"perguntar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسأل
• تسألي
• أسأل
• سؤاله
• لتسأل
• تسأله
• سؤالها
• وأسأل
• أن نسأل
• في سؤال
• تسألهم
• تسأليه
• واسأل

Achas justo perguntar a alguém numa entrevista para uma bolsa:
هل من الأخلاق أن تسأل شخصاً في مقابلة منحة:

Tens de perguntar a ti próprio... Que tipo de pai queres ser.
عليك أن تسأل نفسك أي نوع من الآباء تريد أن تكونه

Tem perguntar a si mesma, "É este o homem ideal para estar ao pé da sua filha?"
يجب عليكي أن تسألي نفسك.. هل هذا هو النوع المناسب من الأشخاص ؟ لكي يحيط بأبنتك ؟

Gostava de perguntar a Craig Venter se seria possível inserir um cromossoma sintético num ser humano para podermos reiterar-nos, se quiséssemos.
أردت أن أسأل كريغ فينتر إن كان من الممكن إدراج كروموسوم إصطناعي في إنسان بحيث يمكننا أن نستنسخ أنفسنا إن أردنا ذلك.

Eu não tenho idéia. Talvez você devesse perguntar a ele.
ليست لدي فكرة ربما عليكَ سؤاله

Então, precisas de perguntar a ti mesmo, do que é que, realmente, tens medo?
لذلك أنت بحاجةٍ لتسأل نفسك من ماذا أنت خائفٌ في الواقع؟

Vê, o que tens de perguntar a ti mesmo é: que tipo de pessoa és tu?
انظر ما يجب ان تسأله لنفسك من اى نوع أنت ؟

perguntar a nota do exame não vai dar certo.
سؤالها عن درجتها في اس ايه تي (اختبار مهارات الاستنتاج والتفكير القياسي) بالتأكيد لن يحقق ذلك

A principal questão era perguntar a Peter:
وأن المسألة الرئيسية بالنسبة لي أن تسأل بيتر،

Temos de perguntar a nós próprios: Estará mesmo a fazer a diferença?
فعليك الآن أن تسأل نفسك سؤالًا: هل أحدثنا فرقاً؟

perguntar a todos como se sentem quanto à inclusão e ao esforço pela diversidade dentro da empresa.
وأن تسأل الجميع عن شعورهم عن صحة الشمولية وتنوع الجهود ضمن المنظمة.

Mas a primeira coisa, quando vêem pontos como estes, que têm de perguntar a vocês mesmos, é: "De onde é que vem a informação?
حسنا.. ولكن اولا عندما ترى نقاط كهذه عليك ان تسأل نفسك من اين تأتي كل هذه المعلومات ؟

Talvez devesses perguntar a ti mesmo se realmente queres continuar, também.
ربما يجب أن تسأل نفسك لو ان قلبك مازال فيه شيئا ايضا

A decisão é tua mas, pelo menos, devias perguntar a ti própria o que sabes realmente sobre o teu novo amigo.
أنظري أنتي المسؤولة ولكن في النهاية يجب أن تسألي نفسك ما الذي تعرفينه حقاً عن صديقك الجديد؟

Quer perguntar a sua filha como se sente a respeito?
-ألم تسألي نفسك ما هو شعور إبنتك مما تفعليه؟

Eu gostava de perguntar a esses jovens, mulheres e pessoas comuns em geral: Vocês podem dar-se ao luxo de não se interessarem ou não participarem na política?
أريد أن أسأل هؤلاء الشباب والنساء وعامة البشر بالعموم: هل يمكنك تحمل عدم مشاركتك في السياسة أو الاهتمام بها؟

Enquanto arquiteto na China, tenho de perguntar a mim mesmo o que é que podemos fazer.
كمعماري في الصين، يجب أن أسأل نفسي، ما الذي يمكنني القيام به حيال ذلك؟

A pergunta que um homem tem de perguntar a si mesmo, é...
السؤال الذي على الأنسان سؤاله لنفسه هو...

É tempo de perguntar a si mesmo o que pode fazer pelo Cinturão.
لقد حان الوقت لتسأل نفسك ما الذي يُمكنك فعله من أجل الحزام

Estás a ver, o que tens de perguntar a ti mesmo é que tipo de pessoa és?
السؤال الذى يجب أن تسأله لنفسك هو أى الأشخاص أنت؟

Voce vai ter que perguntar a ela mesmo.
عليك سؤالها بنفسك

Tens de olhar para dentro e perguntar a ti mesmo o que queres verdadeiramente, e se a resposta for "Lindsey", então vai lá buscá-la, meu.
والآن، أنظر بداخلك وأسأل نفسك، ما الذي تريده حقاً؟ وإذا كان جوابك ليندزي، فذهب و أحضرها يارجل

E como apenas Deus tem o poder de criar vida, então temos de perguntar a nós próprios se eles podem mesmo dizer que estão vivos.
وبما أنّ الإله وحده من لديه القوة لصنع الحياة فلذا يجب أن نسأل أنفسنا إذا كانوا حتى يستطيعون أن يكونوا أحياء

Bom, está tudo a postos. Se tiver mais alguma pergunta, não hesite em perguntar a outra pessoa.
اذا عندك اي اسئلة اخرى لاتتردد في سؤال الاخرين

Isso tem que perguntar a eles.
اعتقد ان عليك ان تسألهم

- Tem de lhe perguntar a ele - Tenciono fazê-lo.
يجب أن تسأليه أنا أنوي هذا

Agora vai perguntar a aquela miúda se lhe podes pagar uma bebida.
الآن اذهب واسأل تلك الفتاه ان كنت تستطيع شراء لها الشراب