"pesca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصيد
• للصيد
• صيد السمك
• اصطياد
• سمك
• أصطاد
• لصيد السمك
• صيد الأسماك
• صيدٍ
• تصطاد
• بصيد
• أسماك
• بالصيد
• يصطاد
• بيسكا

O desenvolvimento dos peixes significou impor aos países que já tinham 100 000 pescadores a pesca industrial.
تنمية الأسماك تعني إرغام الدول التي كان لديها 100,000 سمكة مسبقا لفرض الصيد الصناعي عليهم.

A pesca de arrasto é a prática mais destrutiva do mundo.
الصيد بالشباك في الأعماق هو أكثر الممارسات تخريباً في العالم.

A pesca deles é geralmente mais seletiva e sustentável do que a destruição indiscriminada demasiadas vezes efetuada por barcos industriais maiores.
الصيد بشكل عام أكثر انتقائية واستدامة من التدمير العشوائي الذي يحدث في كثير من الأحيان بواسطة قوارب صناعية أكبر.

Quando esses recifes reabriram à pesca, seis meses depois, ninguém estava preparado para o que aconteceu a seguir.
عندما فُتحت المنطقة للصيد بعد ستة أشهر، لم يصدق أحد منا ما الذي حدث بعد ذلك.

O que vemos aqui é a pesca do robalo.
ما يمكنك رؤيته هنا هو صيد السمك المسنن.

Depois de banidos os perniciosos aparelhos de pesca e as redes de cerco os pescadores passaram a apanhar mais.
و بمجرد إزالة واحدة من أكثر ادوات الصيد إبادة للأسماك, وهي شباك السين , إزدادت حصيلة الصيادين.

Quando começar a época da pesca o Cove terá voltado ao normal.
لذا ، عندما يبدأ موسم الصيد القادم سترجع المنطقة إلى طبيعتها

Haverá apenas uma marina e nenhum barco de pesca.
،حوض رسو السفن فحسب ولا وجود لقوارب الصيد

Então viemos num daqueles velhos barcos de pesca. Tinha uns cinco anos.
فقدمنا على متن إحدى قوارب الصيد القديمة تلك، كنتُ بالـ5 تقريباً

E tens outras coisas das quais podem falar: carros, churrascos, pesca.
.. وإليك أمور أخرى يمكنك التحدث عنها السيّارات، الشواء، الصيد

Esperei que percebessem que a questão não era a pesca.
كنت اتوقع انهم اكتشفوا ان الموضوع ليس عن الصيد

Desculpa, os trolls da Internet. Baseia-se num termo de pesca.
آسف، متصيّدي الإنترنت هو تلاعب بمصطلح يُستعمل في الصيد

Tinha 4 anos Quando fomos a pesca e ensinaste-me a apanhar peixes.
كانت الساعة الرابعة عندما ذهبنا الصيد وعلمتك كيف تطير لي الأسماك.

Ela possui algumas contusões, podem ter sido artes de pesca.
لديها كدمات قليلة، يمكن أن تكون من معدات الصيد.

E, mesmo que apanhes, deve ser um programa sobre pesca.
واذا وجدت شيء سيكون بث عام عن ذبابة الصيد

Podes tirar os teus equipamentos de pesca para fora outra vez.
يمكنك الحصول على جميع اشياءك الفضيعه للصيد ، مره اخرى

Tenho um armazém na zona de pesca. Vem sózinho.
لدي مستودع في منطقة صيد السمك تعال بمفردك

Esta manhã a pesca do peixe voador estafou-me toda.
هذا الصباح اصطياد السمك الجوي أتعبني للغاية

"Viemos à pesca do arenque Que vive neste lindo mar
أتينا لنصطاد سمك الرنجة التى تعيش فى البحر الجميل

Estava na pesca e posso jurar que te vi a reluzir sem roupa, através das árvores.
لقد كنت أصطاد ويمكنني بالكاد أقسم رأيتك تجري عارياً ما بين الأشجار

Se precisar dum boa guia para a pesca, também não sou mau.
وإذا كنت تحتاجين مرشد لصيد السمك فيمكنك القيام بما هو أسوأ

Sem uma prova fotográfica, nada pode provar que apanharam um peixe enorme e isso é verdade desde que a pesca começou.
من غير دليل مصور، لا يوجد شيء يثبت اصطيادك لسمكة عملاقة وهذا كان هو الحال منذ بداية صيد الأسماك.

Os unicórnios do Árctico têm um objectivo, chegar às novas áreas de pesca nas baías congeladas durante o Inverno, mas que agora se abrem.
أحادية قرون الشمال في خضمّ مهمة؛ بلوغ أراضي صيدٍ جديدة في الخلجان التي كانت متجمدة طوال الشتاء وقد ذابت الآن

pesca durante 16 dias, apanha dois que qualquer bom pescador... daria a vida para pescar, e perde ambos.
انت تصطاد لمدة 16 يوما وتمسك بأسماك اي صياد جيد سيبيع حياته من اجلها وتخسرهما معا

Isto é o que se chama pesca com aparelho, os peixes estão a chegar ao barco em anzóis individuais.
وهذا ما يسمى بصيد الأسماك بالخيوط الطويلة، لذا فإن الأسماك تصعد على متن القارب على خطاطيف فردية.

A pesca de superfície dedica-se sobretudo às espécies que migram entre o alto-mar e as águas costeiras, como o atum e os tubarões.
أما الصيد على السطح فهو غالباً يستهدف الأنواع التي تهاجر بين أعالي البحار والمياه التابعة للبلدان، وهي مثل أسماك التونا والقرش.

Até agora, era difícil saber exatamente porque os países têm sido muito sigilosos quanto à pesca de longa distância.
حتى الآن يصعب معرفة الإجابة بدقة لأن البلدان تعتمد السرية الشديدة فيما يتعلق بالصيد في المسافات البعيدة.

Ele comprou o equipamento de pesca e vai pescar com ela todos os dias.
لقد اشترى جميع معدات وكتب الصيد وظل يصطاد لاشهر والى الان لم يفلح

Tem passado a vida a perseguir-me, Della pesca.
كنت تطاردني فترة حياتي "كلها , يا "ديلا بيسكا