"pensávamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعتقد
• إعتقدنا
• توقعنا
• أعتقدنا
• اعتقدناه
• فكرنا
• ظنناه
• توقّعنا
• اعتقدنا
• تصورنا
• كنا نظن
• نتوقع
• نعتقده
• أعتقدناه
• إعتقدنَا

Antes pensávamos que a teoria do Universo podia ser dividida em duas partes. Primeiro, haviam as leis
لقد كنا نعتقد أن نظرية الكون من الممكن تقسيمها إلي جزئين الأول, , وهو القوانين

Esta manhã, quando ainda pensávamos que estavas grávida, vendi o meu Corvette.
هذا الصباح عندما كنا مازلنا نعتقد أنك حامل لقد بعت السيارة

Nós pensávamos que podia estar constipada, por isso trouxemos uma almofada.
إعتقدنا بأنّك قد يكون لديك برد لذا جلبنالك وسادة إضافية

Depois dos Jaffa no primeiro ano, pensávamos achar mais coisas em breve.
بعد أن وجدنا الجافا في السنة الأولى توقعنا إيجاد المزيد أسرع

Este caso é mais comprido do que pensávamos inicialmente.
هذه القضية أكبر بكثير مما أعتقدنا ببادئ الأمر

Talvez mudar o rumo dos eventos seja mais difícil do que pensávamos.
اعني, ربما يكون من الصعب تغيير مسار الاحدات مثل ما نعتقد.

Sim, mas pensávamos que podíamos mudar as coisas, mudar de verdade.
أجل ، لكن كنا نعتقد أنه يمكننا تغيير الأمور حقًا.

Parece que os nossos pais não são quem pensávamos.
يبدو أنّنا لمْ نكن نعرف والدَينا كما نعتقد

Então talvez não seja uma lista de alvos humanos como pensávamos.
إذن ، ربما هي ليست قائمة لأشخاص مستهدفين كما نعتقد.

pensávamos que te estávamos a ajudar. Ajudar o quê?
ــ إعتقدنا بأننا كنا نساعدِك ــ تساعدونني بماذا؟

Todos nós pensávamos que a guerra ia acabar antes do Natal, mas três semanas e 400 Kms depois, sabíamos que isso não iria acontecer.
جميعنا إعتقدنا أن الحرب ستنتهي بحلول الكريسماس و لكن بعد مضي ثلاثة أسابيع و 400 ميل تأكدنا من أن هذا لن يحدث

Lembras-te de quando pensávamos que a Melissa estava a torturar-nos?
ميليسا أن إعتقدنا عندما تتذكرين هل ؟ بتعذيبنا تقوم

pensávamos que esta ravina seria bastante directa, uma maneira fácil de descer.
توقعنا هذه الحافة أن تكون لأعلى بأستقامة سهل بما يكفي للهبوط

Parece que a história não vai levar tanto tempo como pensávamos.
ظهر لي ان القصة لن تأخذ وقتا طويلا كما توقعنا

Assim, mesmo tendo em conta este notável desenvolvimento, pensávamos que íamos perder.
لذلك، بالرغم من هذا التقدم الملحوظ توقعنا أن نخسر

Não. Porque afinal ela não estava tão doente como pensávamos.
لا، لأنه أتضح أنها لم تكن مريضة كما أعتقدنا

O que nós pensávamos ser algaraviada pode ser uma tentativa do alienígena de comunicar connosco.
كل ما اعتقدناه لم يكن الا ان الكائن يريد ان يتواصل معنا

Então, Lisa, acho que não és tão impopular quanto pensávamos.
إدا, ليسا, اعتقد انك لست الأقل شعبية كما فكرنا

Foi o que pensávamos de nós, e agora, aqui estamos.
هذا ما ظنناه حول أنفسنا، والان ها نحن هنا.

Então, ele está a morrer um pouco mais lentamente do que pensávamos.
إذاً فهو يموتُ بشكلٍ أبطأ قليلاً مما توقّعنا

A anatomia dos esqueletos não fazia sentido com o quadro que pensávamos conhecer sobre a evolução humana.
تشريح الهياكل العظمية لم يكن متوافقًا مع إطار ما اعتقدنا أننا نعرفه عن التطور البشري.

Isso é pior que quando pensávamos que a mãe estava a ter um caso.
هذا أسوأ من تصورنا أن أمنا على علاقة بشخص غير أبي

Muitos os vimos, mas como havia imensa gritaria, pensávamos que fossem seguranças.
الجميع كان يصرخ و يصيح كنا نظن أنهم من رجال الأمن

A Death Watch é muito mais forte do que pensávamos.
بيب حارس الموت هو اقوي كثيرا مما كنا نتوقع

O que dizemos e como o dizemos conta uma história muito mais rica do que pensávamos.
ما نقوله وكيف نقوله يخبران حكاية أكثر تفصيلا مما كنا نعتقده.

Odeio dizer isto... mas é ainda pior do que pensávamos!
, أكره أن أقول هذا لكم يارفاق , لكن هذا أسوأ حتى مما أعتقدناه

O futuro brilhava à nossa frente e pensávamos que nos conheceríamos sempre.
المستقبل وضعنا فورآ للأمام ونحن إعتقدنَا بأننا نعرف بعضنا البعض إلى الأبد