"perder a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفقد
• خسارة
• نخسر
• تخسر
• أخسر
• تفوت
• افقد
• يخسر
• بفقدان
• سأفقد
• فقدان
• اخسر
• أن يفقد
• إضاعة
• نفوت

Sou viciado, pois embora saiba que estou a perder a noção da realidade, continuo a querer mais.
أنا مدمن، لأنني بالرغم من علمي بأنني أفقد قبضتي على الواقع لازلت أرغب في المزيد

Agora, ouçam, rapazes. Ou vou perder a minha paciência.
فلتسمعوني الآن ايها الفتيان لأن أكاد أفقد صبري

Nunca disse isto a nenhum dos meus patrões, por recear perder a sua confiança ou o meu emprego, mas esta casa está possuída.
انها ليست من الأدويه انا لم اقول هذا لأي من الأشخاص الذين توظفت لديهم لخوفي من خسارة ثقتهم او خسارة عملي

Isto significa que estamos a perder a corrida contra os combustíveis fósseis.
وهذا من شأنه أن يخبركم أننا نخسر السباق مع الوقود الأحفوري.

Se colocarmos um vídeo da banda de garagem e ele começar a ser visto intensamente, podemos perder a guitarra ou a casa.
اذا حملت فيديو عن فرقة الكراج خاصتك و بدأ الدخول اليه يتزايد بشكل كبير يمكن ان تخسر غيتاراتك او بيتك

Quando perder a luta amanhã, ...a minha carreira acaba-se!
لا بأس, عندما أخسر المباراة غداً ستنتهي مهنتي

Huh esplêndido, mas despacha-te Blackadder, não vais querer perder a grande festa à meia-noite.
رائع، لكن أسرع بلاكادر، لا نريد أن تفوت علينا حفلة الرقص الليلة.

Por favor, estou a perder a sensibilidade nos dedos.
ولكن ، أرجوك .. بدأت أفقد الشعور بأصابعي

Quando perder a minha virgindade, eu quero estar no meu período.
حين أفقد عذريتي أريد ذلك أن يكون أثناء دورتي الشهرية

Eu posso perdê-los. Eu posso perder a vila inteira.
و قدْ أفقدهم و ربّما أفقد البلدة بأكملها

Apontá-lo para mim até os meus olhos secarem e perder a visão.
توجهها نحو وجهي حتى كرة عيوني تجف وأنا أفقد حاسة البصر

Parece que, não posso possuir a tua alma... sem perder a minha.
يبدو بأني أستطيع الاستحواذ على روحك من دون أن أفقد روحي

Isto não pode ser por perder a casa de verão.
هذا لا يمكن ان يكون بخصوص خسارة منزل صيفي

Não há perda maior do que perder a pessoa que ama.
لا توجد هناك خسارة أكثر من خسارة الشخص الذي تُحب.

Não podemos perder a esperança que o teu pai regresse.
لا يجب أن نخسر الأمل بعودة . والدك إلينا

- Vais perder a tua posição. - Vou poder ver-te?
سوف تخسر وضعك السرّي هل سأكون قادرة على رؤيتك؟

De facto, mas prefiro perder o jogo a perder a minha cabeça.
ولكن مهلا ، أفضل ان أخسر اللعبه على ان أخسر رأسي

Se formos cedo demais e ela nos derrotar, não há hipótese de ela perder a oportunidade.
إذا ذهبنا مبكراً جداً وتغلبت علينا ولا فرصة في جعلها تفوت نافذتها

Acho que não previ que ia perder a memória.
اعتقد انني لم اتوقع انني سوف افقد ذاكرتي

Talvez queira que este tipo saiba como é perder a família também.
ربما يريد أن يعرف هذا الرجل معنى أن يخسر عائلته أيضاً

- Um bocado. E acho que estou a perder a audição no ouvido direito.
وأعتقد أني أصبت بفقدان السمع في أذني اليمنى

Imaginem o meu medo, medo puro, quando, aos dez anos, me disseram que iria perder a audição.
تخيل خوفي وفزعي الحقيقي، عندما كنت بعمر 10 سنوات وأخبروني أنني سأفقد قدرتي على السمع.

Perder aquele gelo é como perder a terra num jardim.
ان فقدان هذا الجليد .. يعني فقدان تربة البحار

Tinha de me perder a mim mesma ao pulso das ruas.
علي ان اخسر حياتي السابقة من اجل الشعور بنبض الشارع

Ela está grávida e não é cristão perder a sua mãe assim.
إنها حُبلى ، و لا يجب أن يفقد طفلها أمه مبكرا

Não queremos perder a noite inteira a dormir. Correto?
لا نريد إضاعة الليلة كلها في النوم، صحيح؟

Não acredito que estamos a perder a festa por isto.
لا أستطيع التصديق بأننا نفوت الحفلة من أجل هذا