"pista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خيط
• الدليل
• فكرة
• المدرج
• أدلة
• دليلاً
• الخيط
• مدرج
• المسار
• خيوط
• أثر
• مهبط
• معلومات
• معلومة
• تلميح

Estamos a seguir uma pista que parece ter sido desconsiderada.
نحن هنا نتبع طرف خيط, يبدو أنه تم تجاهله.

Isso não seria um choque. Mas é a única pista que tenho.
ذلك لن يكون صادماً، لكن هذا هو الدليل الوحيد الذي لديّ

Queria ver se encontrava uma pista quanto ao paradeiro do ex-inquilino.
أعتقدت بأني قادر على إيجاد فكرة أخرى لمكان المستأجر السابق

Windsor 114, pode preparar seu pouso na pista 29.
ويندسور 114 مسموح لك الاقتراب المدرج اثنان تسعة

Nennhuma pista, nem base de dados, nem armas, nem abrigo.
لا أدلة, لا قاعدة بيانات, لا أسلحة, لا ملجأ

O fato de estar tentando sabotar a nave não foi uma pista?
حقيقة أنها كانت تحاول تخريب السفينة لم يكن دليلاً لك ؟

É a única pista que temos do outro atirador.
إنه الخيط الوحيد الذي نملكه على الرجل المسلح

Comeriam uma coisa que parece uma pista de aviação?
هل تستطيع أن تأكل شئ يشبة مدرج المطار؟

Serão tomadas precauções para que só possam ser disparadas armas na pista.
لقد تم اتخاذ إجراءات الأمن حتى لا يصيبوا إلا في المسار

Nós não temos nenhuma pista nova neste momento... porém, existe a esperança... que um cidadão possa ter alguma informação... isso seria muito útil.
ليس لدينا أى خيوط جديده حتى هذا الوقت و مع ذلك فهناك الأمل فى أن بعض المواطنين يكون لديهم بعض المعلومات

Acho que tenho uma pista sobre a extrema unção do assassino.
إذن ، قد يكون لديّ خيط على القاتل بالطقوس الأخيرة

Parece que tem uma boa pista para um artigo.
يبدوا أن لديكي خيط لقصة جيدة أتمانعين بمشاركتها؟

Penso que a verdadeira pista se encontra nessa palavra.
أظن بأنّ الدليل نفسه يكمن بداخل تلكَ الكلمة

E quando a minha tia me falou da pista e do tesouro, pensei: "Podia ficar com isso para mim".
و بعدها أخبرتني عمّتي عن الدليل و عن الكنز و ظننتُ بأنه بوسعي الحصول على هذا لنفسي

Parece que, em cada dia, recebes mais informação, outra pista.
في كل يوم تزداد لديكِ المعلومات قليلاً فكرة أخري

Força Aérea 1 para a pista 09. pista 09. Entendido.
طائرة الرئيس الهبوط على المدرج 09 أكرر المدرج 09

Vai para casa, olha para as fotos, vê se encontras alguma pista.
لبضع ساعات ارجعي و ابحثي في الصور عن أية أدلة أخرى

Pegou numa pequena pista de que existe um problema neurológico e arriscou.
أخذ دليلاً بسيطاً على وجود مشكلة عصبية و لم يخش عرضها

Uma pista para este "puzzle" provém do registo das rochas antigas.
الخيط الذي يحل هذا اللغز يأتي مرة أخرى من السجل الصخري القديم.

No Polo Sul há uma grande base científica e uma pista de aterragem.
في القطب الجنوبي هناك قاعدة علميه وتملك مدرج خاص بها.

Foi cuspido da pista num ângulo inesperado, direito à parede.
أرسلته خارج المسار بزاوية غير متوقعة مباشرة إلى الحائط

As senhoras têm alguma outra pista, ou terminamos aqui?
هل لديكما خيوط أخرى أم أن القضية منتهية؟

Bem, parece que foi tudo armado para criar uma pista falsa.
حسناً، يبدو أنّ كلّ ذلك كان خُدعة لتلفيق أثر زائف.

Ele quer transporte para uma pista de vôo antes de entregá-los.
يريد وسيلة نقل إلى مهبط الطائرات قبل أن يقوم بتسليمهم

Há alguma pista sobre quem ordenou o Teste Vermelho dela?
أي معلومات حول من وضع هدف اختبارها الأحمر ؟

Tive uma pista sobre um informador na Unidade do Grande Júri.
حصلت على معلومة من مخبر بشأن تسريبات من هيئة المحلفين

Deram-me uma pista de onde falar com o seu tio, Mahfouz Azzam.
وهو من برج الجوزاء ولدي تلميح اين اجد عمه محفوظ عزام