"patético" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للشفقة
• للشفقه
• الشفقة
• محزن
• حزين
• البائس
• مثير للشفقةُ
• سخيفا
• شفقة
• بائس
• مثير لشفقة
• للشفقةِ
• بائساً
• الشفقه
• مثير للشفة

Isto é patético. Tudo porque te sentes frustrado ao pé do Chris.
هذا مثير للشفقة ،كل هذا بسبب انك تشعر بالمنافسة بجانب كريس

Não posso arranjar um e-mail só pelo Aidan é patético.
لا يمكنني إرسال له رسالة إنه أمر مثير للشفقة

Têm um panfleto patético que não menciona o mais importante da peça.
لديكم هذا المنشور الحزين والمثير للشفقة ولا يذكر افضل شيء بالمسرحية

E quanto a ti, seu patético tolo sem rumo.
أما بالنسبة إليكَ، أيها الغبي المجنون المثير للشفقة

A última vez que te beijei, passaste-te. Foi muito patético.
آخر مره قبلتك أصابتك لوثه و كنت مثير للشفقه

Vejo-te como alguém estranho, com raiva... mas, acima de tudo, patético.
الآن،انا ارى شخص غاضب ومثير للشفقة لكن مثير للشفقة فقط

Foi duro há uma hora atrás. Agora, é patético.
كان صعباً منذ ساعة الآن الوضع مثير للشفقة

Sou tão patético como o gordo quando tenta ler.
أنا مثير للشفقة مثل بيتر عندما حاول القراءة

Tu acabaste de fazer o que eles querem. É tão patético.
أنت تفعلين ما يريدونك أن تفعليه و هذا مثير للشفقة

- Nada de desculpas. És melhor do que isto. É patético.
بدون مُبررات، أنت أفضل من هذا هذا أمر مثير للشفقة.

Não te arrependerás. Sou o tipo mais patético que já conheceste!
لن تندمى، انا اكثر شاب مثير للشفقة قابلتيه فى حياتك

Só ficou patético quando tive que começar a fazê-lo eu mesma.
لقد أصبح مثيراً للشفقة عندما اضطررتُ بأن أقوم به بنفسي

A única razão pela qual não te despedem é porque és tão desesperadamente patético, que os divertes.
ان السبب الوحيد لعد فصلك من العمل حتى الآن هو انك عاجز بشكل مثير للشفقة

Aquele patético exibicionista não ia desistir sem dar luta.
ذاك المغرور المثير للشفقة لن يتراجع بدون عراك

- Vamos acabar com isto. - Não, não vou, é patético.
دعنا نتوقف عن ذلك لن اتوقف عن ذلك,انه مثير للشفقة

Pois tens. A sério, às vezes, raia o patético.
هذا صحيح، بصراحة يُصبح الامر مثير للشفقة أحيانًا

Não é mais do que um assassino patético, miserável e cobarde.
أنت لا شيء أكثر من قاتل مثير للشفقة بائس وجبان

É patético ver-te recorrer a esta tentativa de sedução falhada.
هذا مثير جدًّا للشفقة أن أراك تلوذ بإغواء فاشل.

E que fui abandonado qual velho patético?
فى النهايه يترك لوحده مثل شخص عجوز مثير للشفقه ؟

Olhem para ti. É tão patético como estes falhados.
أنظر لنفسك أنت تثير الشفقة مثل هؤلاء الخاسرين.

Ganha menos do que eu, e isso é patético.
معاشها كمعلمة يقل عن معاشي إنه لأمر محزن

Apenas um pedaço de merda patético, inútil e ignorante.
فقط حزين ، مثير للشفقة ، غير نافع وجاهل باي شئ

Primeiro, tens de tirar esse casaco patético, pois tem um ar parolo e dá-te um ar parolo.
في البداية, انزعي هذا المعطف البائس... لأنه سيّء وأنتِ تبدين سيّئة بداخله

Tens a etiqueta de patético desde o primeiro ano e tens medo de que a ferida sangre para o resto da vida.
أنت كُنْتَ مثير للشفقةُ منذ سنة أولى،وأنت خائف هو سَيَنْزفُ لبقية حياتكَ

Sei que é patético... mas dorme no sofá?
هذا قد يبدو سخيفا ولكن هل تمانع في ان تنام علي الاريكه؟

És patético e eu sou menos homem por te conhecer. Essa frase é minha.
, أنت مثير للشفقة و انا اكثر شفقة كوني أعرفك

Ele é apenas um homem fraco, minúsculo e patético.
إنه شخص ضعيق و ضئيل و مثير لشفقة

Sabes o que é que eu encontro de mais patético no sistema de fraternidades é toda a falsa parafernalidades
أتُريدونُ أَنْ تَعْرفونَ ما أَجِدُهـ أكثر شيء مثير للشفقةِ حول النظامِ اليونانيِ؟ كُلّ الروعة المزيّفة.

E com essa atitude, receio que te vás tornar num rei deveras patético.
وبموقفك هذا أنا أخشى أن تكون ملكاً بائساً بمعنى الكلمة

É patético ela não se conseguir sobrepôr à merda em volta dela.
انه مثير لـ الشفقه لأنها لأتستطيع ان تتعالى عن الاشياء السطحيـه الذي تدوم حولهـا

Quão patético é isso?
كم هذا مثير للشفة ؟