"perguntei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسأل
• سألتك
• أسألك
• طلبت
• أطلب
• سؤالي
• أسأله
• لقد قلت
• سألتكِ
• سالت
• اسألك
• تسائلت
• لقد سألت
• سألتكَ
• سَألتُ

Eu sou este porquinho! Tudo bem. Só perguntei, porque a tua reacção não me parece muito saudável.
حسنا، حسنا ن أنا كنت أسأل فقط لأن ردت فعلك لم تكن صحيه بالنسبه إلي

Não, eu... apenas perguntei por causa... da tua Bolsa.
لا, أنا كُنتُ أسأل فقط لأن مِنحتك الدراسية

Num tom hostil eu lhe perguntei se havia rezado pelas minhas mãos... mas você não havia pensado nisso.
ثم سألتك بخبث: هل صليت من أجل يديّ؟ لكنه لم يكن من الممكن أن تفعل ذلك

Mas quando lhe perguntei se tinha bilhete, disse que não.
عندما سألتك ما إذا كانت معك تذكرة، قلت لا

Não perguntei o que esperavas que eu perguntasse então, espero que sejas compreensiva sobre o que tenho a dizer-te.
لم أسألك عن الأمور التي ظننت أني سأسأل عنها لذا أتوقع منكِ أن تتفهمي ما سأخبرك به

perguntei esta manhã se queria ir comigo para os EUA.
انا طلبت منه هذا الصباح العوده معى الى الولايات

Não te perguntei como estavas. perguntei se querias uma bebida.
لم أسأل كيف تشعرون لقد سألت أتودون شرب شراب؟

Não sei. Não quis parecer pouco fixe, por isso não perguntei.
لا أعلم لم أرغب أن أكون سيئاً لذا لم أسأل

Não perguntei o que aquele homem queria aqui esta manhã.
لم أسأل عن سبب مجيء ذلك الرجل صباح اليوم

Quando perguntei se o boneco era para fingir a tua morte, negaste.
عندما سألتك هل تلك الدمية كانت لتزييف موتك، قلت لي: لا

Não te perguntei se me ficava bem. -Perguntei: estamos prontos para ir?
لم أكن أسئلك عن مظهري سألتك إن كنت مستعد للذهاب ؟

Mas quando te perguntei se ser rico, bem-sucedido e famoso mudava os teus genes, porque não disseste que sim?
لكن عندما سألتك إن كان ثراؤك و نجاحك يمكن أن يغير جيناتك لماذا لم تقل نعم فحسب؟

Nunca te perguntei como era a tua vida antes de me conheceres.
لم أسألك أبداً كيف حصلتِ على أى شيء قبل أن تقابلينى

Nunca te perguntei se estás interessado em comprar uma casa.
أنني لم أسألك مطلقاً إذا كنت مهتم بشراء منزل

Eu perguntei se podias ir e eles disseram que tudo bem.
لقد طلبت منهم أن تأتي وقد قالوا بأنّه سيكون جيد

Nunca perguntei pelos dossiers porque pensava que os tinha.
لم أطلب الملفات أبدا ، فقد كنت أظن أنني أعرف ما فيها

Responda ao que lhe perguntei, se não quer ir a conselho disciplinar.
أجب عن سؤالي و إلا سأعرضك على مُحَاكمة عسكرية قبل قائدك

Eu não lhe perguntei sobre isso, mas ele disse que seu cabelo era preto, mas estava ficando branco.
لم أسأله لماذا ، لكنه قال أن هذا هو شعره كان يوماً ما أسوداً والآن أصبح رمادياً

Antes disso, perguntei e disseste "na verdade, não".
قبل ذلك لقد سألتك إن كنت فعلتها و لقد قلت ليس فعلياً

perguntei que tipo de renda pagas.
لقد سألتكِ ، ما نوع الإيجار الذي تدفعينه؟

Vi-te no hotel ontem à noite. perguntei ao Martire D. quem tu eras.
لقد رايتك فى الفندق الليلةالماضية و سالت الميجور دى من انت

Sinto-me mal, nunca te perguntei sobre a tua vida amorosa.
بالمناسبة،انا لم اسألك من قبل كيف مسيرة حياتك العاطفية؟

Sabe, sempre me perguntei, talvez servem comida indiana no avião?
تعرف، تسائلت دائما يخدمون، مثل، الطعام الهندي على الطائرة؟

perguntei no centro de visitantes onde estava e eles disseram-me.
لقد سألت مركز الزوار عن مكان أقامتك وأخبروني به

Quando te perguntei se tinha falado dos assassinatos contigo, negou-o.
عندما سألتكَ فيما لو كانَ قد ناقشَ تلكَ الجرائِم معك، قُلتَ لي لا

perguntei ao dr. Aziz se ele amava sua esposa quando se casou com ela.
سَألتُ الدّكتورَ عزيز إذا كان أحبَّ زوجتَه عندما تَزوّجَها