"passatempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هواية
• هوايات
• الهواية
• تسلية
• هوايتي
• كهواية
• لهواية
• التسلية
• بهواية
• الهوايات
• هوايته
• هوايه
• هواياتي
• هوايتك
• هوايتها

Quer que a minha música se torne num passatempo como este.
هو يريد الموسيقى الخاصة بي ان تصبح هواية مثل هذه

Talvez tenha mantido o seu passatempo até à idade adulta.
ربما كانَ يحاول ملاحقة هواية طفولته ، بسن رشدهِ.

É porque em 35% dos casamentos fracassados, a mulher geralmente pratica um desporto ou passatempo como precursor para o divórcio.
لا شيء مجرد أنّ في 35 ? من الزيجات الفاشلة تأخذ الزوجة عادة الرياضة أو هواية تمهيداً للطلاق

Bem, ter um passatempo não é ilegal, pois não?
حسنًا، كون للمرء هوايات ليست بجريمة أليس كذلك؟

Mesmo que esse passatempo a faça correr perigo de morte.
حتي لو كانت تلك الهواية تضعك في خطر الموت.

Se me dás licença, vou perseguir um passatempo mais enriquecedor.
إذا سمحت لي سأذهب لملاحقة تسلية تحقق تطلعاتي أكثر

Fazer corridas é um ótimo passatempo. Tu nem me patrocinas.
قيادة السيارات هواية عظيمة إنك لا تقوم بتمويلي حتى

Encontra outro passatempo irmão, porque não estou com disposição para ser salvo.
مارس هواية أخرى يا أخي، لأنّي لستُ في مزاج يسمح بإنقاذي.

Na verdade, é um passatempo muito popular para nós.
‫في الواقع انها هواية شعبية ‫جدا بالنسبة لنا

E provavelmente precisarei de um passatempo para manter o equilíbrio.
كما أنني على الأرجح بحاجة إلى هواية كآلية لتحقيق التوازن.

- Obrigado. Um óptimo cantinho. Todos precisamos dum passatempo.
انها غرفة هوايات ممتازه كل ما تحتاجه الان ان يكون لديك هواية

Como se fosse um passatempo nacional. Ninguém é apanhado.
كأنها هواية وطنية لا احد يتم القبض عليه

Já percebo porque acha o assassinato um passatempo nacional.
الان اعرف لماذا تعتقدين ان القتل هو هواية وطنية

A religião para ele era um passatempo.
فقد كان الدين بالنسبة له ، في البداية ، بمثابة هواية أكثر من أي شيء آخر

Tem algum restaurante favorito ou algum passatempo, talvez um desporto?
هل لديك أي مطاعم مفضلة؟ او هوايات ، رياضة؟

Há uma linha muito, muito ténue entre um passatempo e a loucura.
هناك فارق صغير للغاية كالخيط الرفيع بين الهواية والجنون.

Esta é normalmente a sua estratégia para o primeiro encontro: Dissecar o passatempo nacional do país?
هذه إستراتيجيتك الطبيعية عن تسلية مقاطعتى الوطنية ؟

E o que era um passatempo giro passou a ser um trabalho a tempo inteiro quando perdi o meu emprego em publicidade, em 2010.
ووقتها أصبحت هوايتي الصغيرة هي وظيفتي عندما خسرت وظيفتي في التسويق عام 2010.

É mais um passatempo ou...
لن يعود الأمر حينها غلطة . . يصبح الأمر كهواية أو

Não, não preciso de um passatempo, querido, preciso de uma vida.
لا أنا لا احتاج لهواية. يا حبيبي أنا احتاجُ لحياة.

Há piscinas naturalmente aquecidas em toda a ilha, o que faz dos mergulhos uma espécie de passatempo nacional.
يوجد طبيعياً حمّاماتٌ ساخنة في جميع أرجاء الجزيرة مما يجعل الذهاب إلى الغطس نوعاً من التسلية الوطنية.

Arranja um passatempo ou um trabalho. Quando era pequena, criava abelhas.
قومي بهواية أو عمل حينما كنت أنا صغيره إحتجزت نحلات

Posso orientar-te noutro passatempo. Que tal caricas ou observar papagaios?
يمكننى أن اعطيك نصائح في الهوايات الاخرى ماذا عن الطائرة الورقية أو الرخام؟

Devia ter avisado a Polícia quando começou com este passatempo.
وأرجو أن يكون أبلغ للشرطة عندما بدأ هوايته قليلا.

Então, a recolha de negros perdidos é algum tipo de passatempo para ela?
إذن جمع الأناس السود الضالين هوايه النسبه لها ؟ ؟

Pode-se dizer que a ciência é um passatempo meu.
أعتقد أنّه يمكنك القول أنّ العلم أحد هواياتي.

Não quero saber do que gostam. que paixão têm, que passatempo têm.
لا يهمني ما الذي تحب القيام به، أو ما هي هوايتك.

Casar, para ela, é um passatempo, tipo jogar cartas ou criar cães.
الزواج هوايتها تماماً مثل الجسر أو بقة الكلب