"percebe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفهم
• تفهمين
• أتفهم
• أتفهمين
• يدرك
• تتفهم
• تدركين
• أدرك
• يتفهم
• هل فهمت
• تفهمني
• تفهمي
• تفهمه
• أفهمت
• يفهمه

Eu sei que percebe destas coisas, embora não o queira mostrar.
أعرف أنك تفهم كيفية استعمالها رغم أنك تحاول إخفاء ذلك

Não percebe como uma mulher se pode apaixonar por um pedófilo condenado. Não é o melhor dos maridos.
إنها فقط لا تفهم كيف يمكن لإمرأة أن تغرم بمتحرّش أطفال مدان، إنه ليس بالزوج المناسب

- Dr. Jackson, percebe alguma coisa do que está escrito naquele quadro?
دكتور جاكسون , هل تفهم أى شىء على متن هذا ؟

Só quero ter a certeza que percebe como ele é vulnerável.
أريد فقط أن أتأكد أنكِ تفهمين كم هو هش الآن

- Desligue já o telefone. Ele vai matá-lo, percebe.
.أغلق الهاتف قبل أن يراك سيقتلك, أتفهم ؟

Deve sentar-se o mais imóvel possível percebe?
يجب ان تجلسى ثابته قدر الامكان أتفهمين هذا ؟

Viajante do tempo? Ninguém percebe, a quem é que contavas?
لا أحد بإمكانه تفهم هذا، لمن يمكنك البوح بالأمر؟

Ela também não percebeu. Como é francesa, não percebe o trocadilho.
‫لم تفهم ذلك أيضاً ‫كونها فرنسية، لم تجد ترجمة لذلك

percebe que, deste ponto de vista, parece ultrajante?
هل يمكن تفهم ذلك من هذا المنظور , يبدوا الامر مثيرا للحنق و الغضب ؟

Acredito na terapia de conversa. Então, se vamos mudar o modo como a nossa cultura percebe esta transição para a maternidade, as mulheres precisam de conversar entre elas, não apenas comigo.
أنا من أنصار العلاج بالمحادثة، لذا إن كنا سنقوم بتغيير الكيفية التي تفهم بها ثقافتنا ذلك الانتقال إلى الأمومة فالنساء يحتجن للحديث مع بعضهن البعض، وليس معي فقط.

Depois, temos a Abby, ali sentada, totalmente siderada porque, na cabeça dela, não percebe o peso do que disse e porque é que os outros estão a reagir daquela maneira.
وهناك آبي، التي كانت تجلسُ حائرة تمامًا لأنها وحسب تفكيرها لم تفهم تأثير ما قالته ولماذا يتصرف الجميع بهذه الطريقة.

Jamii Bora percebe isso. E percebe que, quando se fala em pobreza, temos de olhar para as pessoas ao longo de todo o espetro económico.
جامي بورا تفهم ذلك. وتفهم أنه عندما نتحدث عن الفقر، علينا أن ننظر إلى كافة الناس على امتداد الطيف الاقتصادي.

Bom, seguimos em frente como família, percebe?
حسنا، لقد تعاملنا جميعا مع الأمر كأسرة واحدة، هل تفهمين ما أقصد؟

percebe aonde estou a querer chegar?
من مشاهدة شخص يربيه وهو من لحمي ودمي هل تفهمين ما أقول ؟

Sabe, uma noite, cometi a burrice de jogar póquer com ele, percebe?
ذات ليلة كنت أحمق للقبض علي في لعبة قمار معه أتفهم قصدي ؟

Desde que eles o consigam levantar, percebe o que quero dizer?
طالما أنهم يستطيعون أن يجعلونه ينتصب، أتفهمين ما أعني؟

Será que ele não percebe, que o que isso faz é gritar,
كيف له أن لا يدرك أن كل ما يفعله يصرخ بـ:

percebe que um homem na minha posição tem de ter cuidado.
تتفهم ذلك رجل في موقعي يجب أن يتخذ الإجراءات الوقائية.

Ou você não percebe que está agindo mal.
وإلا فأنتِ لا تدركين أنكِ فعلتي اي شيئا خطأ

A Jenny percebe que a única solução é arrancar os dentes estragados.
أدرك جيني أن الحل الوحيد هو اقتلاع الضرس السيء

Porque é que ninguém percebe que não quero falar sobre esta merda.
لماذا لا يتفهم أحد أنني لا اريد الحديث بشأن هذا الهراء

Não queremos perder um alvo grande indo atrás de um menor, percebe?
وكما ترى , لا نريد ان يفلت الهدف الاكبر, بينما نلاحق الهدف الاصغر, هل فهمت.

Ela é muito inteligente, percebe?
إنها ببساطة ، عاقلة ، هل تفهمني ؟

Agora percebe porque não gosto de falar sobre mim.
والان تستطيعين ان تفهمي لم لا احب الحديث بشأني

O que é que não percebe nesta ordem, capitão Lee?
ما الذى حول هذا الأمر انت لا تفهمه, كابتن لي؟

Uma espécie de prova concreta, percebe?
لتُظهر كيف نجحت ارشاداتك الجديدة بالنسبة للنساء في قسم الشرطة نوعاً من البرهان أني كنت على صواب, أفهمت ما أقصد سيدي

É a única coisa que o outro lado percebe.
هذا هو الشئ الوحيد الذي يفهمه الجانب الآخر