"pedir um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أطلب من
• أن أطلب
• امنية
• لنطلب

- Posso lhe pedir um favor?
ـ هل من الممكن أن أطلب من خدمة ؟

Allison, estou prestes a pedir um mandado para perturbar o túmulo deste homem, exumar o seu corpo... abrir o seu caixão e examiná-lo, gostaria de ter um pouco mais do que "Penso que sim".
أليسون ، أنا على وشك أن أطلب من القاضي فتح قبر الرجل ونبش جثته أفتح الصندوق وأبحث بداخله ، أريد الذهاب إلى القاضي مع الكثير من التأكد

Antes de fazer isso, preciso de lhe pedir um favor.
قبل أن تفعلي ذلك أحتاج أن أطلب منك معروفاً

Senhores, posso pedir um favor?
هل أستطيع أن أطلب منكما خدمة أيَها السادة؟

Ao longo dos anos, pessoas vieram do mundo todo para pedir um desejo e atirar uma moeda na Fontana di Trevi.
نجد ان الناس تأتى من كافة انحاء العالم لتتمنى امنية وتقذف بالعملة المعدنية فى تلك النافورة

E passar horas a tentar descobrir uma estrela cadente e... depois pedir um desejo piroso quando descobria uma.
و قضاء ساعات قليلة فى البحث عن نجم يسقط ثم تمنى امنية سخيفة

Não, Meritíssima. Mas estamos prontos para pedir um adiamento imediato de três dias.
لا، حضرة القاضي لكننا مستعدان لنطلب

Pedir algo à minha mãe é como pedir um favor a um chefe da máfia russa.
... أن أطلب من أمي أي شيء سيكون بمثابة طلب خدمة من عميل روسي كبير

Chloe, não vou pedir um empréstimo ao Lex.
كلوي)، لن أطلب من (ليكس) أن يقرضني)

Vou pedir um empréstimo ao Andy.
سوف أطلب من (أندي) قرضاً فحسب.

Antes de fazermos isto, tenho de lhe pedir um favor.
اسمع، قبل أن نفعل هذا أريد أن أطلب منك خدمة

Bem, penso que podia pedir um leitor de cassetes para o Vista Cruiser... como já peço há mais de... 80 anos
ـ حسنا، أعتقد أنني يمكن أن أطلب مشغل كاسيت كروزر للفيستا كما فعلت في 80 سنة الاخيرة

Preciso de te pedir um favor, mas não contes nada à Monica.
إسمع، أريد أن أطلب منك خدمة، ولا يمكن أن تعرف مونيكا شيئاً عن هذا.

Depressa, peçam um desejo. Têm de pedir um desejo.
بسرعة، بسرعة ، تمنى امنية يجب عليك أن تتمنى أمنية

O quê? Avô, posso mesmo pedir um desejo por cada couve-de-bruxelas que eu coma?
ماذا ؟ جدى هل استطيع تمنى امنية

Essa não é a maneira correcta de pedir um desejo.
تلك ليس الصيغة الصحيحة لطلب امنية

- Vamos pedir um intervalo.
يمكنني فعل هذا - لا.. لنطلب استراحة -

Mas viemos pedir um favor.
جئنا لنطلب منك معروفًا.