمر به.

Já passamos este feriado em lugares piores que a praia.
لقد قضينا عيد الشكر في أماكن أسوأ من الشاطئ.

Agora, perceberam porque passamos o dia no Museu explorando o espaço, então porque não trazer o espaço até às nossas casas.
الآن ،، بما أننا قضينا اليوم في المتحف نستكشف الفضاء ،، فكرتُ لم لا نحضر منزلاً فضائياً صغيراً معنا؟

Sabe, passamos todos os nossos anos de formação juntos.
كما تعلم، لقد قضينا كل سنوات التكوين معاً

Bem, então porque passamos a nossa última noite com estranhos?
حسنًا، لماذا قضينا ليلتنا الأخيرة مع مجموعة من الغرباء؟

passamos tanto tempo a escolher coisas para nós mesmos e isso mal se reflete nas escolhas comuns que podemos fazer.
لقد قضينا الكثير من الوقت في اختيار الأشياء لأنفسنا و بالكاد تنعكس على الخيارات المجتمعية التي يمكننا القيام بها

passamos por muito, mas de alguma forma sempre soubemos
مررنا بأوقات صعبةو لكن بطريقة ما لطالما عرفت

passamos por um monte de dificuldade para tirá-la daqui.
لقد مررنا بكثير من الصعوبات لنخرجك من هنا.

Ouve, não é a primeira vez que passamos por isto.
أنظر , إنها ليست المرة الأولى التي مررنا بهذا

- Obrigado, general. passamos aqui dois verões deliciosos.
شكرا يا جنرال ، لقد أمضينا صيفين مبهجين هنا

Eu acho... que comecei a gostar muito do tempo que passamos juntos.
اعتقد اني بدأت بالشعور ربما بعض الحب للوقت الذي قضيناه سوياً

Os artistas podem levar-nos às zonas mais remotas da cidade que nunca explorámos, ou podem levar-nos até àquele edifício pelo qual passamos todos os dias,
قد يأخذنا الفنان إلى مكان في أطراف المدينة لم نستكشفه، أو يأخذنا إلى بنايات نمر بها يوميا ولم ندخلها قط

Estava a pensar. passamos a vida a fugir, a esconder-nos nas sombras.
, كنت أعتقد أننا سنقضي حياتنا متخفين . نتخفي في الظلال

Isso significa que passamos do paiol.
ثمان واربعون ذلك يعني اننا عبرنا مخزن الاسلحة

Já passamos a semana neste buraco, não vamos passar o fim-de-semana.
بعد اسبوع من العمل الشاق نقضي العطلة بعيدا عن هنا

É frequente passar-se um dia em que só passamos uns minutos na companhia um do outro.
وهكذا, ويمر اليوم نحن لم نقضى بصحبة بعضنا البعض أكثر من بضع دقائق

passamos a altura em que os dinossauros foram extintos.
تخطينا الفترة التي إنقرضت فيها الديناصورات

-Olha voce nao sabes plo que já passamos pra ter a certeza que sais bem.
ليس لديك فكرة عما سبق أن خضناه . لنتأكد أنك تكبر لتكون بخير

Uma vez passamos 8 horas a seguir um veado.
في يوم من الايام امضينا 8ساعات نتعقب اثر غزال

Pois sabemos que passamos da morte à vida porque amamos o próximo.
نعلم أننا انتقلنا من الموت إلى الحياة لأننا نحب الأخوة

Tendo em conta a quantidade de tempo que passamos em ambientes fechados, é importante compreender como isto afecta a nossa saúde.
وبالنظر إلى مقدار الوقت الذي نقضيه داخل المباني، من المهم أن نفهم كيف يؤثر هذا على صحتنا.

Quando este terminar, passamos ao sexto paradigma; circuitos moleculares tridimensionais auto-organizados.
حين يصل ذلك إلى النهاية سننتقل إلى النموذج السادس دوائر جزيئية ثلاثية الأبعاد ذاتية التنظيم