"pelo resto da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لبقية
• لبقيّة
• لما تبقى من
• طوال بقية

Isso vai colocá-lo de volta na prisão pelo resto da vida.
فإنه سيتم وضعه مرة أخرى في السجن لبقية من حياته.

Então, pode imprimir o dinheiro pelo resto da vida.
حينها سيكون قادر على طباعة المال لبقية حياته

A menos que queiras ver a tua namorada na prisão pelo resto da vida, vais fazer exactamente o que digo.
إلا إذا كنت راغبا في رؤية حبيبتك وهي تذهب إلى السجن، لبقية حياتها، ستفعل ما أقول لك تماما.

Espero não ter pesadelos pelo resto da minha vida.
أتمنى بأن لاتأتيني الكوابيس بسبب ذلك لبقيّة حياتي.

Toma cuidado, se a deixares fazer um peru só para os dois, vais comer sobras pelo resto da tua vida.
حسنا، انتبه، إن جعلتها تطهو ديكًا روميًا لكما أنتما الاثنان فقط، فستظل تأكل البقايا لما تبقى من حياتك.

E devias procurar esse êxtase pelo resto da vida.
يجب أن تسعي لتحقيق هذه النشوة لبقية حياتك

Então vou deixá-lo aposentar-se com meio salário... e ficar com o chalé do velho McCarthy... sem pagar aluguel pelo resto da vida.
لذلك أنا سأحيلك للتقاعد بنصف الراتب؛ مع السماح لك بالكوخ القديم مكارثي بدون إيجار لبقية أيامك

Por outro lado, quando você não aproveita uma chance... pode se arrepender pelo resto da vida.
لكن إن لم تستغل الفرصة قد ينتهي بك الأمر نادماً لبقية حياتك

O caminho que escolheres pode ser o que seguirás pelo resto da vida.
و الطريق الذي تختاره الآن ربما يكون الطريق الذي تتبعه لبقية حياتك

Quer que eu me sente calada... e deixe que respirem carvão pelo resto da vida?
أتريدنى أن أقف صامتة وأنا أشاهدهم يستنشقون غبار الفحم لبقية حياتهم؟

E ter que comer gordura de baleia pelo resto da vida? Ainda assim ficarias comigo?
وأجبرت على تناول الحيتان لبقية حياتك هل لازلت ستبقين معى؟

Eu devo-me sentir mal pelo resto da minha vida?
. هل يفترض ان ارتدي الاسود لبقية حياتي...

Não te podes esconder do amor pelo resto da tua vida só porque talvez não dê certo ou porque possas vir a sofrer.
لا تستطيع الإختفاء من الحبّ لبقية حياتك لأن ربّما لن يعمل ربّما لن تصبحي غير ملصوقة؟

Você mantém a sua rotina, dia à dia, hipnotizado pela TV pelo resto da sua vida.
وتراجع ذكرياتك وتتندم عليها وستبقى امام تلفازك البائس لبقية حياتك التعيسة

Alana esteve comigo durante todo esse tempo... e ela não merece apodrecer numa prisão secreta pelo resto da sua vida.
آلانا " كانت هناك واقفة معي في" جميع الأوقات وإنها لا تستحق التعفن في سجن سري لبقية حياتها

Sim, mas por isso, você ia mandá-lo para a cadeia pelo resto da vida?
لكن بسبب سوء معاملته لك ستقوم بالتسبب في أرساله للسجن لبقية حياته؟

E a memória se formar... a Michelle será atormentada pelo resto da vida.
ثمّ الذاكرة سَتَضِعُ، وميشيل سَتُطاردُ بهذه لبقية حياتها.

Podem entrar pra igreja e jurar ser celibatário pelo resto da sua vida.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَنضمَّ إلى الكنيسةِ وتُقسمُ لِكي يَكُونَ عازبَ لبقية حياتكَ.

Ele meteu-me no banco pelo resto da temporada... porque eu não fiz a porcaria do teste.
لقد عاقبنى لبقيّة الموسم بسبب رفضى خوض ذلك الاختبار اللعين

Ela seria assolada pela culpa pelo resto da sua vida.
سيسيطر عليها الشعور بالذنب لبقيّة حياتها

Olharei sempre de cabeça erguida pelo resto da minha vida.
و سأنظر أمامي لما تبقى من حياتي ، ليس وراء ظهري

A cada quatro semanas pelo resto da sua vida.
كل اربعة اسابيع طوال بقية حياته