"passaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قضيت
• مررت
• أمضيت
• نجحت
• قضيتِ
• مررتِ
• قضيتي
• تجاوزت
• تخطيت
• إجتزت
• قضيته
• عبرت
• قضيتَ
• مررتي
• نجحتِ

Passaste tanto tempo naquela prisão, que já esqueceste como são as coisas.
لقد قضيت ما يكفي في السجن ولم تعد تعرف النظام هنا

Basicamente estás a dizer que Passaste metade da vida na prisão.
أساسا , تقول بأنك قضيت نصف عمرك في السجن ؟

Peter, é só uma fase. Também Passaste por algumas.
إنها فقط حالة عابرة وقد مررت ببعضها بنفسك

Passaste o ano passado a tentar arrastar-me contigo. Agora, ela?
أمضيت السنة الفائتة تحاولين جرّي معك للحضيض، والآن هي؟

Passaste o teste. Para eles, foste tu que mataste o Perry.
لقد نجحت في الاختبار على حسب علمهم فأنت قتلت بيري

Já Passaste algum tempo com monges ou freiras? Não.
ورأيت أن هذا سيكون مسلياً هل قضيتِ وقتاً في حياتك مع قساوسة أو راهبات؟

Passaste o Verão numa, logo já é mais do que eu.
لقد قضيت موسما كاملا فى احداها لذا تعرف اكثر منى

Diz-lhe agora onde Passaste o nosso décimo aniversário de casados.
والآن ، أخبرها أين قضيت ليلة ذكرى زواجنا العاشرة

Passaste a minha vida toda a encher-me de histórias, coisas que não são reais, que nunca foram.
أتعملين، لقد قضيت حياتي في رواية قصص لي، أشياء ليست حقيقية، لم تكن حقيقيةً قط.

Se Passaste cinco anos nesta ilha, quando aprendeste a pilotar um avião?
طالما قضيت 5 سنوات على هذه الجزيرة، فمتى تعلّمت التحليق بطائرة؟

Passaste mais tempo no corredor do que lá dentro, com ela.
لقد قضيت وقتاً فى هذه القاعه أكثر مما قضيته معها

Acho que agora percebo aquilo por que Passaste na tua lua-de-mel.
أظن الآن أني أعرف ما مررت به في شهر عسلكَ.

Acho que aquilo por que Passaste deve ser muito difícil.
صعباً كان وأنه لابد به مررت ما بأن أعتقد

Sei que já Passaste por isto, mas precisamos falar sobre esse dia.
اعرف انك مررت بهذا سابقا لكن علينا التحدث عن ذلك اليوم

Dizem que Passaste três meses em recuperação dos tiros que levaste.
مكتوب هنا أنكِ أمضيت 3 أشهر للتعافي من جروح الرصاص

Acabaste de dizer que Passaste os últimos 3 anos a vigiar-me.
قلتِ توًّا إنّك أمضيت الـ 3 أعوام الفائتة تتجسسين عليّ.

Ouvi dizer que Passaste no exame à Ordem dos Advogados.
. سمعت أنك نجحت في أختبار المحاماه نجحت ؟

Passaste as últimas três horas a assistir a uma cirurgia. São 3 pontos.
لقد قضيتِ 3 ساعات في مشاهدة جراحة، هذه 3 نقاط

Dado a tua idade e pelo que já Passaste, precisas mesmo de outro casamento falhado no teu registro?
نظراً لعمرك وكل ما مررتِ به، هل أنتِ حقاً بحاجة إلى زواج فاشل آخر في دفترك؟

Foi esse o feitiço que Passaste todo o dia a criar?
هذه التعويذة التي قضيتي طوال اليوم تعملين عليها ؟

Sabemos que é uma farsa, mas Passaste dos limites.
كلانا يعرف أنّها عمليّة إحتيال، ولكنّك تجاوزت الحد.

Nada mau. Mas Passaste a terceira etapa à frente.
. ليس سيئاً . ولكنك تخطيت الخطوة الثالثة

Pensa que Passaste no nosso neurográfico e querem que te contratemos como nosso agente.
يعتقدون أنك إجتزت ..إختبارنا العصبي و يريدوننا أن نوظـِّفك كواحدٍ من عملائنا

Todo aquele tempo que Passaste na escola de arte e parece que assaltámos todas as tuas experiências juvenis.
كل ذلك الوقت الذي قضيته في مدرسة الفنون ويبدو أننا صرفنا النظر عن تجارب الشباب خاصتك

Passaste no último nível do teste de analista que fizeste na semana passada.
عبرت إيفيل الأعلى المحلّل يختبرك أخذت إسبوع ياست.

Passaste mais de duas semanas a cuidar dele sozinho.
قضيتَ معه أكثر من أسبوعين تعتني به بنفسك

É como se todas as coisas más pelas quais Passaste... e que odiaste durante o teu caminho... as pessoas que te desapontaram... as coisas que não correram da maneira que tu querias.
كما لو أن كل الأشياء السيئة التي مررتي بها و التي كرهتيها دائماً الناس الذين خذلوكِ

Está certo, Sabrina, e Passaste a parte 1.
هذا صحيح يا صابرينا و قد نجحتِ في الجزء الأول