"plano de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطّة
• لخطة
• بخطة
• خطة
• الخطة
• وخطة
• خطه
• مؤامرة
• بخطّة
• الخطّة
• بالخطة
• اطلاق انذار فشل الامان
• بخطةِ
• تأميننا
• خطط الطوارئ

Trocaste o teu lugar no plano de Deus, pelo ridiculamente mundano.
قايضتَ مكانكَ في خطّة الربّ من أجل العاديّ المثير للشفقة

Para podermos localizar sem radar. Treinámos isto como plano de contingência.
إذًا بوسعنا الاقتفاء من دون رادار، سنمارسها بإعتبارها خطّة طارئة.

O tratado descreve o plano de Richelieu, formando uma aliança com Buckingham.
تحدد الخطوط العريضة في المعاهدة لخطة ريشيليو بعقد تحالف مع باكنغهام

Certamente podemos ajudar com um plano de saída de emergência.
نحن بالتأكيد يمكن المساعدة بخطة الاخلاء في حالة الطوارئ

Qualquer empresário nesta sala sabe que a versão 1.0, o plano de negócio, não é a que normalmente funciona.
الآن أي رجل أعمال في غرفة يعرف هذا الإصدار 1.0، خطة العمل، ليست واحدة أن يعمل عموما.

Certo. Já sabes o plano de cor, não sabes?
أوكي, الآن أنتم تعلمون الخطة بالقلب, أليس كذلك؟

Temos de localizá-lo e montar um plano de extracção.
علينا أنّ نحدّد مكانه ونرسم خطّة خروج سويا

Vamos usar o plano de mãe, mas com uma diferença.
سوف نستعمل خطّة والدتي بوجود اختلاف واحد

Por favor, diga-me que têm um plano de emergência.
أرجوك .. قل لي أن لديك خطّة بديلة

No caso improvável de ter um plano de fuga genial e ser vingativo.
في حال كان لديك خطّة هرب عبقريّة وكنت من النوع الإنتقاميّ

A treta do plano de reforma, todos ouvimos.
تمويل خطّة التقاعد اللّعينة؟ جميعنا سمعنا ذلك

Em primeiro lugar, eles escolheram um plano de 5 anos para se prepararem e estudar os humanos.
بالبداية, رؤساء القبائل اتفقوا على العمل لخطة خمس سنوات لاستعادة قوتهم و داراسة الكائن البشري

A primeira coisa a notar é que metade deles nem sequer têm acesso a um plano de poupança reforma.
الشيء الأول الذي نلحظه هو أن نصفهم ليس لديهم حتى نفاذ لخطة معاش تقاعدهم.

Passo. Não temos registo do vosso plano de voo, nem da matrícula. Passo.
ليس لدينا معرفة بخطة طيرانك أو التسجيل، إنتهى

Repito, não temos registo do vosso plano de voo, nem da matrícula.
أكرر، ليس لدينا معرفة بخطة طيرانك أو التسجيل، إنتهى

Como não há um plano de reintegração para estes jovens, eles regressam à sociedade praticamente sem nada.
وبسبب عدم وجود أية خطة لإعادة إدماج هؤلاء الشباب، نجد أنهم يعودون للمجتمع بلا شيء.

Então, inventaram um plano de estimulação de cinco pontos para as porcas.
لذا اقترحوا خطة .. من خمسة خطوات للتحفيز الجنسي للتخصيب الصناعي

Drake, tem o mesmo plano de encontrar o seu marido.
سيكون على الأرجح لديه نفس الخطة في إيجاد زوجكِ.

É um pesadelo. Tal como este plano de que quer que avise toda a gente embora não faça ideia de qual seja.
إنه كابوس كما هي هذه الخطة التي تريدينني أن أحذّر الجميع حولها رغم ذلك أنتٍ لا تملكين حتّى دليل عنها

Não tenho a menor dúvida que foi um plano de armadilha-e-fuga.
اللذان كانا في هذه الحادثة أيضا وليس لدي أدنى شك بأن هذا كان كمين وخطة مدروسة للهرب

Não acho que algum plano de ligações vá tão longe, Tony.
لا أعتقد أن خطه أحدهم للأتصال تمتد إلى هذا المدى

Porque esperou tanto tempo para informar toda a gente do plano de Admantha?
لماذا إنتظرت مدة طويلة دون أن تعلم أحد عن مؤامرة أدمانثا ؟

Foi ao Consulado Colombiano com um plano de atacar as guerrillas.
ذهبت إلى القنصلية الكولمبية بخطّة لمهاجمة الفدائيين.

Sou só a enfermeira. Ou neste caso o plano de reserva.
أو في هذه الحالة، فأنا الخطّة الاحتياطيّة.

Então os filhos e os criados são as únicas pessoas que teriam ouvido o plano de suicídio.
إذن ابنائها و الموظفين المنزل هم الوحيدين الذي يمكن أن يكون سمعوا بالخطة الانتحارية. نعم.

plano de segurança ativado.
تم اطلاق انذار فشل الامان

Porque ele fodeu-me com este plano de fuga, meu.
تَرى، لأن مارسَ الجنس معني إنتهى بخطةِ هروبِه، رجل.

Em troca, temos de abdicar do plano de saúde dentária.
من أجل ذلك ، علينا التخليّ عن تأميننا لصحة الأسنان

Todos esperamos que assim seja. Em todo o caso, e melhor ir pensando num plano de emergência.
كلنا نتمنّى الحل، لَكنّك قد تريد أن تضع بالاعتبار بعض خطط الطوارئ.