"pele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجلد
• جلدك
• الجلدية
• للجلد
• البشرة
• جلدية
• اللحم
• فراء
• الفراء
• بشرتي
• الفرو
• فرو
• الجلدي
• الجلدِ
• بشرته

O que farei é retirar a pele, os músculos e os ossos, para ver alguns órgãos internos.
ما سأقوم بفعله هو سأقوم بقشر الجلد و العضلات، والعظام، فقط لرؤية بعض الأجهزة الداخلية.

Esconde essa beiça de negro clareia a pele, encolhe o nariz.
أظهر شفتيك نحيفتين قلل دكانة لون جلدك إجعل أنفك أصغر

Estás a usar esse fato de pele há muito, já te esqueceste. Havia uma verdadeira Margaret Blaine.
،لقد ارتديتِ تلك البزة الجلدية لوقتٍ طويل .حتى أنكِ نسيتِ، كانت هناك مارجريت بلين حقيقية

Só fica uma camadinha de pele, mas isso bastará para nossas bodas.
ما زال ليس اللون الطبيعي للجلد ولكن هذا سيكون مناسباً للزفاف

Promove difusão rápida e absorção rápida do tecido da pele.
يحقن في الشرايين ويعزز الإنتشار السريع وجفاف أنسجة البشرة

São células da pele que podem ser "enganadas" até um estado embrionário, como se fosse uma amnésia celular.
لذا فانها خلايا جلدية يمكن اللعب بها، بتحويلها من حالة فقدان الذاكرة الخلوية، الى حالة جنينية.

Partiram-lhe o pescoço. Quase não há marcas na pele.
عنقه تم تحطيمه هناك أثار وندوب على اللحم

Fui caçar uma pele de coelho para embrulhar a minha Bonnie.
كنتُ اصطاد لأحصل على فراء أرنب أدثر به صغيرتي بوني

Uma vez, apareceu de casaco de pele em pleno verão.
في وقت ما، ارتدت معطف الفراء في منتصف الصيف.

E criei estas projeções para servir um papel crucial, que é funcionar com o sistema imunitário da pele.
وقد صممتُ هذه النتوءات لتؤدي دورا رئيسياً , وهو أن تعمل مع النظام المناعي في الجلد

Olham para o doente, a pele e o crânio já foram afastados, e estão a ver o cérebro.
فإذن أنتم تنظرون إلى المريض، الجلد و الجمجمة تمت إزالتهما مسبقا، لذلك أنتم تنظرون إلى الدماغ.

É um sinal de condutância da pele que costuma aumentar quando estamos nervosos, mas descobriu-se que também aumenta por outros motivos.
وهي إشارة موصلية الجلد التي تزيد كلما زاد الانفعال، ولكن تبين أنها تزداد أيضًا في ظروف أخرى مثيرة للاهتمام.

Depois de saíres, eu traduzi as novas marcas na tua pele.
عندما غادرتِ .. ترجمت الرموز الجديدة التي كانت على جلدك

Ver o próximo se voltar contra você gera um sentimento de horror... incrustado na pele para sempre.
رؤية جارك ينقلب عليك . . تولد فيك الرعب مما يجعلك تنحصر داخل جلدك للأبد

É o série 7, com os bancos em pele?
هل هذا الموديل السابع من المقاعد الجلدية ؟

Mas a outra camada de pele mantém a sua característica.
لكن الطبقةَ الخارجيةَ للجلد في الحقيقة تحافظ على التخديد

Depois, os rapazes de pele clara, as raparigas de pele escura, e, por último, os rapazes de pele escura.
ثم الصبية ذوا البشرة الفاتحة ثم الفتيات بالبشرة الداكنة ثم، آخيرا وليس آخرا الصبية ذوا البشرة الداكنة

Então, vou mostrar-vos agora, sem a pele por cima, uma peça de 30 segundos, e acabo aí.
بالتالي ساعرض عليكم الآن، بدون تلبيسة جلدية عليها، عرضاً من 30 ثانية ،وأكون قد ختمت.

E para terminar a quantidade de nojo antes do pequeno-almoço, a cada uma foi retirada pele da planta do pé direito.
واذا لم تأخدوا بعد جرعتكم اليومية من القرف قبل الفطور تم نزع اللحم من كل واحدة منهن بطريقة مماثلة

Ao pé dessa pele de marta, o meu vison parece um cobertor.
بجانب فراء السمور هذا، فرائي الجديد العادي يبدو كسترة لسرير قديم.

Touxe isto do palácio, é lindo - todo em pele
حصلت على هذا من القصر أنه من الفراء الحقيقي

A Europa foi um choque para mim e acho que comecei a sentir a necessidade de mudar a minha pele para me ambientar.
والآن جاءت أوروبا لتمثل صدمة بالنسبة لي، وأعتقد أنني بدأت أشعر بالحاجة لتغيير بشرتي لتكون مناسبة.

Se pusesses um chapéu felpudo e umas cuecas de pele, talvez passasses por bobo, mas como não saberias o que é uma anedota se ela se levantasse e te cortasse o cabelo, duvido!
إذا مالبست قبعةً مرنةً وزائدةً من الفرو فقد تُعتَبر مهرجاً، لكن لأنك لا تعرف الطُرفة حتى وإن قامت لتحلق شعرك،

Os outros 10 mil são para gastares em algo divertido e completamente fútil, como um colete de pele, ou um frisbee de diamantes.
العشر ألاف الباقية هي لك كي تنفقيها على شيء ممتع وطائش بالكامل كسترة من فرو المنك أو قرص طائر من الألماس

Hoje fui ao alergologista e ele acha que a irritação na pele do Joe é uma alergia.
ذهبت اليوم لرؤية طبيب التهابات حساسية وهو يعتقد ان طفح جو الجلدي عبارة عن حساسية

Hugh, conseguiste aquela amostra de pele que te tinha pedido?
هيو، هل عِنْدَكَ عينة النسيجِ من الجلدِ الذي سَألتُ عنه؟

Ensinou-me a não julgar um homem pela cor da pele.
هذا علمني ألا أحكم على الشخص إستناداً للون بشرته