"pessoal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رفاق
• يارفاق
• رجال
• جماعة
• الجميع
• جميعاً
• قوم
• الرجال
• الرفاق
• جميعا
• شخصى
• الموظفين
• ناس
• جميعكم
• أصحاب

Toupeiras texugo vêm na minha direcção. Vamos, pessoal. Ajudem-me.
حيوانات الخُلد تطاردني , هيا ساعدوني يا رفاق

Vamos lá, pessoal. Deve haver uma maneira de sair daqui.
هيا يا رفاق يمكننا إيجاد طريقة للخروج من هنا

pessoal, isto é óptimo, a sério, mas não consigo chegar aos aperitivos.
يا رفاق, هذ رائع حقاً و لكنى لا أستطيع الوصول للكعك

Os Raiders foram interceptados e destruídos. Bom trabalho, pessoal.
مركبات السيلونز تم إعاقتها وتدميرها عمل موفق يارفاق

Olhem, pessoal, os japoneses estão a bombardear Dutch Harbor!
هيه , يا رجال اليابانيون يقصفون ميناء دوتش

Vá, agora, pessoal. Portem-se bem, ninguém se vai magoar.
حسناً، يا جماعة أحسنوا التصرف ولن يتأذى أحد

Não, olhem pessoal. Está tudo bem. Está tudo sobre con...
لا أيها الجميع لا بأس، كل الأمور تحت السيطرة

pessoal, descobri uma banda que vai mudar a música para sempre.
يا رفاق ، لقد اكتشفتُ مقطعاً موسيقياً سيُغير الموسيقى للأبد.

- Eu pensei que estavas a falar com ela. - pessoal! pessoal!
ــ أعتقد أني كنت أتحدث معها ــ يا رفاق، يا رفاق

pessoal, não me digam que não acham que ela tem problemas.
يا رفاق لا تقولوا لي بأنكم لا تعتقدون بأنها مشكلة

Ei, pessoal, têm umas sanitas porreiras para te lavares e olhem.
يا رفاق هذه غرفة يمكنكم أن تغسلوا وأنظروا نعناع مجّاني

pessoal, só queria que vissem a minha roupa antes do encontro.
مرحبا يا رفاق اريد ان اعرف كيف ابدوا قبل لقائى

OK pessoal, e que tal, se ninguém ficar encarregue da comida?
حسناً يا رفاق ما رأيكم ألا يتولى أحد مسئوليته، حسناً؟

Pronto, pessoal. Larguem o que estão a fazer e saiam!
حسناً , هاهو الأمر يارفاق ألقوا ما تحملونه وأخرجوا

Olá pessoal aí em Ann Arbour agora vamos mostrar-lhes um pequeno filme.
مرحباً رجال هناك في شجرةِ آن الآن نحن سَنُشوّفُك فلم صَغير.

pessoal, o jantar está pronto, se estiverem com fome.
يا جماعة العشاء؟ العشاء جاهز اذا كنتم جائعون

Se toda a gente a escutasse não existiria pessoal da limpeza... porque ninguém iria limpar merda se tivessem 1 milhão de dólares.
لو استمع لها الكل سوف لن يكون هناك بوابون فلن يرضى أحد أن ينظف الأوساخ إذا كان الجميع لديهم مليون

pessoal, venham até ao carro. Tenho presentes para todos.
جميعكم ، تقدموا إلى السيارة هدايا لكم جميعاً

Bem, pessoal, atravessem pela porta e verifiquem se têm pragas.
حسناً يا قوم ادخلوا و نظفوا أنفسكم من الحشرات

Metade do pessoal que perdeu os seus comboios estão por aqui.
نصف الرجال الذين لم يلحقوا بقطاراتهم إحتجزوا هنا فى المحطة

pessoal, não se distraiam. Estamos aqui devido à estátua.
أيها الرفاق لنركز هنا , لنتحدث عن التمثال

O pessoal lá de cima mandou-nos esta e temos de a resolver.
اسمعوا جميعا لقد وضعوا بين أيدينا أمرا لابد أن ننجح فيه

Tom, isto é negócio, e ele está levando para o lado pessoal.
توم هذا عمل و هذا الرجل يأخذها على محمل شخصى جدا

Experimentámos um modelo de aprendizagem em que misturávamos pessoal novato com veteranos.
بعدها جربنا نموذج التلمذة حيث فُرز الموظفين الجدد مع الموظفين القدامى.

Há pessoal a controlar, foi o que eu ouvi.
ناس تحت هناك هم المسؤولين الآن، سَمعتُ هذا.

Meti o pessoal dos laxantes na cabina e gravei três ou quatro anúncios de uma só vez.
إذًا جلبت أصحاب المسهّل في غرفة التسجيلات وسجلت ثلاث أو أربع إعلانات في آن واحد.