"passas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقضي
• تقضين
• تمضي
• زبيب
• تمرين
• بالزبيب
• قضاء
• ستقضي
• تمضين
• تقضيها
• تمرر
• لقد قضيت
• ستمضي
• ستمضين
• زبيباً

Quando passas muito tempo dentro de armários, pensas em coisas.
عندما تقضي بعض الوقت في الخزانة تعرف كل شيئ

Ainda passas muito tempo com a cabeça debaixo da pia?
ما زلت تقضي أغلب وقتك و رأسك أسفل الحوض؟

passas a vida na casa de banho, porque nunca fugiste pela janela?
إنك تقضين حياتك في الحمام لماذا أبدا لم تهربي من النافذة؟

passas a outra metade a traduzir estupidez para inglês.
تمضي النصف الاخر تحاول ترجمه هذه الهراء للانجليزيه

De certeza que isto são mesmo passas neste pudim de ameixa?
هل أنت متأكدٌ بأن هذا زبيب حقيقي في هذا الصحن؟

Ambos sabemos que passas a maioria dos dias a ajudar empresas que já ganham fortunas a arranjar formas de arrecadar mais.
انت وانا كلانا يعرف انك تقضي اغلب ايامك تساعد الشركات ذلك صنع طن من النقود و السبيل لجمع المزيد

É aqui que passas os tempos livres, não é verdade?
هذا هو المكان الذي تقضي فيه إجازتك, أليس كذلك؟

passas sempre as noites na porcaria da caravana, naquela porcaria de terreno, a planear a porcaria da casa que nunca vais construir.
أنت تقضي الليل دائما في تلك المقطورة الغبية وقطعة الأرض الغبية تلك تخطط لذلك المنزل الغبي الذي لن تبنيه أبدا.

passas imenso tempo a tentar ser a pessoa -que achas que todos querem que sejas. -Está bem.
أنت تقضي وقتا طويلا محاولا أن تكون الشخص الذي تظن أن الجميع يريدك أن تكونه

Mas se tiver, é porque não passas muito tempo com ele.
ولكن لو هناك مشكلة، فعلى الأرجح أن السبب هو أنك لا تقضي معه أي وقت.

Na Disneylândia, não passas o dia todo na Matterhorn.
في ديسنيلاند، أنت لا تقضي اليوم الكامل على ماتيرورن

Quando são bebés, passas as noites perto dos seus berços, observando-os, a ver se estão a respirar.
عندما يكونوا أطفالاً تقضين كل ليلة بجانب مهدهم تراقبينهم وحسب لتتأكدي أنهم لا يزالون يتنفسون

Tu passas tempo demais com ela. Não quero que a vejas tanto.
.أنتي تقضين الكثير من وقتكي معها .لا أريدكي أن تريها كل يوم

E passas pelo sistema correcional e toda a gente te diz a mesma coisa.
وانت تمضي في نظام اصلاحي والكل يخبرك بنفس الشيء

E por ti, caro amigo, apenas espero que o meu agradecimento o mantenha quente enquanto passas os próximos 10 anos em carbonite gelada!
اما بنسبة لك ايها المترهل تشكراتي من القلب سوف تبقيك دافئ بينما تمضي العشر سنوات المقبلة في الكربونايت المجمد

Quando se faz uma pizza, não se devia usar passas.
عندما تعدّ كعكة بيتزا لا يجب اضافة زبيب القرفة.

Tinha uma máquina de fazer pão no escritório em Kandahar, fazia uma fornada de pão com passas, depois ia para o ginásio e fazia 25 a 30 abdominais pendurada na barra.
لقد كانت تصنع الخبز في مكتبها في قندهار، ويمكن أن تطهو كمية هائلة من الخبز بالزبيب ثم تذهب إلى قاعة الرياضة وممارسة 25 إلى 30 تمرين سحب البار

Considerem um pão de passas a crescer no forno.
لنتخيل قطعة من الخبز بالزبيب تنتفخ داخل الفرن.

passas a noite no deserto e os animais deixam-te em paz.
يمكنك قضاء ليلة في الصحراء و الحيوانات تترك لك وحده.

Em 5 minutos, marcam-te "J-cat", o que quer dizer que passas o resto da tua vida em confinamento solitário.
و سيُقيّمونك خلال 5 دقائق بأنّكَ مهووس و هذا يعني أنّك ستقضي بقيّة حياتك في حجزٍ انفراديّ

Arranjo concertos na cidade para passar mais tempo contigo, e passas todo o teu tempo com o teu Ex.
حصلتُ على وظيفة في المدينة لأمضي وقتاً أطول بصحبتكِ فإذا بكِ تمضين كلّ وقتكِ مع خليلكِ السابق

E todos os minutos que passas escondido nesta armadura, mais distante ficas do que queres proteger.
وكلّ دقيقة تقضيها واقفاً، مختبئاً في بدلة المحارب تلك كلما زاد ابتعادك عمّا تريد حمايته

"Mas" nada! Aquele tipo marcou sete de seguida e tu não lhe passas a bola!
أنه لم يفعل شيئا , هذا الفتي كان حرا و أنتا لم تمرر له الكره

passas demasiado tempo a rastejar naquela árvore.
انا اوافق لكني بدات اصاب بشد عضلي لقد قضيت وقت جاث علي تلك الشجره صحيح؟

No melhor cenário, passas o resto da vida em Leavenworth.
في أفضل الحالات ستمضي بقية حياتك في سجن ليفينسورث

Então passas o Verão em Metropolis.
إذاً ،أعتقد أنك ستمضين الصيف في العاصمة

Pelo menos espero que sejam passas.
على الأقل، آمل أن يكون كله زبيباً