"pensarem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعتقدون
• فكرت
• التفكير
• يظنون
• يفكر
• يفكرون
• ظنوا
• تفكر
• تفكرون
• اعتقدوا
• فكرتم
• يعتقدوا
• تفكروا
• تعتقد
• تفكير

Deve ter feito outras raparigas pensarem que têm uma hipótese.
لابد أنها جعلت الفتيات الأخريات يعتقدون أن لديهم فرصة.

Se pensarem em qual é o problema dos laços fortes, pensem no vosso parceiro, por exemplo.
إذن إذا فكرت بـالمشكلة مع روابطك القوية فكر بالزوج ، مثلاً

A forma de pensarem sobre o espaço, o tempo e movimento, por um lado, e a sociedade por outro lado, eram muito próximas.
طريقتهما في التفكير عن الزمان والمكان و الحركة، من ناحية و التفكير عن المجتمع من ناحية أخرى، كانا متقاربين لحد كبير.

Irão mantê-lo vivo enquanto pensarem que vão receber o resgate.
سيبقونه حياً طالما يظنون أن هناك فدية ضمن اللعبة

Neste momento, a maioria das pessoas estão a pensar em "sexting" sem pensarem realmente no consentimento.
و الآن، يفكر معظم الناس حول إرسال المحتوى الجنسي بدون تفكير حقيقي في الموافقة على الإطلاق.

Para aqueles estúpidos o suficiente para pensarem em fugir, força aí.
وبالنسبة لهؤلاء الأغبياء الذين يفكرون في الهرب ، عودوا للعمل

Se pensarem que és um rival, comportam-se de outra.
إذا ظنوا انك منافس, سوف يتصرفون بشكلٍ آخر.

Eu penso que isto começa a fazer mais sentido se pensarem nas pessoas que estão a enviar estas mensagens.
أعتقد أن هذا بدأ يبدو منطقيا أكثر حين تفكر من وجهة نظر الأشخاص الذين يرسلون هذه الرسائل.

Então quando pensarem acerca da improvável natureza do que eu vou dizer-vos nos próximos minutos, lembrem-se nós viemos de coisas no planeta Terra.
لذا فعندما تفكرون فى عدم إمكانية ما سأخبركم به فى الدقائق التالية، فقط تذكروا، نحن جئنا من أشياء على كوكب الأرض.

Não posso ter as pessoas a pensarem que sou um tarado.
لا يمكنني أنْ أجعل الناس يعتقدون إنّني مهووس نوعاً من.

Podem tê-lo feito por pensarem que era o que nós queríamos.
ربما قدمو على فعل ذلك لآنهم يعتقدون ذلك ما اردناه

Se pensarem que estamos a fingir, dão cabo de nós.
إذا يعتقدون بأننا ندعي، سيقطعون حناجرنا.

Porque é isso que o medo é, se pensarem nisso.
لان فعلاً هذا هوا الخوف , اذا فكرت في الموضوع

Se pensarem sobre a última vez que tiveram um dente a abanar.
تذكر آخر مرة فكرت حيال شيء مقلق ، على سبيل المثال أحد أسنانك يتأرجح

Vou buscar café e vou ficar por aqui mais um pouco, e se pensarem em alguma coisa, por favor não hesitem.
سأذهب لأحضر كوب من القهوة وسوف اتسكع هنا للقليل من الوقت وإن استطعتم التفكير بأي شيء ارجوكم لا تترددوا

Mas não precisamos de quatro ases, se eles pensarem que os temos.
ولكن الهدف ان نجعلهم يظنون اننا فجرنا 4 اهداف وليس الهدف ان نفجرهم فعلا

Basta pensarem em rodar por baixo, que ela saberá. Sim, eu sei. Aquele ao lado dela, tem uma psicose obsessiva pelas pegas.
إنها لا يفكر بالروتين أجل أنا أعرف و تلك التي إلى جوارها متشددة بالنسبة لثبات الأيدي

O facto de muitos homens não pensarem na desigualdade de sexos ou não repararem na desigualdade de sexos faz parte do problema de sexos.
لأن العديد من الرجال لا يفكرون بجدية في نوع الجنس أو يلاحظونه هو جزء من مشكل نوع الجنس

Se pensarem que estamos mortos, talvez consigamos ter um pouco de sossego.
إن ظنوا أننا ميتيتن كما يظنون الآن ربما يمكننا التقاط أنفاسنا و نخطط لخطوتنا القادمة

Antes de pensarem em apresentar a proposta a Pilatos, terão de ter o apoio incondicional de Antipas.
قبل ان تفكر في اتخاذ القضية الى بيلاطس سوف يحتاج الى تصريح بدعم من أنتيباس

Que tal pensarem nisso e depois ligam para mim?
ماذا لو اترككم تفكرون بذلك حتى تعرفوا شركتنا

Se eles pensarem que vocês está a fugir ás responsabilidade poderá virar-se tudo contra si.
إن اعتقدوا بأنّك تُحاول تفادي أخذ المسؤوليّة، فالأمر سينعكس عليك في وجهك.

Se pensarem bem, afastamos o mito e ainda fica algo maravilhoso.
إن فكرتم فعلا، تزيل الأسطورة ولا يزال هناك أمر مذهل.

E depois que pensarem que mataram uma agente da policia, as coisas vão ficar muito más para vocês.
وبمجرد أن يعتقدوا انك قتلت ضابط شرطة بالتالي .. الامور سوف تصبح سيئة جدا جدا لك

É melhor pensarem seriamente em mudar a vossa história.
.من الأفضل ان تفكروا جديا في تغيير قصتكم

Estão ali para vocês poderem olhar para elas e pensarem que as coisas para vocês não são assim tão más, para colocarem em perspetiva as vossas preocupações.
إنها موجودة لكي تنظر إليها و من ثم تعتقد أن كل شيء ليس بسيء بالنسبة لك. أن تجعل كل ما يقلقك في المنظور