"pilotar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطيران
• قيادة
• تطير
• يقود
• أقود
• يطير
• تقود
• قيادتها
• بقيادة
• أطير
• اقود
• للطيران
• طيران
• اطير
• لقيادة

- É muito caro. - Só precisa ser fácil de pilotar.
لايهم التكلفة فقط أريدها بسيطة فى الطيران وسهلة فى الهبوط

Temos uma tempestade eléctrica na área e dois indivíduos a pilotar um avião sem qualquer experiência sequer de voo.
لدينا عاصفة برقيـّـة في المنطقة ويوجد فردين يتحكمان بطائرة نفاثة ضخمة بدون أي خبرة في الطيران إطلاقاً

Nenhum de vós sabe pilotar um helicóptero, pois não?
اعتقد ان لا احد منكما يستطيع قيادة مروحية.

Algo à antiga? Acha bom beber a pilotar?
أتعتقد أنه من الصواب أن تشرب وأنت تطير ؟

Uma infecção não lhe ensina latim. Nem como pilotar.
المرض لا يعلمه اللاتينية أو كيف يقود الطائرات

Estou a pilotar este helicóptero. Como te estás a aguentar?
أنا أقود المروحية التي فوقك هل أنتِ مُتمسكة جيداً؟

É muita massa só para pilotar o helicóptero.
لعنة . هذا هو الكثير من المال مجرد أن يطير طائرة هليكوبتر.

Yah, e eu acho que o co-piloto pode pilotar o avião.
نعم ، وأنا أعتقد أن الطيار المساعد يمكنه الطيران بالطائرة

Vamos ver se consegues pilotar tão bem como conduzes, está bem?
لنرى إن كنت تستطيع الطيران كما تستطيع قيادة السيارة

Nem a tecnologia para pilotar as aeronaves que vimos ontem.
و كذلك تقنيّات الطيران التي رأيناها بالأمس

E agora preciso de aprender a pilotar esta coisa.
والآن أنا بحاجة لأتعلم كيفية قيادة هذا الشيء

Nessa época eu não podia trabalhar na bolsa de valores, não podia conduzir um autocarro nem pilotar um avião.
وفي تلك الأيام لم يكن بإمكاني العمل في البورصة أو قيادة حافلة أو طائرة.

Passei séculos a voar neste simulador de voo, e acreditei que sabia pilotar aviões, quando terminei.
صرفت الساعات أطير بهذا المحاكي وقد صدقت أنني أستطيع قيادة الطائرات بعد ذلك

Eu sei pilotar. Vão pilotar com mapa.
أنا أعرف كيفية الطيران، سوف تطير بواسطة الخارطة

Sei o quanto adora pensar que pode pilotar qualquer coisa, mas não é...
انظر ، أنا أعرف كم تحب التفكير أنه يمكنك أن تطير بهذا الشئ إلا أنها ليست

- Óptimo. Está alguém a pilotar este monte de ferrugem.
جيد، يبدو أنّ أحدهم ما زال يقود هذه المركبة

E depois aprendi a pilotar um avião com dois motores e obtive a certificação para dois motores.
و بعد ذلك تعلمت أن أقود طائرة بمحركين ثم أخذت تقييمي لقيادة الطائرات ذات المحرك المزدوج.

Há alguém aqui que saiba pilotar um avião?
هل هناك أي شخص هنا يعرف كيف يطير طائرة ؟

Sem o Roger e sem o Hawk, Frank, terás de ser tu a pilotar e a aterrar.
من دون روجر ومن دون هاوك ، فرانك ستضطر أن تقود هذا الطائر بنفسك

Apesar de parecer complicado até uma criança o poderia pilotar.
رغمأنهاتبدومعقدة.. إلا أنها مصممة جيداً لدرجة طفل يمكنه قيادتها

Devias deixar a Camille pilotar o stitch por um tempo.
يجب عليك أن تدع كاميل تقوم بقيادة الخياطة لفترة.

Estou pilotar um pequeno veículo robótico pelo corredor do navio.
وانا اقود هذه العربة الالكترونية الصغيرة عبر ممرات السفينة

Pensei que era preciso ADN dos Antigos para pilotar uma dessas.
اعتقد انك تحتاج الى جينات القدماء للطيران باحدي تلك المركبات.

Aquilo é que foi pilotar! Nem eu faria melhor.
..ذلك كان طيران عظيم ولم اكن لافعل ذلك بنفسي

Quem o diz ensinou-me a pilotar o seu avião pulverizador, tinha eu 13 anos.
..نعم . تقول الرجل الذي علمني , ان اطير بطائرة رش المبيدات عنما كنت في الثالثة عشر