"perderam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقد
• خسر
• فقدتم
• خسرتم
• خسرت
• فقدوا
• خسرا
• فقدوه
• لقد خسروا
• فقدا
• فقدتما
• فقدنا
• فاتكم
• يخسر
• يخسروا

Os telespectadores devem recordar-se... que, até agora, despenharam-se 163 MIG-21 da IAF e 66 pilotos perderam as suas vidas.
ربما يتذكر المشاهدون.. أنه حتى الآن فقد انفجرت 163 طائرة ميج و 66 طيار قد لقوا حتفهم.

Estados Unidos perderam um porta-aviões, mas os japoneses perderam quatro.
خسر الامريكيين حامله طائرات واحده لكن اليابانيين خسروا اربعه

Muda as pessoas. Vocês miúdos perderam os vossos valores.
انها تغير الناس يا اطفال لقد فقدتم قيمكم

Não quero saber do dinheiro, quando perderam... talvez uma das vossas...
لن أقف هنا وأتكلّم عن المال وقد خسرتم أحد زملائكم

Não venderam os carros todos. Vocês perderam. São uns falhados.
لم تبعوا السيارات كلها , لقد خسرت أنت فاشل

Porque aconteceu que, de forma a assegurar saúde e bem-estar, estas linhagens de pessoas que se dispersaram pelo hemisfério norte perderam a sua pigmentação.
لأن ما حدث ، و لضمان الصحة والرفاه ، هذه السلالات من الناس المتفرقون في نصف الكرة الأرضية الشمالي فقدوا لون بشرتهم.

Eles perderam dois moradores, estão assustados e ansiosos, e vão querer vingança.
فقد فقدوا إثنين منهم إنهم قلقون ، خائفون وسوف يريدون الإنتقام

Bom, tanto quanto sabemos, todas as pessoas neste planeta perderam a consciência precisamente no mesmo intervalo de tempo, não é?
حسناً بقدر ما نعرفه فإن كل شخص في الكوكب بأسره فقد الوعي في نفس اللحظه ، أليس كذلك؟

Eu já ouvi muitas pessoas a dizer, Que perderam pessoas queridas
لقد سمعت أناس عديده يقولون بان من فقد عزيز لديه

Os dois lados perderam homens. De momento estamos empatados.
كل جانب خسر بعض الرجال، نحن على وشك التعادل

Então o dono decidiu mudar-se, e todos perderam os seus empregos.
ثم قرر المالك ان ينتقل إلى مكان ثاني و خسر الجميع اعمالهم

Gostaria de saber como os antigos perderam da primeira vez para evitar cometer os mesmo erros.
أريد معرفة كيف خسر الإنشنتس فى المرة الأولى و لنحاول تفادى أخطائهم

Era só para exposição por isso perderam o depósito.
انها كانت لأغراض العرض لذا أنتم فقدتم التأمين

Se já perderam alguém, sabem o quão difícil pode ser.
إذا فقدتم أحدًا يومًا ما، فستعرفون كم يمكن أن يكون ذلك الوقت عصيبًا.

É assim que as pessoas morrem. É por isso que já perderam algumas.
و لهذا السب يقتل الناس و لهذا السبب خسرتم بعض الناس

- perderam a guerra. - Mas venci a sua granada.
ـ إنّك خسرت الحرب ـ لكنني تغلبتُ على قنبلتك

30 mil pessoas ficaram sem casa, e muitas perderam mais ainda.
ثلاثون ألف فقدوا منازلهم وكثيرين فقدوا ما هو أكثر قيمه

Eles perderam, sabem disso, só estão a tentar empatar.
هذا سخيف، خسرا ويعلمان هما يحاولان المماطلة فحسب

E quantos mais anos vou eu tendo, mais anos elas perderam.
و كلما تقدمت فى العمر كلما أحس بالعمر الذى فقدوه

Eles já perderam a eleição. E nem sequer sabem.
لقد خسروا الانتخبات مقدماً وهم لا يدركون ذلك

Dr. Graiman, o Michael e a Sarah perderam consciência.
جرايمان ، مايكل وسارة قد فقدا وعيهما كيف حالتهما الآن ؟

Como vocês dois trágicamente perderam a memória quando viram o seu corpo destroçado.
وكيف فقدتما صوابكما مأساوياً عند رؤية جثتها الممزقة

Perdemos todas as colheitas. Nenhuma criança ganhou peso durante mais de um ano, perderam 12 pontos de QI. Foi um desastre para orangotangos e pessoas.
فقدنا كل المحاصيل، لم يزد وزن الأطفال لأكثر من عام. لقد فقدوا 12 نقطة ذكاء ؛ فقد كانت كارثة لإنسان الغاب واللناس.

Já perderam a acção toda. A festa acabou.
لقد فاتكم رؤية كل هذا الإعجاب، انتهت الحفلة

O treinador Grant Taylor terá muito trabalho ao defrontar os Panthers, que não perderam um jogo em toda a época.
المدرب جرانت تايلور يده ممتلئة بسبب نتائجه بينما يلعب مع فريق الاسود الامريكية والذى لم يخسر أى مباراة طوال الموسم

- Nem uma só vez. por doenças relacionadas com o tabaco, nunca perderam um processo de indemnização.
ولا حتى مرة حتى مع موت الآلاف كل سنة من الأمراض المرتبطة بمنتجاتهم لم يخسروا أي قضية ضدهم