"pensaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيظن
• لأفكر
• سأفكر
• ستظن
• سيعتقد
• لفكرت
• سيفكر
• لاعتقدت
• لتفكر
• ستظنه
• ليظن
• يَعتقدُ
• يفكّر
• لظننت
• لأعتقد

Agora Micky, o que pensaria o teu pai disto?
ماذا سيظن والدك بهذا؟ أباك الذي ضحى بحياته من اجلي ماذا سيقول

Se eu quisesse apanhar um esquilo, pensaria como um.
إمساك لنقل مثلا سنجاب كنت لأفكر مثل السنجاب

Também é um de seus colegas de quarto, e se eu fosse você, pensaria em suicídio.
انه ايضا واحد من رفقاء غرفتك لذا لو انا مكانك ,سأفكر فى الانتحار

Eu não sei o que pensaria sua mulher, seu chefe...
ماذا ستظن زوجتك بك أو حتى رئيسك في العمل

Mas imagino o que Ba'al pensaria, se recebesse a informação que... esta arma está... temporariamente fora de uso.
ولكني أتسائل مالذي سيعتقد باال لو تلقى معلومه إستخبارتيه أن هذا السلاح مؤقتاً , خارج الخدمه

Mas, no teu lugar, pensaria vivamente em juntar-te a mim.
ولكن إن كنت مكانك لفكرت بجدية في الانضمام إليّ.

Não, querida. Ele disse ontem à noite que pensaria em algo.
لا يا عزيزتي، لقد قال ليلة البارحة أنه سيفكر بشيء ما

Claro que se fosse paranóico, pensaria que era por minha causa.
بالطبع لو كنت من النوع المذعور، لاعتقدت بأنَّ هدوئكِ بسببي

A Diana nunca pensaria em correr para uma cama e saltar nela.
دايانا لم تكن لتفكر بشيء من قبيل التسابق إلى السرير

Se eu deixasse aquela rapariga ir para a prisão o mundo pensaria que nós nos comportamos como ela.
لو كنت سمحت بهذه الفتاه بان تدخل السجن العالم بأكمله سيظن بأن تصرفنا سيكون مثلها وستشوه سمعتنا ..

Qualquer um pensaria que abraçarias uma filha ainda viva.
أى امرءٍ سيظن أنك ستعانق ابنتك الوحيدة الباقية على قيد الحياة

Apenas pensei que gostavas de saber... que penso que alguem vai visitar-te durante a noite. Eu pensaria duas vezes em dormir.
أظن أن أحداً سيزورك الليلة كنت لأفكر ملياً قبل النوم

Mas se isto é o seu primeiro tiro, amigo, eu pensaria em render-me.
لكن إن كانت هذه معركتك الأولى يا صاحبي فكنتُ لأفكر بالإستسلام

Se eu fosse negro, pensaria como eles.
لو كنت زنجياَ كنت سأفكر كما يفكرون تماماَ

Se houvesse a mínima área em que precisássemos de trabalhar, pensaria que não éramos suficientemente loucos.
اذا كان هناك فقط مكان صغير حيث نحن بحاجة للعمل عليه سأفكر ألسنا مجانين بما فيه الكفاية

Se soubesse o que minha comissão me custou e qual é meu salário... pensaria melhor a meu respeito.
لو كنت تعرف مقدار عمولتى وما أحصل عليه كنت ستظن الافضل بى

Se ouvisse o médico pensaria que os idosos estão sempre doentes.
إن أصغيت للطبيب ستظن أن المسنين مريضون دائماً.

Acho que ele pensou que poderia livrar-se do saco, esconder o dinheiro e que a polícia pensaria que o assassino o tinha levado.
اعتقد انه فكّر انه يمكنه ان يتخلص من الحقيبة ويُخفى الأموال وان البوليس سيعتقد ان القاتل قد أخذها

Se fosse a ti... pensaria em criar um novo destino.
.. لو كنت مكـانكِ لفكرت في إنشـاء قدر جديد

Nem posso imaginar o que ele pensaria de ti neste momento, mas o meu palpite é que ele se envergonharia. isso mesmo!
لا أستطيع أن أتخيل كيف كان سيفكر بك الآن.. لكن حدسي يخبرني أنه سيشعر بالخزي،.. بالخزي منك

Se não fosses tão maluca, eu pensaria que eras louca.
إن لم تكوني مجنونة جدا، لاعتقدت أنك مخبولة. ‏

Só um doido pensaria o contrário.
لتفكر فى ما عدا ذلك ستكون مجرد خطة مجنونة

O que é que a sua mãe pensaria de si, a assediar uma mulher?
مالذي ستظنه بك أمك بمضايقتك لإمرأة؟

Quem pensaria que o sétimo homem mais rico do mundo andaria de um lado para o outro na mala de um táxi podre?
من كان ليظن أن سابع أغنى رجل في العالم قد يتنقل في الأنحاء داخل حقيبة سيارة وضيعة ؟

pensaria que nunca mais verá a família e amigos.
هو يَعتقدُ بأنّ لَرُبَّمَا هو لَنْ يَرى عائلتَه وأصدقائَه ثانيةً.

Muito rara numa criança da idade do seu filho. A maior parte dos médicos nunca pensaria nisso.
نادر جدّاً بمَن في عمر ولدك ولن يفكّر به معظم الأطباء

Se fosse o Edward, pensaria que näo gostas de mim.
لو كنت اوارد لظننت أنك لم تهتمي لي اطلاقاً

Nunca pensaria nele dessa forma,sabes? Nunca pensaria nele como um bode expiatório.
ما كنت لأعتقد أنه هكذا تخدع رجل ليس بالساذج