"pela minha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لبلدي
• من واقع
• بأني أقول
• بابنتي
• لأجل أختي
• بشرفى
• من أجل عائلتي

Estou tão feliz por fazer isto pela minha menina.
أوه، أنا سعيد لذلك أنا ستعمل قيام بذلك لبلدي فتاة صغيرة.

Eu sei que a tua missão de vida é proteger a Lissa, mas, podias de vez em quando olhar pela minha Natalie?
وأنا أعلم أنك لديك مهمة حياتك لحماية زعلان، ولكن هل والآن مرة أخرى ننظر بها لبلدي ناتالي؟

Olha, tu conhece-la melhor do que eu, mas pela minha experiência, ela consegue cheirar tretas como um tubarão cheira o sangue.
أنتِ تعريفيها أكثر منى,و لكن من واقع تجريتى معها فهى تستطيع أن تشم الهراء مثلما يشم سمك القرش الدم

Juro pela minha própria vida.
.أعدكي بأني أقول الحقيقة

É compreensível que o falecido marido estivesse tão atraído pela minha filha.
مفهوم، كيف أن زوجها الراحل كان مفتوناً بابنتي

Estou a rezar pela minha irmã morta. Força. Prestem a vossa homenagem.
أصلّي لأجل أختي الميّتة، فهيّا قدّما احتراماتكما.

pela minha virgindade aos 12 anos, já a chamei.
الان بشرفى ، فى عمر الثانية عشرة أراهن على أنها ستحضر

Senhor, quer eu mate pela minha família ou por sua Majestade, um bandido morto é um bandido morto.
لو قتلت من أجل عائلتي أو من أجل الجيش الملكي اللص الميت هو لص ميت

É suposto renunciar a séculos de ódio pela minha mãe maldosa para me juntar a ela para vencer o demónio que ela mesma deixou que me criasse?
هل أنا على التخلي عن قرون من الكراهية لبلدي الأم الشريرة من أجل الانضمام لها في سيتفوق شيطان جدا

Por volta das 10h vim acender uma vela pela minha esposa, que morreu no ano passado.
معلومات عن الساعة 10: 00 صباحا، لقد جئت من خلال لإشعال شمعة لبلدي زوجة، الذي وافته العام الماضي.

Pagam-me dois milhões pela minha próxima luta.
الحصول على 2000000 $ لبلدي المعركة القادمة.

Mas agora vou ter que fazer pela minha Su.
ولكن الآن، وسوف تضطر إلى .. لبلدي سو. - سيكون لديك للقيام بشيء، أليس كذلك؟

Peço muita desculpa pela minha rapidez.
أنا آسف حقاً لبلدي الإيجاز.

Sempre fui elogiada pela minha beleza hoje vendo uma mulher do seu status social ameaçá-la fez-me orgulhosa.
وقد هنأ لي دائما لبلدي الجمال... C مو... اليوم تشهد امرأة ..

pela minha experiência, não é fácil encontrar bons amigos.
من واقع خبرتي، الأصدقاء الجيدين من الصعب إيجادهم.

Inspirado pela minha experiência de trabalho, ajudei a fundar a plataforma de contratação chamada Headlight, que dá aos candidatos uma oportunidade para brilhar.
مستوحاة من واقع خبرتي في العمل الخاصة، أسست موقعًا إلكترونيا للتوظيف، الذي يعطي المرشحين فرصة للتألق.

Bom, pela minha experiência, geralmente significa que a visita conjugal acabou.
حسناً, من واقع خبرتي هذا يعني غالباً أن الزيارة الزوجية أنتهت

Todos vocês! A começar pela minha desleal filha!
جميعكم ابتداءً بابنتي الخائنة

Está tudo bem se fizeres o que for preciso pela tua irmã, mas não está bem se for pela minha?
حلال لك أن تفعل ما يلزم لأجل أختك، وحرام عليّ فِعل الأمر نفسه لأجل أختي.

Juro pela minha vida que foi o que aconteceu.
اقسم لك بشرفى ان ما اقوله صحيح

Tenho de tomar conta de mim, por eles, pela minha família.
علي أن أعتني بنفسي من أجلهم، من أجل عائلتي